یوحنا موکاشیفَه 6:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ و سومی موهری آکردِ بَه دوملَه، درستِمَه کن سومین زندَ مخلوق واتِش: «بِه» اَز دیَشتِمه و بوین، چمن نَکا ایلَه سیا اسب اَیر آبَه و چَی سَریکا اَنِش اِشتَن بالیکا ایلَه قپان داری.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ هِنتَه که وَرَه سوّمین مُهری چاکِندِشَه، دَرَسِمَه که سوّمین مخلوق زِنده واتِشَه: «بِری!» و از دَیشتیمَه، و دَیِس، ایلَه سیاه اَسبی بَه و اَ کسی که اَ اَسبی سِوار بَه اِشتَن دَسی کا ایلَه قاپانی داری.

یوحنا موکاشیفَه 6:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:7

هِنتَرَکِه قامی دییَره قامی سَر و حکومتی دییَرَ حِکومتی سَردِرِ راست آنَّب. و قحطی و بومه لَرزَ مُختَلیفَه جگا اونکا بومَیَه.

یوحنا موکاشیفَه 5:5

اَموقه ایلَه اَ پیرونکا بَمِنش واتَه: «مَبرَم. بوین، اَ شیر کن یهودا قامی شِنه، و داوودی نَتاجیکارَ، پیروز آبَه یَه، تا طوماری و چَی هف گله موهری آکَرِ.»

یوحنا موکاشیفَه 5:9

و اَیِن تازَ سِرودی اَخونینَه کن اَواجیَه: «تِه اَ طوماری ویگَتِه و اَ موهرون چاکنسِه لَیاقتی داری، اِمی خونه کن تِه قربونی آبیشَه، و اِشتِه خونینَه آدَمون، هر طایفه و زبان و مردوم و میلَّتیکا، خِدارا خِریرَ؛

یوحنا موکاشیفَه 6:1

هَنگومی کن وَرَ، اَ هف گلَه موهری اولین موهرِش آکردَ، اَز اِشتَن ویندِمَه و درَستِم کن ایلَه اَ چار گلَه مخلوق هنته گِرّی سَسی شیوار سَس آداشَه و واتِش: «بِه»