Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




رومی کلیسارا نامه 1:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

13 برا اِن، نَپیمَه بی خَبَر بِبَه کن چَن کَرَ اَپیم بَه شِمَه وَر بام، ولی هَر کَرَ را، ای چیی ایی پیش آمَه. اَپیمَه شِمَه دِلَکا نی تلَکه اَکینی پِگِم، هَتَه کن دییَرَ غَیرِ یَهودیون دِلَکا دورنوستَمه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

13 اِی بِرااِن، نِپیستِمه بی‌ خَوَر بِبییَه که چِندی کَرَه پیستِمَه بام شِمَه وَر، امّا هَر کَرَه ایی چیی پیش اومَه. پیستِمَه که شِمَه دیلَه کا نی روکَتِه محصول درو بِکَرِم، هَتَه که اَلباقی غیریهودیون دیلَه کا درو کَردَمه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




رومی کلیسارا نامه 1:13
38 Iomraidhean Croise  

حَییقتا بَشمَه باتیمَه، اَگَم گَندمَه دونَه خاکیکا مَگنِه و نِمِر، تاک بَمَندیَه؛ اَمّا اَگَم بِمِر وِرَ اَکین بوعردی.


شمَه بَمن اینتخاب نِکَردِرون، بَسکم اَز بَشِمَه اینتخاب کَردِمَه و بَشِمَه تَیین کَردِمَه تا بِشَه و میوَ بوعَرَ و شمه میوَ بومونِه، تا هر چیی ایی دَدَ کا چمن نومینَه درخواست بکَرَ بَشمَه عطا بکَرِ.


ایسَه، اَ کن بَدورنوستی اِشتَن مِژدی ویرَگَت و اَکینی ایی جِگا جَم بَکَی، تا اَ کن بَکَشتی و اَ کن بَدورنوستی، یَندِ نَه خَشی بِکَن.


ایلَه اَ روجِن، پِطروس بِرااون دَلَکا کن گِرد حِدود صَدو بیست نَفر بین، پا مَندَ


وقتی پولوس و بَرنابا اَجِگارا آرَستین، کِلیسا آدَمِنِشون جَم آکردَ، و هَنی واتِشون کن خدا چَوون واسیطَنَه چِه کارِنی کَردَشَه و چِنتَه، ایمانی بَرَنگا غَیرِ یَهودیونرا آج آکَردَشَه.


چَی بَه دومله جَماعَت گِرد دَمِریستین و بَرنابا و پولوسی گَفِنِشون گوش آکردَ. اَیِن نِشونَه اِن و موعجیزَاِنی کن خدا چَوون واسیطنه غَیرِ یَهودیون دِلَکا اَیر آکَردَش بَه، هنی جیگیر کَردِشون.


اِم ایتفاقون بَه دوملَه، خدا روح پولوسیش هیدایت کردَ کن مَقدونیَه و اَخائیَه منطقَه کا دَیورِ و اورشَلیمیرا بشو. پولوس واتِش: «چمن اَ جِگارا شِه بَه دوملَه، پی شهر رومی نی بِوینِم.»


پولوس اَوون سَلام واتِش و گردِ اَ کارِنی کن خدا چَی خیدمتی واسیطَنه غَیر یهودیوون دلَکا کردَش بَه، چَوونرا ایلَه ایلَه، جیگیر کردِش.


اَ جِگاکا چَن گِلَه برا اونکا پَیدا کَردِمون کن اَمَشون صَلا ژَ و ایی هَفتَه اَوونَّه مَندیمون. آخیر بَسَر شهر رومیرا آرَستیمون.


یعنی تا اَمه یَندِ ایمانیکا دلگَرم آبَم، هِم شِمَه و هِم اَز.


برا اِن، نَپیمَه اِم رازیکا بی خَبَر بِبَه، نِکَرِ بَشتَن اَلمند بِزنَه، کن دِل سختی، اسرائیلی بَعضییون سَریکا حاکیم بَه یَه، تا اَیِنی کن قَرارَ غَیر یَهودیون دلَکا، مسیح کا ایمان بَوعن، چَوون تیعداد کامیل آبو.


برا اِن، مگَم نینَّموست، هنته کَسِنی نَه گَف دَرِمَه کن شَریعَتیکا با خَبَرین، شَریعَت تاکَه تا زمانی اینسانی سَردِرِ حِکم بَکَیَه کن اینسان زِندَیَه؟


برا اِن، چَمه خداوند عیسی مَسیح نومینَه شِمَکا خاشتو خازِمَه کن یَندِنَه یَک دل ببَه، تا شِمَه مینَکا تَفرَقَه مبو. بسکم شمه دلَکا هِم فکریکا و هِم نَظَریکا ایلَه آبَه.


