رومی کلیسارا نامه 3:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ هرگز! حتی اَگَم گِردِ آدَمِن دِرو اَواج بِبون، خدا راستَه واجَه! هَتَه کن داوودی کیتاو مَزموریکا نِوِشتَه آبَه یَه کن: «اِمی خاطِر، وَقتی گَف بَژَش راست باتیش، و وقتی دیوون بَکَش، اِشتِه دیوون کَردِ دِرِستَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ هَرگز! حتی اَگم گِردِ آدَمِن دروعَه واج بِبون، خِدا راستَه واجَه! هَتَه که داوودی مزمورَه کیتابی کا نیویشته بییَه که: «اِمی واسی، وختی گف ژَنی راست بَواتیش، و اَ موقعی که داوری بَکَردیش، اِشتِه داوری دُرستَه.»

رومی کلیسارا نامه 3:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:19

اینسانی زوعَه، آمَه کن هِم بَردی و هِم بِنتی؛ باتیرون: ”دَیَسَه لَوَلِرت و عَرَخَه هَرَ مِردیَه و خَراج ویگِرن و گِناخکارون رَفِقَه.“ شِمَه کارِن ثابیت بَکَیَه کن شِمَرا عقل و حیکمَت نیَه.»

انجیل لوقا 20:16

اَ بومَیَه و اَ باغَه وونون نیفیت آرَکَرد، و انگرَ باغی دیَرَ کَسون دَست آرَدا.» وَقتی کن مردوم اِمِشون دَرَستَه واتِشون: «خدا نِکَر!»

یوحنا 3:33

اَکَن چَی شاهیدی قِبول بَکَی، تَایید بَکَی کن خدا حَییقَتَه.

رومی کلیسارا نامه 11:1

پس دَمَپَرسِست: مَگَم خدا اِشتَن قامِش رَد کردیَه؟ هرگز؛ اِمی خونه کن اَز اِشتَن ایسرائیلی ایمَه، ابراهیمی نَتاجیکا و بنیامینی قَبیلَکا.

رومی کلیسارا نامه 11:11

هَنی دَمَپَرسِست: یعنی اَیِن لِسکیستین تا اوزون بَرگِنِن؟ هرگز! بَلکَم چَوون نافِرمونی نَه، غَیرِ یَهودیِن نیجاتِشون گتَه، تا اسرائیلی قام غَیرَتی ببو.

رومی کلیسارا نامه 3:31

پس مَگَم اَمه اِم ایمان داشتِه نَه، شریعتی نیفیت بَکَمون؟ اَلبَت کن نِه! بَلکَم اَمه شریعَتی آمبَست بَکَمون.

رومی کلیسارا نامه 6:15

پس چه بِواجَم؟ اِمی خاطر کن شَریعَتی بنیکا نیمون، بَسکم فیضی بِنیکایمون گناخ بکرَم؟ هرگز!

رومی کلیسارا نامه 6:2

هرگز! اَمه کن گناخی خونِه مَردیمون، چِنتَه بَشامون چَی دِلَکا هَنی زندَگی بِکَرم؟

رومی کلیسارا نامه 7:13

پس مَگَم اَ چیی کن چاک بَه، چمن مَردِ باعیث آبَه؟ هرگز! بسکم گِناخ اَ چیی کن چاک بَه واسیطَنَه، مَردِ چمن دِلَکا بوجود وَردِشَه تا اِنتَرَکِه آمونِه کن گِناخ، گِناخَه، و شریعَتی حِکمی واسیطنَه دیار آبو کن گِناخی پَلیدگیریی بَرک وِرَ.

رومی کلیسارا نامه 7:7

پس چِه بِواجَم؟ مَگَم شَریعَت گِناخَه؟ هیچ موقِه! اِم حالیکا اَگَم شَریعَت نِبَه، سَر آنِگِنیمون کن گِناخ چِچیَه. اِمی خونِه کن اَگَم شَریعَت واتَش نِبَه «طمَع مَکَ» نَشایمونَه سَر آگِنِه کن طمَع کَردِ چِه چییَه.

رومی کلیسارا نامه 9:14

پس اَمه چِه بِواجَم؟ خدا بی اینصافَه؟ هرگز!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:15

شِمَه نینَّزنی کن شِمَه جندَکِن مسیح اَعضا اَ؟ یعنی مَسیح اَعضا پِگِم و اَوون هنتَه ایلَه فاحیشَه اَعضا شیوار آکَم؟ هرگز!

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:18

خدا وفاداری سَر قَسَّم بردیمه کن چَمَه گَف شِمَنَه «ها» و «نِه» نِبَیَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:17

ولی اَگَم مَسیح کا صالح بَحیساب آمه دوملَه ایمون، معلوم ببو کن گناخکاریمون، یعنی مَسیح گناخی وَزییَرَ؟ اصلا!

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:21

اَز خدا فِیضی هیچ آنیمَکرد، اِمی خونِه کن اَگَم شریعَتی راه نَه صالِح بِه بَدَست آی، پس مسیح دَدار مَردَ.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:14

مبو کن هَرگز اَز چیی ایی غَیراَز چَمَه خداوند عیسی مَسیح صلیبی خونه ایفتخار بِکم، کن چَی خونِه، دِنیا مِرا مصلوب آبَه و اَز دِنیارا.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:16

واقییَن کن دینداری راز بَرک یالَه: اَ جندَکی دَلکا اَیر آبَه، خدا روح واسیطَنه تصدیق به، فرشتَه اِن اَشون ویندَ، قامونرا اییلام بَه، دِنیا دلَکا بَشون ایمان وردَ، و شکوه و جلاینَه، کَفاراشون بردَ.

نامَه تیتوسیرا 1:2

اِم حَییقت زَیرونه زندَگی اومیدینه یَه کن خدایی کن هرگز دِرو نیَدا، اَولیکا اَش اَمه وَعدَ دوعَیه

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:18

تا دِ گلَه چیی واسیطنَه کن عوض آنییَبن، و ایمکانِش نییَه خدا چَوون خونه دِروو بدَرِ، اَمه کن دَوریتِرا ویریتَه ایمون، تا اَ اومیدی کن چَمَه نَکارَ، آمبست غَم برَم.

یوحنا اوّلین نامَه 5:10

هَر کَم خدا زوعَه ایمان دارِ، اِم شاهیدی اِشتَنکا بداشتی. ولی اَ کن خدا شاهیدی باوَر نیَکَرد، اَی دِروو اَواج بَکی، چون شاهیدی ایی کن خدا اِشتَن زوعَه خونه آدوعَشَه، قِبول کَردَش نی.

یوحنا اوّلین نامَه 5:20

و اِمی نی بَموستیمون کن خدا زوعَه آمَه و اَمَش فهم بَخشِستَه تا اَ کن حَییقتَه آزنَم، و اَمه چَی دِلَکا هِستیمون کن حَییقته، یعنی چَی زوعَه عیسی مَسیح کا. هَیَه حَییقیه خدا و زَیرونَه زندَگی.

یوحنا موکاشیفَه 3:7

«فیلادِلفیَه کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن حَقَّه و اَ کن قودّوسَه، اَ کن داوودی کلیدی بَداشتی، اَ کن آج آرَکَرد و دِ هیچ کَم نییَشا دبَستِه، و اَ کن درَبَست و هیچ کَم نییَشا آج آکَرِ، اِنتَرَ باتی: