رومی کلیسارا نامه 12:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اَ کن تشویق بَکَیه، تشویق بکَرِ. اَ کن کمک بکَیه، دستو دیلبازینَه کمک بکرِ. اَ کن رَهبَرَ، اِم کاری غَیرَتینَه اَنجوم بدَرِ. و اَ کن دییَرون سَر رحم و مِرَبانی بَکیَه، خَشینَه اِم کاری بکَرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ اَ کسی که تشویق بَکَردی، تشویق بِکَرِه. اَ کسی که کمک بَکَردی، دَس دیل بازی نَه کمک بِکَرِه. اَ کسی که رَهبری بَکَردی، اِم کاری غیرتی نَه بِکَرِه. و کسی که دییَرون را رَحم بَکَردی و میهروونی بَکَردی، شادی نَه اِم کاری بِکَرِه.

رومی کلیسارا نامه 12:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:40

پادیشا چَوون جَوابیکا باتی: حَییقتا بَشمَه باتیمَه، اَچیی کن ایله چمن گِچترین برا اونرا کَردرونه مِرا کَردِرون.“

رَسولون اَعمال 11:23

وقتی بَرنابا اَجِگارا آرَستَه و خداوندی فِیضی ویندِش، خَش آبَه و گِردیش تَشویق کَردَ تا صِدقِه دِلینَه خداوندی وَفادار بِبون،

رَسولون اَعمال 13:12

چَی به دوملَه وقتی کن فرماندار اِم ایتفاقی ویندِشَه، ایمانِش وردَ، چون اَ آموجیکا کن خداوندی خونِه اَدَرینَه، حَیرون آبَه بَه.

رَسولون اَعمال 13:15

تورات و پَیغَمبَرون کیتاوی خَندِ بَه دوملَه، عیبادَتگا رَهبَرِن چَوونراشون پَیغوم دوعَه، و واتِشون: «برا اِن، اَگَم آدَمون تشویق کَردِرا گَفی دارَ، بِواجَه.»

رَسولون اَعمال 15:32

یَهودا و سیلاس کن پَیغمبَر بینَه، وِرَ گَفینَه، برا اون تَشویقِشون کردَ و زبق آداشون.

رَسولون اَعمال 20:2

پولوس اَ منطقه کا دَیوَردَ و اِشتَن گَفونَّه ایماندارِنِش برکَه دِلگَرمی آداشَه، تا اِم کن یونانیرا آرَستَه.

رَسولون اَعمال 20:28

شِمَه حواس بَشتَنکا ببو. و رَمَه اِنی کن خدا موقدسَه روح، بَشِمَه اینتخابِش کردیَه تا چَوون سَریکا بِبَه، حواسِرون اَوونکا ببو. خدا کلیسارا کن اَش اِشتَن خونینَه خِرییَه شَه، شونَه گیری بکرَ.

رَسولون اَعمال 4:36

یوسوف نی کن لاوی قامیکا و قِپرِسی آدَمونکا بَه، و رَسولِن نی بَی بَرنابا کن چَی معنی ’تشویقی زوعَه‘ یَه، اَواجینَه،

رومی کلیسارا نامه 12:13

موقَدَسَه آدَمون نیازی رَف کَردِ کا سهم بدارَ و مِیمان نواز بِبَه.

رومی کلیسارا نامه 13:6

هِمی خونه را مالیات بَدارون، چون صاحیب منصَبِن اِم چییون کان پاستِه و خدا پاسَری اینَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 12:28

خدا کلیسا کا، اَولیکا رسولِن، دووم پَیغمبَرِن، سووم موعلیمِن؛ دوملَه موعجیزَاون اَنجوم دوعِه خِنَر، چَی به دوملَه شفا دوعِه عَطااِن و کاریَری دوعه و مودیریَت و موختلیفه زبانونَّه گَف ژِ تَیین کردِشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:3

ولی اَکَن پیشگویی بَکَی، دیَرَ اینسانونَّه، چَوون بنا کَردِ وتشویق کَردِرا گف بَژَی و اَوون آلاونِه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 1:12

اِمی خونه کن چَمَه ایفتخار کردِ، چَمَه ووژدانی خونه اَ کن شاهیدی دَرِ، اِم دِنیا دلَکا صیداقَت و راستینَه، کن خدا کارَ رفتار کردِمون، نِه اینسانی حیکمتینَه، بَسکم خدا فِیضینَه رفتار کردِمون، بَخِصوص شِمنَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:3

