رومی کلیسارا نامه 1:14 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اَز بَشتَن چِه یونانیون و چه بَربَرِن، چه اَلمَندون و چِه جائیلون مَدیون بَموستیم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ اَز اِشتَن، هَم یونانیون و هَم بَربَرون، هَم دانایَه آدَمون و هَم نادونَ آدَمون مَدیون بَزنیم.

رومی کلیسارا نامه 1:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:25

اَموقه عیسی واتش: « دَدَ، آستامون و زَمینی صاحیب، بَته شِکر بکَم کن اِم چییون اَلمندون و اَفَهمونکا نون آکَردَرَ و اَینیرا کن خِردَنون شیوارین دیار آکَردِر.

انجیل لوقا 10:21

هَه موقه، خِداموقدَسَه روح عیساش خَش آکَردَ و عیسی واتِشَ: «دَدَ، آستامون و زَمینی صاحیب، بَته شِکر بکَم کن اِم چییون اَلمندون و اَفَهمونکا نون آکَردَرَ و اَیِنیرا کن خِردَنون شیوارین دیار آکَردِر. ها، دَدَ اِمی خونه کن اِشتِه پور لُطفَه ایرادَ اِنتَرَ بَه.

رَسولون اَعمال 22:21

خداوند بَمِنِش واتَه: ”بش؛ چون اَز بَتِه دورَ جِگا اونرا، غَیر یَهودیون وَر رَونَه آمَکَرد.»

رَسولون اَعمال 28:2

جَزیرَ آدَمِن برکَه موحبت کردِشون و اَمَشون چاکَه ایستقبال کَردَ. اَیِن چَمَرا آرا کولوستار آکَردِشون، اِمی خونِه کن کِلاک اَواریَه و هَوا سَرین بَه.

رَسولون اَعمال 28:4

جَزیرَ آدَمِن وقتی ویندِشون کن نَلَتی پولوسی بالیکا ویرَشتَه یَه، یَندِ واتِشون: «حتما اِم مِرد آدَمَه کِشَه اِمی خونه کن هَر چَنَه دَیرا کا بَروَشتَه، عیدالَت نیَشت زِندَ بومونِه.»

رَسولون اَعمال 9:15

ولی خداوند حَنانیاش واتَه: «بش، اِمی خونِه کن اِم مِرد چمن اینتخاب آبَه وسیلَه اَ، تا چمن نومی غَیر یَهودیونرا و چَوون پادیشاهِن و یَهودی مردومیرا اییلام بکَرِ.

رومی کلیسارا نامه 1:22

اَگَم چِه ایدعا اَکَرینَه کن اَلمَندین، ولی نافَم آبینَه،

رومی کلیسارا نامه 11:25

برا اِن، نَپیمَه اِم رازیکا بی خَبَر بِبَه، نِکَرِ بَشتَن اَلمند بِزنَه، کن دِل سختی، اسرائیلی بَعضییون سَریکا حاکیم بَه یَه، تا اَیِنی کن قَرارَ غَیر یَهودیون دلَکا، مسیح کا ایمان بَوعن، چَوون تیعداد کامیل آبو.

رومی کلیسارا نامه 12:16

یَندِنَه مودارا بکَرَ! یالَه نار مَبَه، بَسکَم دَس دَریسونَّه، شِه آمِه بکَرَ.هرگز بَشتن اَلمند مَزنَه.

رومی کلیسارا نامه 13:8

هیچ دِینی کَسی کا مَدارَ، جز اِمکن یَژَن یَندِ موحبت بکَرَ. اِمیی خونه کن هَر کم دیَری موحبت بکَرِ، شَریعَتی اَنجوم دوعشَه.

رومی کلیسارا نامه 16:19

شِمَه فِرمون بَردِ تَریف گَردی دِلَکا گَه به گَه آبَه یَه؛ شِمَه خونِه را وِر خَشیمَه. ولی بَشِمَکا اَپیمَه اَ چیی ایی ناریکا کن چاکَه، اَلمَند، و اَ چیی ایی ناریکا کن بَدَ، سادَ بِبَه.

رومی کلیسارا نامه 8:12

پس برا اِن، اَمه مَدیونیمون، ولی نِه جندکی مَدیون، تا هنته جندَکی شیوار زندَگی بِدارَم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:11

ولی اَگَم نِشام دییَری گَفی مَعنیکا سَر آگِنِم، بَمِنَه گَف اَژَنینَه خَلکیمَه و اَنی مِرا خَلکیَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 14:16

غَیراَز اِم، اَگَم تِه روح دِلکا کایشَه شِکر واتِه، چِنتَرَ کَسی کن اِشتِه گَفیکا سَر آنییَگِنِست، اِشتِه شکر واتِرا آمین بواجه؟ اِمی خونه کن نییَزنی تِه، چِه کاش واتِه!

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 2:13

واَمه اِمیکا گَف بَژَمون، اَ نی نِه گَفِنینَه کن اینسانیَه حیکمَتینه آموج گَتَمون ببو، بَسکم اَ گِفنینَه کن خدا روح آموج دَرِ؛ و اِمی خاطر روحانییَه حَییقتون اَیِنیرا کن اِشتَن دلَکا خدا روح بَداشتینَه، باتیمون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 3:18

هیچ کَم بَشتَن گول مَژنه. اَگَم کَسی شمَکا گَمون بَکیَه کن اِم دوورَکا حَکیمه، برزَ نادون بومونِه تا شاید کن حکیم آبو.

دوومین نامه قرنتیانیرا 10:12

نِه اِمکن جورعت بَکَمون بَشتن اَیِنی کاولَکا بَحیساب بوعَرم کن بَشتنکا تَریف بَکن یا اِشتَن یندِنَه موقایسَه بکَن. ولی اَموقه کن اَیِنی کن یَندِ سِبِک سنگین بکنَه و بشتَن یندِنَه موقایسَه بَکن، نینَّه فَهمِست.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:19

نِه کن شمَه اِشتَن اَلمندیرون، اِمی خاطرشمَه خَشینَه نافَمون تحمل بَکَرون!

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:11

اِم تازَ اینسانیکا، نِه یونانی یا یهودی، نِه سِنَت بَه یا سِنت آنِبَه، نِه بَربَر یا سُکایی، نِه وَزییَر یا آزاد دِ معنی ایی نیشَه، بَسکم مسیح همَه چییَه و گِردی دِلَکارَ.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 2:10

اینتیخاب بَه آدَمون خونه گردِ چییون تاو بوعَمه، تا اَیِن نی اَ نیجاتی کن مسیح عیسیکارَ، اَبَدیَه شکوه و جلالینَه بَدَست بوعَن.

نامَه تیتوسیرا 3:3

اِمی خونه کن اَمه نی، ایی زمان نافَم و نافِرمون و گومراه بیمون، همه مودیل هواهَوس و خَشیون وَزییَربیمون؛ و کینَه کا و زِرَ بردِ کا زندَگی اَکَریمون. مردوم اَمکا بیزار بینَه و اَمه نی یَندِ کا.