رومی کلیسارا نامه 2:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ ولی اَیِنی کن چاکی بَکَنه، خدا شکوه و جَلال و حورمت و صلح و سلامتی چَوون رَسَت بَبیَه، اَوَل یهود و چَی به دوملَه غَیر یَهود

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ امّا خِدا جلال و حُرمت و صُلح و سلامتی اَ کسونی نصیب بَبی که چاکی بَکَردین، اوّل یَهود و دومله غِیریَهود.

رومی کلیسارا نامه 2:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:13

اَگَم اَکَه آدَمِن لَیاقَتِشون ببو، شِمَه سلامی بَرکت چَوون سَریکا بَنِشتیه، وگَر نِه شِمَه سلامی برکت شِمَرا آرَگَردِست.

انجیل لوقا 1:79

تا اَیِنی سَردِرِکن ظِلَماتیکا ومرگی سا کا بَمَندین، شَپَق بژَنِه، و تا چَمَه لِنگون صلح و سَلامتی مَسیریکا هیدایت بکَرِ.»

انجیل لوقا 12:37

خَشی اَ پاسَرییِنی حالیرا کن وَقتی چَوون اَرباب با، اَوون بیدار و هوش بِوینِه. حَییقَتَن بَه شمَه باتیمَه، چَوون اَرباب اِشتَن مینی چَوون خیدمت کَردِ را دَرَبست؛ اَوون سِفَر سَردِرِ بَنِشامونِستی و بومَی و اوونکا پذیرایی بَکَیَه.

انجیل لوقا 19:42

و واتِش: «کاش کن تِه، ها، تِه اومروج اَزنیشَه کن چِه چیِنی تِرا صلح و سَلامتی وَرِ. ولی ایسَه اِم چییِن اِشتِه چَمیکا نون آبَه اینَه.

انجیل لوقا 22:14

وَقتی تَعیین به ساعَت آرَستَه، عیسی رسولونَّه سفرَ سَر نشتهَ.

انجیل لوقا 9:48

و اَیِنِش واتَه: «هَر‌ کم اِم خِردَنی چمن نومی خونِه قِبول بکَرِ، بَمن قِبول کَردَشه؛ و هر کم بَمن قبول بکَرِ، اَ کن بَمن رَونَه آکَردَشَه قِبول کَردَشه. اِمی خونِه کن شمه دِلَکا اَ کَسی یالتَرَ کن شِمَه گِردیکا گچ تَر ببو.»

یوحنا 12:26

اَگَم کَسی بَمن خیدمت بَکَی پی چمن دوملَه با؛ و اَجِگایی کن اَز ببوم، چمن پاسَری نی اَجگاکا بَبیَه. اَگَم کَسی بَمن خیدمت بَکَی چمن دَدَ بَی عیزَت بَبَخشستی.

یوحنا 14:27

شمَرا صلح و سلامتی بَنام؛ اِشتَن صلح و سلامتی بَشمَه دَرِم. اَچیی کن اَز بَه شمَه دَرِم، اَچیی ایی شیوار نیَه کن دِنیا بَه شمَه دَرِ. نِه بَرزَ شمَه دل تَتَّه وَسَّکا ببو و نِه بتَرسَه.

یوحنا 16:33

اِمون شمرا واتمَه تا چمن دلَکا صلح و سلامتی بدارَ. دِنیا دِلَکا شِمَرا ایذَت و آزاربَبیَه؛ ولی دلْی زبق غَم بَرَ، اِمی خونه کن اَز دنیاسَردِرِ پیروز آبَه ایمَه.»

رَسولون اَعمال 10:35

بَسکَم هَر قامیکا، هَر کَم خداکا بِتَرسِه و اَ چیی ایی کن دِرِستَه اَنجوم بدَرِ، خدا بَی قِبول بَکَی.

رومی کلیسارا نامه 14:17

اِمی خونه کن خدا پادیشاهی هَردِ و هِنتِه نیَه، بَسکَم صالِح بِه،صلح و سَلامتی و خدا موقدسَه روح دِلَکا خَشی کَردِ یَه.