ولی بَتَرسِستیمَه هَته کن نلَتی حَوّاش گول ژَ، شمَه فکر اَ صاف و صادیق و خالیص بِه کا، کن مَسیح سَردِرِ دارَ، مونحرف آبَو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:12

اِمی خونه کن اَگَم خَشی ببو، اَ آدَمی خَلا، طبق اَچیی ایی کن بَداشتیَه قِبول بَبی، نِه طبق اَ چیی ایی کن نیشَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:11

شمه هر چیی اییکا دولتمند بَبیرونَه تا هر طَرَفیکا دستو دلباز ببَه و شمَه اِم دستو دل بازی چَمَه واسیطنَه خدا شکر کردِرا تَمون آرَب.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:13

اِم خیدمتی خونه مردوم خدا شکوه جلال آنَّدا اِمی خونه کن نِه تاکَه ایتراف بکَرون مسیح انجیلی ایمان دارَ بَسکم اَوون و دییرَ کسون اَ چیی ایی دلَکا کن هِستِرونَه شریک بَکَرون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:7

هَر کَم هَدَ بدَرِ کن اِشتَن دِلیکا نَظَر دارِ، نِه دیم پِنوعِه نَه و قَرَزینَه، اِمی خونه کن خدا اَ کن خَشینَه خلا دَرِ، رَی بَداشتیَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:5

اَی وَزییَرِن، زَمینی سَردِرِ اِشتَن زمینیَه اربابون ترسینَه، و صدق دِلینه، ایطاعَت بکرَ، هته کن مسیح کا ایطاعَت بَکَرون.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:22

اَی وزییَرِن، هَر چیی ایکا اِشتَن زمینیَه اَربابونکا ایطاعَت بکَرَ، نِه کن تاکَه اَ موقه ایی کن چَوون چَم شِمَکارَ یا اَیِنی شیوار کن آدَمون راضی دَروَردِ دوملَه این، بَسکم صدق دِلینه و خداوندی ترسیرا چَوون فرمون ببَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:3

چون چَمَه تشویق، خطا یا ناپاکی یا گول ژِ خاطِر نییَه،

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:8

اَمه هَنه بشِمه رَی داریمون کن خشینه حاضیر بیمون نِه تاکه خدا اِنجیلی بشِمه آرَسونَم، بَلکَم اِشتَن جانیکا شمَه راکا بگذِرَم، اِمی خونه کن شمَه بَرک چَمَرا خاجَتی بیرون.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 4:13

تا چمن آمِه بَشتَن، خدا کَلامی خَندِ آدَمون دلَکا و اَوون تشویق کردِ و آموج دوعِه وقف اَکَن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:17

ایسبیَه ریشِنی کن چاک رهبری کردَشون ببو، دِ برابر حورمت نوعه لَیاقَتی دارِن، بَخِصوص اَیِنی کن موعیظَه کردِکا و آموج دوعِه کا زَمَت بَکشتین.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:18

اَوون فِرمون بدَ کن چاکی بِکَن و چاکَه کارون دلَکا دولتمند ببون، دست و دلباز و بخشندَ ببون.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:25

و هته کن بعضیونرا عادَت آبَه یه، یَندِ نَه جَم آبِه کا دست پِمَگِرَم، بسکم ویشتَر یَندِ تشویق بکرَم، بَخِصوص ایسَه کن کامون ویندِ اَ روج یعنی خداوند عیسی ویگردِستِه روج، هنترَکه کا نِزِکتَر آبِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:17

اِشتَن رهبرونکا ایطاعت بکرَ و چَوون فرمون ببَه؛ اِمی خونه کن اَیِن شمَه جانیکا موحافیظَت بَکَن و پی حیساب پس آدَرِن. پس برزَ خَشینَه اِشتَن کاری اَنجوم بدَرِن نِه آه و نالِستِنه، اِمی خونه کن اِم شمَه نفع نییَبن.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:22

اَی برااِن، بَپیمَه چمن اِم گَفی کن پند و اندرزَ تاو بوعرَ، اِمی خونه کن شمَرا خولاصَه نوشتِم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:24

شمَه رهبَرِن و موقدسَه آدَمون گِردیرا سلام آدَرَ. اَیِنی کن ایتالیا کا مندین، شمَرا سلام دَرِن.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:7

شمه رهبرون یاد آرَفنَه، اَیِنی کن خدا کلامی شِمَراشون واتَه. چَوون زندَگی روِشی آخِری بوینَه و چَوون ایمانیکا سرمشق بیگِرَ.