رومی کلیسارا نامه 16:12 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² تْریفینا و تْریفوسا، اَ پاسَرییِنی کن خداوندی خیدمتی دِلَکا زَمَت بکَشتین سلام بدرَ، و چمن اَیلَه خاجَتیَه رَفِق پِرسیسی، کن خداوندیکا بَرک زَمت بَکَشتی، سلام بدَرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² تْریفینا و تْریفوسا، اَ خادِمونی که خِداوندی خِدمتی کا زحمت بَکَشدین سلام آرِساوونه و پِرسیس که چِمِن اَ ایلَه عزیزگِرامی یَه رفِقَه که خِداوندی کا وِر زحمت بَکَشدی، سلام آرِساوونه.

رومی کلیسارا نامه 16:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:47

و اَگَم تاکَه اِشتَن برا اون سلام بِواجه چه برتری دییَرَ کَسون سَردِرِ بَداشتیرون؟ مَگَم حتی بت‌ پرستِن اِنتَر نینَّکرد؟

مَتّی 9:38

پس، اَکینی صاحیبیکا خاشتو خازینَه دَرخواست بکَرَ کن اِشتَن اَکینی دورنوستِه خونه کاریگر بَینِه.»

رومی کلیسارا نامه 16:11

چمن خیش هیرودیونی و نارکیسوسی کَه آدَمون کن خِداوَندیکا هِستین، سلام بدرَ.

رومی کلیسارا نامه 16:13

روفوسی کن خِداوَندیکا اینتخاب آبه یَه، و چَی نَنَه کن چمن حَقیکا نی نَنَه گیری کَردَشَه، سلام بدرَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:10

ولی اِمی کن ایسَه هِستیم خدا فِیضی خونه اَ، و چَی فیض مِرا بی بَرَ نِبَه. بر عَسک، اَز گِردِ اَوونکا چَتین تَر کارِم کردَ، ولی نِه اِشتَن، بَسکم خدا فیضی خونه، کن بَمِنه دَرِ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:58

پس، چمن خاجتیَه برااِن، آمبَست و پابِند ببَه، اوزون خداوندی کاری ویشتَر و ویشتَر اَنجوم بدَرَ، اِمی خونه کن بَموستیرون شمَه زَمَت خداوندی دِلَکا دَدار نییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:16

اِنتَرَ کَسونکا ایطاعَت بکَرَ و هِنتَرَکه هَر کَمی کن اِم خیدمتیکا همکاری بَکیَه و زَمَت بکَشتی، چَی فِرمون ببَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:29

اِمی خاطِرَ کن اَز زَمَت بکَشتیم و گردِ اِشتَن زبقینَه و چَی واسیطنَه کن چمن دَلَکا زبقینَه عمل بَکَی، تقلا بَکم.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:12

اِپافراس کن شمَکا اَ و مسیح عیسی پاسَریَه، شمرا سلام دَرِ. اَ خدا کا بَپیشه کن شمَه هِنتَه یالَه آدَمِن و خاطِر جمعون شیوار آمبَست بومونَه، و خدا ایرادَ کامیلا فرمون ببَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3

شمه کارون کن ایمانیکا اَ و زمَتی کن موحبتی دلَکا کَشتَرون و شمه آمبَست بِه اومیدیکا، کن چَمَه خداوند عیسی مسیح کا اَ، خدا و چَمه آستامونیَه دَدَ ناریکا یاد آمونَفَند.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:10

چون اَمه اِمی خاطر زَمَت بَکَشتیمون و تقلا بَکَمون، چون اَمه چَمه اومیدی زندَ خدا سردِر نوعَمونَه کن آدَمون گِردی نیجات اَدَرَ، بَخصوص اَیِنی کن ایمان بَداشتین.