یوحنا موکاشیفَه 6:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ و اَز دیشتِم و بوین، ایلَه اسب کن چَی رنگ پَرَ بَه چمن نَکا اَیر آبَه و چَی سَریکا اَنِشی نوم مرگ بَه و مردَاون دِنیا، کایبَه چَی دوملَه آمِه. و اَیِنِشون زاکین آدوعَه تا زَمینی یَک چارومی سَردِرِ، شمشیرینه و قحطینه و اَکِشه آزارینه و زَمینی سری اَشیانَه، آدَمون بکشن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ و از دَیشتیمَه، و دَیِس، ایلَه اَسبی که چَیی رَنگ و روخ پَرِستَه بَه و اَ کسی که اَ اَسبی سِوار بَه چَیی نوم مرگ بَه و مَردَه اون دنیا، چَیی دومله کارا بومَی. و اَوون اِقتدار آدوعَه بَه تا زمینی یِک چارُمی، شمشیر و قحطی و کُشَندَه مَرَضون و زمینی وَحشی یَه حَیوون نَه، بِکِشِن.

یوحنا موکاشیفَه 6:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:23

و شمَه اَی کَفَرناحومی آدَمِن، شمَه اَپیرون بَه تا آستامون اِشتَن کلَّه دَرَورازَ؟ هرگز، بَسکم شِمَه تا جَندَمی جیر نیفیت بَبیرون، اِمی خاطر کن اَگَم موعجیزَاِنی کن شِمَه شَهرونکا اَنجوم بَه شَهر سُدومیکا اَنجوم بِبیستِه، اَ شَهر تا اومروج باغی اَمونیَه.

مَتّی 24:7

هِنتَرَکِه قامی دییَره قامی سَر و حکومتی دییَرَ حِکومتی سَردِرِ راست آنَّب. و قحطی و بومه لَرزَ مُختَلیفَه جگا اونکا بومَیَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:55

اَی مرگ، اِشتِه بَردِ کِرَم جِگاکارَ؟ و اَی مرگ، اِشتِه گَشتِه کِرَم جگا؟»

یوحنا موکاشیفَه 1:18

اَز، کن زندَایمَه. مَردَ بیم، ولی ایسَه دیَس زیرون زندَایمه و مَردِ و مردَ اون دِنیا اَچَرِن بَمِنکارَ.

یوحنا موکاشیفَه 12:4

چَی دووم آستامونی یَک سوومی اِسترَ اون گِزِ ژِشه و زَمینی سَردِرِ ویکَردِش. اَژدِخا اَ ژِنی کن کایبَه زَندِ ناریکا مندَ، تا چَی خرِدَنی دِنیا آمِه بَه دوملَه، اَی ویبَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 9:15

پس، اَ چار فرشتَه کن هِم ساعت و هِم روج و هِم ماه و هِم سالیرا آمادَشون غَم هردَ بَه، آزاد آبین تا آدَمون یَک سوومی بکِشِن.

یوحنا موکاشیفَه 9:18

اِم سِه گلَه غَر، کن آرا و دو و گوگرد بَه و چَوون گَویکا بَرَوَزییَه، یَک سووم آدَمِنِشون کِشتَه.