رومی کلیسارا نامه 10:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ چون دِلیکارَ کن آدَم ایمان بوعردی و صالح بَحیساب بومَی، و زونینَه یَه کن ایقرار بَکَی و نیجات بگَتی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ چوم دیلی دیلَه کایَه که آدَم ایمان بواَردی و صالِح حساب بَبی، و زَوونی نَه یَه که اِقرار بَکَردی و نجات پیدا بَکَردی.

رومی کلیسارا نامه 10:10 Iomraidhean Croise

مَرقُس 9:23

عیسی واتِش: «اَگَم بَشاشَه؟» کَسیرا کن ایمان بِدارِ هَمَه چی ایمکان بَداشتی.»

انجیل لوقا 8:15

ولی اَ دونَه اِنی کن زورمَه زَمینی سَردِرِ بَرگنِستین کسِنی هِستینه کن خدا کلامی دَنَرَست وصافو صادِقو و چاکَه دِلینَه اَی آمبَست غَم بَردین، وصَبرینَه بَرَ بَدان.

رَسولون اَعمال 8:37

فیلیپوس واتِش: «اَگَم صِدقِه دِلینَه ایمانِ وَردَرَ، هیچ چیی ایی اِشتِه نَه نییَگَت.» خواجَه واتِش: «ایمان دارِم کن عیسای مَسیح، خدا زوعَه یَه.»

رومی کلیسارا نامه 10:11

هَتَه کن اِشعَیای پَیغمبری کیتاویکا باتی: «هَر کَم بَی ایمان بوعَرِ، سَر اَفکَندَ آنیَب.»

رومی کلیسارا نامه 10:9

کن اَگَم اِشتَن زونینَه ایقرار بِکَری «عیسی خِداوندَ» و اِشتَن صدقِه دلینَه ایمان بِداری کن خدا بَی مَردَاونکا زندَ آکَردِشَه، نیجات بگَتیشَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:16

اَمه بَموستیمون کن اینسان شَریعَتی اَعمالینَه صالِح بَحیساب نا، بَسکَم عیسی مَسیح ایمانینَه صالح بَحیساب آ. پس اَمه اِشتَن نی مَسیح عیسی سَر ایمان وَردِمون تا مَسیح سَر ایمان داشتِه نَه صالح بَحیساب بِرَم، نِه شَریعَتی اَعمالینَه، اِمی خونِه کن هیچ اینسانی شَریعتی اَعمالینَه صالح بَحیساب نا.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:9

و چَی دِلَکا پَیدا آبوم، نِه اِشتَن صالح گیری نَه کن شَریعَتیکا آ، بَلکَم اَ صالح بِه ایی نَه کن مَسیح ایمانی راه کا بَدَست آ، هه صالح بِه ایی کن خدا کارَ و ایمانی طِبقَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:22

بِرَ صدق دِلینه و کامیلَه ایمانینَه خِداکا نِزِک آبَم، و چَمه دلون بدَ ووژدانیکا پاجا آکَرَم و چَمَه جندَکی پاجا اَ آوینَه بوشورَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 3:12

اَی برا اِن، شمه هواس ببو نِکَرِ کن، شمه دلَکا کَسی آوشَرو بی ایمانه دل بدارِ کن بَشِمَه زندَ خداکا رَت آکَرِ.

یوحنا اوّلین نامَه 4:15

اَ کن ایقرار بَکَی عیسی خدا زوعَه یَه، خدا چَی دِلَکا بَمَندی و اَ خدا دِلَکا.

یوحنا موکاشیفَه 2:13

بَموستیم کِرَم جگاکاشَه، اَ جِگا ایکا کن شَیطونی پادشایی تختَه. اِم حالینَه بَرک چمن نومی دَچِیکه ایشَه، حتی چمن اَمینَه شاهید، آنتیپاسی کِشته روجیکا کن اَشون شمَه دلَکا کن شَیطونی مندَ جگا اَ کِشتِشون، ایمانی کن بَمن داریشَه حاشا نِژِرَ.