یوحنا موکاشیفَه 6:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ اَیِن تَتَّه لَسَّنه سس اَدَرینَه و اَواجینه: «اَی خداوندی کن قادر و قدوس و حَقّیشَه، تا کَینی دیوون نیشَکرد و زَمینی آدَمونکا چَمَه خونی تقاصی وینیشَگَت؟»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ اَوِن بِلند سَسی نَه خِلِع بَکَردین و بَواتین: «اِی خِداوندی که قادر و قدّوس و حَقّیش، تا کَینی داوری نِکَری و چَمَه خونی تقاصی زمینی مردمی کا، نِویگِری؟»

یوحنا موکاشیفَه 6:10 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 2:29

«اَی خداوند، ایسَه اِشتِه وَعدَ واتَنَه، دِ اِشتِه پا سَری سَلامَتینَه اِم دِنیاکا ببَه.

انجیل لوقا 21:22

اِمی خونِه کن اَ روجِن، مِکافاتَه روجینَه کن هَر چیی کن موقَدَسَه نوشتَه اونکا نِوِشتَه آبَه یَه اَ روجونکا اَنجوم بَبیَه.

رومی کلیسارا نامه 12:19

اَی خاجَتیِن، هرگز تقاص مَویگِرَ، بَلَکم اَی خدا غَضَّبی واگذار بکَرَ. اِمی خونه کن توراتیکا نِوِشتَه آبَه یَه کن: «خداوند باتی: تقاص چمن شِنَه؛ اَز سزا آمَدا.»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:24

و عیسی کن ایلَه تازَ عَهدی واسیطه یَه، و اَ پِشندَ خونی، کن هابیلی خونیکا چاکترَ، کا گَف بَژَی.

پطروسی دومین نامه 2:1

ولی اسرائیلی قامی دلَکا، دِروعَه پَیغمبرِن نی بینَه، هَتَه کن شمَه دلَکا نی دِروعَه موعلیمِن بومنَه، کن نونکِه سَفَه آموجون بوعَنه کن بشایَه کشتِه و هَه اَربابی کن اَیِنِش خِرییَه یَه حاشا بَکَنَه و انتَرَکه، ایکرَایی غَرّی اِشتَن سَر بوعنَه.

یوحنا موکاشیفَه 11:18

میلّتِن آسرَنگَه بینَه، ولی اِشتِه غَضَّب آرَستَه، مردَ اون دیوون کردِ روج آرسته یه، واَ وقت آرسته یه کن اِشتِه پاسَرییِن، پَیغَمبَرِن، و موقدَسه آدَمِن و گردِ اَیِنی کن اِشتِه نومی حورمتی غَم هردَشونه، گِچ تا یال، پاداش آشَدا، و اَیِنی کن زَمینِشون نیفیت آکَردَ، نیفلَه آشکرد.»

یوحنا موکاشیفَه 18:20

اَی آستامون چَیرا خَشی بکَه، اَی موقدسَه آدَمِن و رسولِن و پَیغمبَرِن، چَیرا خَشی بکرَ، اِمی خونه کن خدا شمَه قیصاصی اَیکا گتَشَه.»

یوحنا موکاشیفَه 18:24

اِمی خونه کن چَی بالِن موقدسَه آدَمِن و پَیغبَرون خون، و گِردِ اَیِنی کن زَمینی سَردِرِ کِشتَشونَه خونینَه، جیفینین بَه.»

یوحنا موکاشیفَه 19:2

کن چَی دیوون کردِ حَقَّه و عَدلَه. اِمی خونه کن اَ یالَه فاحیشَه سَر دیوون کردِش، اَ فاحیشَه کن اِشتَن بی عیفَّتینه زمینِش فاسید آکَردَ، و خدا اِشتَن پاسَریون خونی تقاصی اَیکاش گَته.»

یوحنا موکاشیفَه 3:10

اِمی خونه کن تِه چمن کلام کن آمبَست گیری خونِه اَ، غَمِر هردَیَه، اَز نی وَرداورد بِه ساعَتیکا، اَ ساعت کن گردِ دِنیا کا بومیَه تا زَمینی سَردِرِ آدَمون وَرداورد بکرِ، بَتِه غَم بَردیمه.

یوحنا موکاشیفَه 3:7

«فیلادِلفیَه کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن حَقَّه و اَ کن قودّوسَه، اَ کن داوودی کلیدی بَداشتی، اَ کن آج آرَکَرد و دِ هیچ کَم نییَشا دبَستِه، و اَ کن درَبَست و هیچ کَم نییَشا آج آکَرِ، اِنتَرَ باتی: