Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




رومی کلیسارا نامه 15:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

3 اِمی خونه کن مسیح نی اِشتَن خَشی دوملَه نِبَه، هَتَه کن داوودی مزموریکا نِوِشتَه آبَه یَه: «اِشتِه چَمای اَکرون چمای، چمن سَر ویرمَه یَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

3 چوم که مسیح نی اِشتَن خوشحال آکَردِه دومله نِبَه، بَلکَم هَتَه که داوودی مزموری کا نیویشتَه بییَه: «کسونی سَرکوفت که تِه سَرکوفت ژَندِشونَه، چِمِن سَر گِنَه.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




رومی کلیسارا نامه 15:3
19 Iomraidhean Croise  

شاگردیرا هِم وَسّه کن اِشتَن اِستا شیوار آبو و وَزیَریرا کن اِشتَن اَربابی شیوار ببو. اَگَم کَه رئیسی بَعَلزِبول خِلِه بَکَن، چَنَ ویشتَر چَی کَه آدَمون بَدَنومینَه خِلِه بَکَن؟


چَی بَه دوملَه عیسی تیکَلیی نَرا شَه و صَفتینَه خاکی سَر گنستَه و دوا کَردِشَه واتش: «چمن دَدَ اَگَم ایمکان بَداشتی اِم عَذابَه گولَه بَمنکا رَت آکَه، ولی نه چمن خواستَنَه بَلکَم اِشتِه ایرادَ نَه.»


عیسی دِوومین کَرَرا شَه و دوا کردشَه و واتش: «چمن دَدَ اَگَم ایمکانِش نییَه کن تا اِم گولَه مَنجِم بَمنکا بِگذِرِ، پس اَچیی کن اِشتِه ایرادَ یَه اَنجوم ببو.»


و هنته نی اَ دِ پتارچی نی کن بَینه، مصلوب بَه بینه، عیسی زَبون دَرَکرین.


اَگَم چمن حِکمون اَنجوم بدَرَ، چمن مُحَبَتیکا بمَندیرون؛ هَته کن اَز اِشتَن دَدَ حِکمون اَنجوم دوعَمَه و چَی موحبتیکا مَندیمَه.


اَگَم چَوون دلَکا کارونی کَردم نِبَه کن غَیراَزچمن هیچ کَسی اَنجوم دوعَش نییَه، گِناخی نِدارینَه؛ اَمّا ایسَه، با اِمکن اَ کارون ویندَشونهَ، هم بَمنکا و هم چمن دَدکا نیفرت دارِن.


عیسی اَیِنِش واتَه: «چمن هَردَ چی اِمَه کن، خدا ایرادَ کن بَمنِش عَندَیه بجا بوعَرم وچَی کاری کامیل اَنجوم بدَرم.


اَز اِشتَنکا کاری نمَشا کَردِ، بَلکَم هَتَه کن دَمَرَست دیوون بَکَم وچمن دیوون کَردِ عادیلانه یَه، اِمی خونه کن اِشتَن خاستَه دوملَه نیمَه، بَلکَم چمن رَونَه آکَری ایرادَ دوملَه ایمَه.


اِمی خونه کن آستامونیکا ویرمَه نیمَه تا اِشتَن خاستَه اَنجوم بِدرم، بَلکَم آمَه ایمَه تا دَدَ خواستَه کن بَمِنِش رَونَه آکَردیَه اَنجوم بدَرم.


و اَ کن بَمن رونه آکردَشَه، بَه مِنَه دَرِ. اَ بَمن تاکَه آهَشتَش نی، اِمی خونِه کن اَز اوزون اَ کارونی اَنجوم دَرِم کن، اَی خَش آرَکَرد.»


اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.


هَه فِکرون بِدارَ کن مَسیح عیسی داریَه:


و چون اینسانی شِکلی شیوار دَرمَه بَشتَن فروتن آکَردِشَه و تا مَردِ موقِه، حتی صَلیبی سَردِرِ مطیع آبَه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan