یوحنا موکاشیفَه 6:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَز دَیَشتِمَه و بوین، ایلَه ایسبیَه اسب بَه! اَسبی سَر اَنِش، اِشتَن بالیکا ایلَه کمان داری و تاجی بَشون دوعَه و اَ کن پیروزینَه بِرنیرا آمَه تا فتح بکرِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² از دَیشتیمَه و دَیِس، ایلَه ایسبی یَه اَسبی بَه! و اَ کسی که اَ اَسبی سِوار بَه، ایلَه تیرکَمونی داری، و ایلَه تاج اَیی آدوشونَه و اَ کسی که پیروزی نَه اومَه بِرون تا فَتح بِکَرِه.

یوحنا موکاشیفَه 6:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:18

اَموقه عیسی نِزِک آمَه و اَیِنِش واتَه: «گردِ زاکین، آستامونیکا و زَمینی سَردِرِ چمن دَست آدوعَه آبَیَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:25

اِمی خونه کن اَ پی تا زمانی کن گِردِ اِشتَن غَنیمون پابِن بَرکَرِ، سلطنت بکَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 11:15

چَی بَه دومله هَفتومین فرشتَه اِشتَن زرناش فو دَکردَ؛ برکه لَسَّه ایی آستامونیکا دَخَنیستَه کن اَواجییَه: «دِنیا پادیشاهی، چَمه خداوند و چَی مسیح شِن آبَیَه. و اَ، تا ابد و تا ابد سلطنت بَکیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 11:18

میلّتِن آسرَنگَه بینَه، ولی اِشتِه غَضَّب آرَستَه، مردَ اون دیوون کردِ روج آرسته یه، واَ وقت آرسته یه کن اِشتِه پاسَرییِن، پَیغَمبَرِن، و موقدَسه آدَمِن و گردِ اَیِنی کن اِشتِه نومی حورمتی غَم هردَشونه، گِچ تا یال، پاداش آشَدا، و اَیِنی کن زَمینِشون نیفیت آکَردَ، نیفلَه آشکرد.»

یوحنا موکاشیفَه 14:14

چَی بَه دوملَه دیَشتِمه و بوین، ایله ایسبیَه خِری و اَ خِری سَریکا ایی نفر کن اینسانی زوعَه اَمونیَه و اِشتَن کَلَّکا طِلِه اینَه تاج و بالیکا تیرینجَه اورَقی داری، نِشت بَه.

یوحنا موکاشیفَه 15:2

و چیی ایی ویندِم کن هنته شیشَه اینَه دَیرا اَمونیَه کن آرانَه یَندِ گنِستَه ببو، و کَسِنی شیشَه اینه دَیرا وَریکا پامَندَکَر ویندِم کن اَ اَشیا و چَی موجسمَه سَر و چَی نومی شومارَ سَردِرِ پیروز آبَه بینَه. اَیِن اِشتَنَه چَنگَه سازِنی دارین کن خدا اَیِنِش دوعَه بَه.

یوحنا موکاشیفَه 17:14

گردِ اَیِن اَ وَرَ نَه جنگِستِه خونه راست آنَّب، ولی وَرَ چَوون سَردِرِ پیروز آرَب، اِمی خونه کن اَ خداوندون خدا و پادیشا اون پادیشا اَ و اَیِنی کن بَینه دَرِ این، اَیِنین کن صَلا ژَشه و اَوون اینتخابِش کردیَه و چَی وفادارَ پیرووِنین.»

یوحنا موکاشیفَه 19:14

آستامونی لشکَرِن کن ایسبیَه اسبون سَردِرِ نِشت بینَه و نازِک و پاجا و ایسبی و گِرونَه کتانَه شندِرِشون دَکَردَ بَه، کایبین چَی دوملَه آمِه.

یوحنا موکاشیفَه 3:21

«هر کم پیروز آبو، اِمی بَی آمَدا تا بمِنه تختی سَریکا بنشِه، هته کن اَز پیروز آبیم و اِشتَن دَدَ نَه، چَی تختی سَردِرِ نِشتیم.

یوحنا موکاشیفَه 9:7

اَ وَشتکِن هنته اسبِنی کن جنگِستِه را آمادَ اینَه اَمونین. چَوون کَلَّکا چیی ایی بَه کن هنته طِلِه اینَه تاجی شیوار بَه و چَوون صَفَت هنته آدَمی صَفَتی اَمونیَه.