برا اِن، اِمی خونه کن نَپیمَه اِم موضوع یادیکا بَرکَرَ کن چَمَه بابا اِن گرد خِری بنیکا بینَه و گِرد نی دَیرا دِلَکا دَیوَردین.


ایسَه برا اِن نَپیمَه روحانیَه عَطا اون خونه بی خبر ببَه.


برااِن، فکریکا خِردَن مَبه، بسکم بدی کَردِکا خردَن ببَه. ولی فکریکا پی یال ببَه.


برا اِن، پس چمن منظور چِه چییَه؟ هَنگومی کن یَندِ وَر گِرد آبیرون، هَر کَم ستایش کردِ سِرودی، آموجی، موکاشِفه ایی، زبانی و یا ترجومَه ایی دارِ، اِمِن گِرد پی کلیسا بَنا کِردِ خونه ایستفادَ ببو.


اَگَم دییَرکَسونرا رسول مبوم، دستِه کَم شِمَرا کن هِستیمَه؛ اِمی خونه کن شِمَه موهر تائیدیرون کن ثابیت بَکَی اَز خداوندی دلَکا رَسولیم.


بِرااِن، چون نَپیمونه موصیبتی کا کن منطقه اِ آسیا کا چَمَه سَر آمَه، بی‌خَبر بِبه. چون فِشارِنی کن چَمَه سَردِرِ آمَه چَمه تاویکا ویشتَر بَه و چَمَه زندَ مندِ اومیدی نِداریمون.


ولی خدا شکر بَکَم کن اوزون مَسیح کا، اَ اِشتَن پیروزی دلَکا اَمه راهنمایی بَکَی و چَی اَلمند گیری عطر چَمه واسیطنَه گِرد جگا اونگا ولاخ آرَکَرد.


بِرااِن، بَرزَ روزانَه زِندَگیکا میثالی بوعَم. هیچ کَس نیَشا اینسانیَه عهدی کن رَسمی کَردَش ببو، باطل بکَرِ یا چیی ایی بَی ایضاف آکَرِ.


برا اِن، چَمه خداوند عیسی مسیح فِیض شِمَه روح نَه دَرِبِبو! آمین!


اَگَم پی اِشتَن زندَگی اِم تَنیکا ایدامَه بِدَرم، اِم مِرا هِنتَه پور مِژدَ کاریَه. اِم حالینه نِمَشا واتِه کِرَم گِلَه اینتخاب بَکَم!


نِه اِمکن خَلا ویگَتِه دوملَه ایم، بَسکَم بَرَ ایی دوملَه ایمَه کن شِمَه ایتباری خدا وَریکا ویشتَر آکَرِ.


تا شمَه رفتار خداوندی شائَن ببو، و بشاعَه بَی کامیلا خَش آکَرَ:هر چاکَه کاریکا بَرَ بدَرَ و خدا آزنِستِکا یال آبَه


انجیلی کن بَشِمَه آرَستیَه و هته کن دِنیا اِم سَر اَسَریرا نی آرَستَه، بَرَ دَرِ و وِر آرَب، هَتَه کن شمه دَلَکا نی، اَ روجیکا کن اَرون دَرَستیَه و خدا فیضی حَییقتی دلَکا سَر آگنِستیرون، عمل کردَشَه.


چیرا کن اَپیمون بَه شمَه وَر بِرَم- اَز اِشتَن، پولوس، چَن کرَ تقلا کردِمه - ولی شَیطون نَشتِشَه.


اَی برا اِن، نَپیمَه اَ ایماندارِنی خونه کن مردَاینه کا بی خبر ببَه، نِکَرِ دییَرَ آدَمونی شیوار کن اومید نینَّداشت، عازیَه بیگِرَ.


اِمی خونه کن اِم بی دینی راز ایسَه نی کار بَکَی، تاکَه تا وقتی اَ چیی کن چَی نَه بَگَتی، نیفیت آبو.


ولی خداوند بَمِنه دَرِ به و بَمن زبق داشه تا اَ پَیغوم، چمن واسیطنه کامیلا اییلام ببو و غَیر یهودیین گِرد اوون درَسن. هنترَیه کن شیری گَویکا بروشتیم.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan