Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




رومی کلیسارا نامه 2:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

1 پس تِه اَی اینسانی کن دییَری دیوون بَکَش، هَر کَسی بِبی هیچ رِقی نِداری. چون وقتی کن ایی نَفری دیوون بَکَشَه، بَشتَنِر مَحکوم کَردَرَ؛ چون تِه اَی دیوون اَکَر، تِه نی هَه کاری اَنجوم بَداشَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

1 بَس تِه اِی آدَمی که ایی نفر دییَری داوری بَکَردیش، هَر کسی که بِبی هیچ بهونه ای نییرَه. چوم وختی ایی نفر دییَری داوری بِکَری، اِشتَن محکوم کَردَرَه؛ چوم که تِه، اِی داور، اِشتَن نی هَ کاری بَکَردیش.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




رومی کلیسارا نامه 2:1
20 Iomraidhean Croise  

اَمّا عیسی بَی واتِشَه: «اَی مِرد، کی بَمن شمَه وَسَطیکا قاضی یا اِرثی رَسَت آکَر آنوعَشَه؟»


پادیشا بَی واتِشَه: ” اَی آوشَرَ پاسَری، بَتِه اِشتِه واتَه گَفونَّه مَحکوم بَکَم. تِه کن بَموستیشَه سختگیرَ مِردی هِستیم، اَچیی کن نوعَم نی پِمَگَت و اَچی ایی کن کَشتَم نی بَدورنوستیم،


«دیوون مَکَرَ تا شمَه سَردیوون مَبو. محکوم مَکَرَ تا مَحکوم آمَبَه. بِبَخشَه تا بَخشیدَ آبَه.


اِشتِه ایمان داشته، اِم موضوعون خونِه، اِشتِه و خدا وَصَطیکا غَم بَه. خَشی اَ کَسی حالیرا کن اَ چیی ایرا کن بَی چاک بَموستی، بَشتن دیوون نیَکَرد.


اَمه بَموستیمون کن، خدا دیوون کردِ، اَیِنی سَر کن اِنتَرَ کارون بَکَن، حَقَّه.


تِه اَی اینسانی کن دییَرَ کَسون سَردِرِ دیوون بَکَشَه و اِشتَن هَه کاری اَنجوم آشَدا، گَمون بَکَشَه کن خدا دیوون کَردِکا بَشَه وَشت؟


پس پی چِه واتِه؟ مَگَم چَمَه یَهودیون وَضع غَیرِ یَهودیون کا بِیتَرَ؟ نِه، اصلا! اِمی خونه کن چیمی بَه نَ ایدعامون کَردَیه کن گِرد، یهود و غَیرِ یَهود، هَر دِ گِناخی باری بِنی کاینَه.


اَمّا اَی اینسان، تِه کیشَه کن خدا نَه گَه بَه گَه بدَری؟ « سِی آبَه چیی بَشایَه اِشتَن سِی آرَکَری بِواجِه چیرا بَمن اِنتَرَ سِی آکَردَرَ؟»


پس هیچ چیی خونه، چَی وقتی بَه نَه قیضاوت مَکَرَ، تا اِمکن خداوند با. اَ خداوندی کن اَچیی ایی کن ایسَه ظلَماتیکا جیخِتَه یَه، رِشونیکا اَیر آرَکَرد و دِلی نیَّتون دیار آرَکَرد. اَموقه هر کَمی اِشتَن تَرییفی، خِداکا ویرَگَت.


اِمی خونه کن اَی ژِن کِرَم جِگاکا بَموستیشَه کن نیشَشا اِشتِه شو نیجات بدَری؟ اَی مِرد، کِرَم جِگاکا بَموستیَشَه کن نیشَشا اِشتَن ژِنی نیجات بدَری؟


اَی نادون، اَپیرَ بِزنی چیرا ایمان بی اعمال بی بَرَ یَه؟


اَی برا اِن، یَندِ کا بَد نواجَه. هَرکَم اِشتَن برا زِرَبَرا بَد بِواجِه و یا اِشتَن برا دیوون بکرِ، شَریعَتی زرَبرا بَد واتَشَه و شَریعَتیش دیوون کردیه. ولی اَگَم تِه شَریعَتی دیوون بِکَری، تِه شریعتی داوریشَه، نِه اَ کن شریعتی اَنجوم آرَدا!


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan