رومی کلیسارا نامه 1:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ گِردِ اَیِنیرا کن شهر رومیکاینَه و خدا خاجَتی اینَه و اَیِنِشون صَلا ژَیَه تا موقدَسونکا آبون: فیض و صلح سلامتی، چَمَه دَدَ، خدا وَریکا، و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا شِمَرا ببو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ گِردِ کسونی را که رومی شهری کا اینه که خِدا اَوون نه خِشَه و دعوت بَیینه تا مقدّسون کا بِبون: فیض و صُلح و سلامتی چَمَه دَدَه، خِدا و عیسایِ مسیحِ خِداوندی طرفی کا، شِمَه را با.

رومی کلیسارا نامه 1:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:16

هِنتَرَکه بَرزَ شمه نور مردومیرا شَپَق بژَنِه تا شمَه چاکَه کارون بوینن و شمه آستامونیَه دَدَ، ستایش بِکَن.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

رَسولون اَعمال 15:23

چَی به دوملَه ایله نامه چَوون بالینَه عَندِشون، کن چَی دَلکاشون نوشتَه بَه: «اَمه رَسولِن و ایسبیَه ریشِن کن شمِه برا ایمون طَرَفیکا، شِمَه غَیر یَهودیَه برا اِنیرا کن اَنطاکیَه، سوریَه و کیلیکیه کا بَمَندینَه سلام بَر شِمَه!

رَسولون اَعمال 9:13

ولی حَنانیا جوابِش دوعَه: «خداوندا، خَیلیونکا اِم مِردی خونِه دَرَستَمَه کن اِشتِه موقدسون اورشَلیمیکا اَیذَت آزار کَردَشَه،

رومی کلیسارا نامه 1:6

و اِم شِمَرا نی هِستَه، کن بَشِمَه شون صَلا ژَیَه تا عیسای مَسیح شِن بِبَه؛

رومی کلیسارا نامه 5:1

پس اِمی خونه کن ایمان داشتِه نَه صالح بَحیساب آمَه ایمون، چَمه خداوند عیسای مسیح واسیطَنَه خدا نَه صُلحِمون هِسته.

رومی کلیسارا نامه 5:5

و اِم اُمید داشتِه چَمَه شرمندگی باعیث نیَبِن، چون خدا موحبَت، خدا موقدسَه روح نَه کن اَمَشون دوعَه یه، چَمَه دِلونکاشون ویکَردیَه.

رومی کلیسارا نامه 8:28

بَموستیمون اَیِنی حَقیکا کن خدا رَی بَداشتینَ و چَی ایرادَنَه خِلِه بَه اینَه، گِردِ چیی اِن چَوون خِیری یَتیرا کار بَکَنه.

رومی کلیسارا نامه 8:39

و نِه برزَ جِگا و نِه دولَه جِگا، و نِه هیچ دیَرَ چیی ایی کن گِردِ دِنیاکارَ، نیَشا اَمه خدا موحبتیکا کن چَمَه خداوند مَسیح عیساکارَ، تاک آکَرِ.

رومی کلیسارا نامه 9:25

هَتَه کن هوشَع پَیغمبر باتی: «اَیِنی کن چمن قام نِبینَه، اِشتَن قام سَس دمَکَرد، و اَ کن مِرا خاجَتی نِبَه، اِشتَن خاجَتی خِلِه بَکَمَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:24

ولی اَیِنیرا کن خِلِه بَه اینه، چه یهودی ببون چه یونانی، مسیح، خدا خِنَرَ و خدا حیکمَتَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 16:23

خداوند عیسی فیض شمَنَه دَرِببو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 13:14

خداوند عیسی مسیح فیض، خدا موحبت و خدا موقدسَه روح رَفاقَت، شِمَه گِردینَه دَرِ ببو.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:18

برا اِن، چَمه خداوند عیسی مسیح فِیض شِمَه روح نَه دَرِبِبو! آمین!

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:2

چَمَه دَدَ، خدا طرَفیکا و خداوند عیسی مسیح طرَفیکا، فیض و صلح سلامتی شمَرا ببو.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:23

خدای دَدَ طَرَفیکا و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا، برا اونرا صلح و سلامتی و موحبت، ایمانینَه ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:2

فیض و صلح و سلامتی چَمَه دَدَ، خدا، و خداوند عیسی مسیح طَرَفیکا، شِمَه نَه ببو.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:13

چَی واسیطنَه کن بَمن زبق دَرِ، هَر کاری اَشامَه کردِ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:20

خدا و چَمَه آستامونیَه دَدَ را تا اَبَد شکوه و جَلال ببو. آمین.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:23

خداوند عیسی مَسیح فِیض شِمَه روح نَه دَرِبِبو. آمین.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:2

بَه موقدسَه آدَمِن و برا اِنی کن مسیح دلَکا وفادارین و شهر کولُسیکا مندینَه: فیض و صلح سلامتی چَمَه دَدَ، خدا طَرفیکا شمَه سَردِرِ ببو.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:12

پس هنتَه خدا اینتخاب بَه قام، کن موقدَّس و خاجَتییَه، بَشتن دل سوزی، مِرَبانی، فروتنی، مولایم بِه و صبری شندری دَکَر.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:15

مَسیح صلح سلامتی شمَه دِلونکا حکم بکَرِ، اِمی خونه کن حَییقتن ایلَه تنیکا خِلِه بَه ایرون. شکر گوزار ببَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:1

پولوس و سیلاس و تیموتائوسی طرَفیکا، شهر تِسالونیکی کلیسارا، کن خدای دَدَ وچمه خداوند عیسی مسیح دلَکا اینه: فیض و صلح و سلامتی شِمرا ببو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3

