یوحنا موکاشیفَه 7:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اَیِن دِ اَنشتا آنینَّب، و دِ تِشیشون آنییَب، آختاوی شَپَق چَوون سَردِرِ دَنییَه تاوِست، و نِه هیچ تاوَ گرمایی کن اوون بسونِه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ اَوِن دِ، وِشی نِبون، و دِ، تِشی نِبون، نِه آفتاو چَوون سَر دَتاوِه، و نِه هیچ گرمایی که بوسونِه.

یوحنا موکاشیفَه 7:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:21

ولی اِمی خونه کن اِشتَنکا ریشَش نیَه، تاکَه کَمه زمانی بَمَندییَه. وقتی اَ کلامی خونه، سختی یا اَیذَت وآزاری بَویندیَه، جَخت اِشتَن ایمانیکا بَرَگنِست.

مَتّی 13:6

ولی وَقتی آختاو پِرمَه، اَیِن سیجیستین و اِمی خونه کن ریشَه نِدارین خِشک آبینَه.

مَتّی 5:6

خَشی اَیِنی حالیرا کن صالح برا اَنشتا اینَه و تِشیشونَه، اِمی خاطرکن اَیِن سیرآنَّب.

مَرقُس 4:17

ولی اِمی خونه کن اِشتَن دِلَکا ریشَشون نیَه، تاکَه کَمه زمانی دَوام بوعَردین. چَی به دوملَه هَنگومی کن خدا کلامی خونِه، سختی بَویندین یا اَیذَت و آزاربَبین، جَخت اِشتَن ایمانی از دست بَدان.

مَرقُس 4:6

ولی وَقتی آختاو پِرمَه، گرد سیجیستین و خِشک آبین، اِمی خونه کن ریشَه نِدارین.

انجیل لوقا 1:53

اَنِشتا اون چاکَ چیونَّه سیر آکَردَشَه ولی ثیروَتمَندون تَیهَ‌ بال عَندَشَه.

انجیل لوقا 6:21

خَشی شمه حالیرا کن ایسَه اَنشتا اییرون، اِمی خاطرکن سیر آنَّب. خَشی شِمَه حالیرا کن ایسَه کاینَه بِرَمِستِه، اِمی خاطرکن بَخوروستیرونَه.

یوحنا 4:14

ولی هر کم اَ آویکا کن، اَز بَی آمَدا بِنجِه، دِ هرگز تشیش آنیَبن، اَ آوی کن اَز بَی آمَدا، چَی دِلَکا ایلَه خونی بَبیَه کن تا زَیرونَه زندَگی، بَگِلِستیَه.»

یعقوبی نامَه 1:11

هَتَه کن آختاو اِشتَن اَسوجونَه رَندینَه پِرَرا، واشی خِشک آرَکَرد و چَی گُل ویرَبِن و چَی خاص گیری نیفیت بَبی، ثیروَتمندَ آدَم نی اِشتَن کَسب و کاری موقِه نیفیت آرَبن.

یوحنا موکاشیفَه 21:4

اَ چَوون چَمیکا هر اَسِرگی پاکیَه آرَکَرد. و دِ مرگ نییَه؛ و دِ هیچ عازیَه و برامِّه و داجی نینَّه، اِمی خونه کن اَوَّلنَه چییِن نیفیت آبَه این.»