رومی کلیسارا نامه 15:13

ببو، خِدایی کن اومید دَرِ، بَشِمَه خَشیکا و صلح و سلامتی ایی کن ایمانی دِلَکا اَ، پتلَمه بکَرِ، اَنَه کن خدا موقدسَه روح خِنَرینَه، اُمیدیکا کوکورو پَتلَمَه بِبَه.

رومی کلیسارا نامه 2:7

خدا، زَیرونَه زندَگی اَیِنی آرَدا کن، چاکَه کارون اَنجوم دوعه کا صَبرینَه، شکوه و جلال و حورمت و زَیرونَه زندَگی دوملَه این؛

رومی کلیسارا نامه 2:9

هرکَم کن بَدَ کارون اَنجوم بدَرِ، رنج و عَذاب چَی رسَت آرَب، اَوَلیکا یَهود و چَی بَه دوملَه غَیر یهود.

رومی کلیسارا نامه 5:1

پس اِمی خونه کن ایمان داشتِه نَه صالح بَحیساب آمَه ایمون، چَمه خداوند عیسای مسیح واسیطَنَه خدا نَه صُلحِمون هِسته.

رومی کلیسارا نامه 8:6

چون اَ اینسانی کن اِشتَن فکری جیسمانیَه چییون سَر آرَنا، مردَ یَه، اَمّا اَ فِکر کن خدا روح دوملَه بگَردِستی، سلامتی و زندَگیی اَ.

رومی کلیسارا نامه 9:21

گولَه ساز اختیارِش نیَه کن ایلَه گیلیَه پِشتَه کا، ایلَه غَب موهیمَه کارونرا و دییَرَ غَبی اَ کارِنیرا کن موهم نییَه سِی آکَرِ؟

رومی کلیسارا نامه 9:23

تا بِشا اِشتَن شکوه جَلالی یال گیری اَ غَبونیرا کن چَوون سَر رحم کردشَه دیار آکَرِ، غَبِنی کن نارتَر اَوون شکوه و جَلال دوعه را آمادَ آکَردَشَه

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:22

ولی خدا روح ثمَرَ، موحبَت، خَشی، صلح و سلامتی، صَبر، مِرَبانی، چاکی و وَفاداری

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:6

اِمی خونه کن مَسیح عیسی دِلَکا، نِه سِنَت بِه موهیمَه نِه سِنَت نِبِه، بَسکَم موهیم اَ ایمانیَه کن محبَتی واسیطنَه کار بَکَی.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:7

خدا صلح و سلامتی هر فَهمیکا کَفا تَرَ، شِمَه دِلون و فکرون مسیح عیسی دِلَکا غَم بَردیَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:17

ایسَه اَ پادیشا دوورَ، اَ کن زَیرونَه و بَی نییَب ویندِ، اَ تاکَه خدارا تا اَبد و تا ابَد حورمت و شکوه و جلال ببو؛ آمین.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:7

اَی، فرشتَه اونکا تَلَکَه ایی کَمتَر سِی آکَردِر و یال گیری تاجی و ایحترام چَی کلَّکا آنارَ.

یعقوبی نامَه 2:22

کاش ویندِ کن چَی ایمان و چَی اَعمال، یَندِنَه کار اَکَرینَه، و چَی ایمان چَی اعمالینه کامیل آبَه.

یعقوبی نامَه 3:13

شِمَه دِلَکا کیَه کن اَلمَند و حکیم ببو؟ بَرزَ اَ اِشتَن چاکَه زندَگی کردِنَه اَمه آمونِه، اَ، اَ اعمالینه کن فروتنی نَه دَرِ و حیکمَتیکا سَرچشمه بَگَتی.

پطروسی اوّلین نامَه 1:7

تا شمَه ایمانی ایصالَت وَرداوَردیکا ثابیت ببو و عیسی مَسیح ظهور کَردِ روجیرا، ستایش و شکوه جلال و ایحترامی باعیث ببو، هَه ایمان کن طِلِه کا برک با ارزشتَرَ، هر چَنه کن نیفیت آرَبن، ولی آرا نَه وَرداوَرد بَبی.

پطروسی اوّلین نامَه 5:4

زمانی کن شونه اون رئیس اَیر آبو، شکوه و جلالی تاج کن نیفیت آنیَب وینَّگَت.