شمه کارون کن ایمانیکا اَ و زمَتی کن موحبتی دلَکا کَشتَرون و شمه آمبَست بِه اومیدیکا، کن چَمَه خداوند عیسی مسیح کا اَ، خدا و چَمه آستامونیَه دَدَ ناریکا یاد آمونَفَند.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:4

چون اَی برا اِن کن خدارا خاجَتی ایرون، اَمه بَموستیمون خدا شِمَش اینتخاب کردَیَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:7

اِمی خونه کن خدا اَمَش نِه تاکَه پاجا بِه را، بَسکم موقدَّس بِه را خِله کردشَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:28

چَمه خداوند عیسی مسیح فیض شمَنه ببو.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:2

چَمه دَدَ، خدا و خداوند عیسی مسیح طَرفیکا فیض و صلح و سلامتی شِمَرا ببو.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:16

ایسَه، صلح و سلَامتییَه خداوند، اِشتَن هَمه موقه و هر وضعیکا بشِمه صلح سَلامتی بدَرِ. خداوند شمَه گِردینه درِ ببو.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:18

چَمَه خداوند عیسی مسیح فیض شمَه گِردینه درِ ببو.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:2

چمن حَییقیَه خِردن ایمانی دِلَکا، تیموتائوسیرا: چَمَه دَدَ خدا و چَمَه خداوند مسیح عیسی طَرفیکا فیض و رحمت و صلح و سلامتی شِمرا ببو.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:2

اَیِنی کن چَوون اربابِن ایماندارین، نِباید اِمی خونه کن یندِنَه برا این، اَوون کمتر حورمَت بکَن. بَسکم پی حتی چاکتَر خیدمت بکَن، چون اَیِنی کن اِم خیدمتیکا برَ بَبَنه، ایماندار وخاجَتی این. اِم چییون آموج بدَ و چَی اَنجوم دوعِرا اَوون تشویق بکَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 1:2

چمن خاجَتیَه بَلَه، تیموتائوسیرا: خدای دَدَ و چَمه خداوند مسیح عیسی طَرفیکا فیض و رحمت و صلح و سَلامتی تِرا ببو.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:22

خداوند اِشتِه روح نَه دَرِ ببو. خدا فیض شمه گِردینَه دَرِ ببو.

نامَه تیتوسیرا 1:4

تیتوسیرا، کن اَ ایمانی واتَنَه کن چَمَه گِردی نصیب بَیَه، چمن حَییقیَه خردَنَه: فیض و صلح و سلامتی خدای دَدَ طَرَفیکا و چَمَه نیجات اَدر عیسی مسیح طَرَفیکا تِرا ببو.

نامَه فیلیمونیرا 1:25

خداوند عیسای مسیح فیض شمه روح نَه دَرِ ببو.

نامَه فیلیمونیرا 1:3

فیض و صلح وسلامتی چَمَه دَدَ خدا، و خداوند عیسای مسیح طرَفیکا شِمَرا ببو.

یعقوبی نامَه 1:1

خدا و خداوند عیسی مسیحی وَزیَر، یعقوبی طَرَفیکا، دانزَ قامیرا کن دِنیا کا وِلاخ آبه اینَه. سلام!

پطروسی اوّلین نامَه 1:15

ولی هِنتَه، شمه صلا اَژَنی شیوار کن قودّوسه، شمَه نی گِردِ اِشتَن رفتارونکا موقدَّس ببَه؛

یوحنا اوّلین نامَه 3:1

بِوینَه دَدَ چنه اَمَش موحبت کردَ، تا اَمه خدا خِردَنِن خِلِه بِکَن! و اِنتَرَ نی هِستیمون! اِمی خاطِرَ کن دِنیا اَمه آنییَموست، اِمی خونه کن بَی آنییَموست.

یوحنا دوّمین نامَه 1:3

فیض و رحمت وسلامتی خدای دَدَ و عیسی مسیح طَرفیکا، اَ ددَ زوعَه، حَییقت و محبَتی دلَکا اَمَنَه بمندیَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:1

«اَفِسوسی کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن هَف گلَه اِسترَ اِشتَن راستَه بالیکا دارِ و هف گلَه چراغدانی وسَطیکا گَل بژَی، اِنتَرَ باتی:

یوحنا موکاشیفَه 2:12

«پِرگامومی کلیسا فرشتَرا بنوِس: «اَ کن دِ دَمو تیرینجَه شمشیر دارِ، انترَ باتی:

یوحنا موکاشیفَه 2:18

تیاتیرا کلیسا فرشتَرا بنوِس: «خدا زوعَه کن چَمِن هنتَه کولوستارَ آرا شیوار بمَندی و چی لنگِن هنته شَپَق اَژَنه برنجی شیوارین، انترَ باتی:

یوحنا موکاشیفَه 2:29

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:8

«اِسمیرنا کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن اوّلَه و اَ کن آخیرَ، اَ کن مَردَ و زندَ آبَه، انترَ باتی:

یوحنا موکاشیفَه 22:21

خداوند عیسی فیض شمَه گِردینَه دَرِ ببو. آمین.

یوحنا موکاشیفَه 3:14

«لائودیکیَه کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن آمین هِستَه، اَ اَمینو و حییقیَه شاهید، اَ کن خدا خیلقتی سرچشمَه یه، انترَ باتی:

یوحنا موکاشیفَه 3:22

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 3:7

«فیلادِلفیَه کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن حَقَّه و اَ کن قودّوسَه، اَ کن داوودی کلیدی بَداشتی، اَ کن آج آرَکَرد و دِ هیچ کَم نییَشا دبَستِه، و اَ کن درَبَست و هیچ کَم نییَشا آج آکَرِ، اِنتَرَ باتی: