یوحنا موکاشیفَه 3:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ بوین، اَیِنی نَه کن شَیطونی عیبادَت گا شِنینَه و بَشتن یهودی بَموستین ولی نینَّه، بسکَم دِروو باتین. دَیَس، اَوون دیم پِمَنا تا بان و اِشتِه پا بِن بَرگنن، تا سَر آگنن کن اَز، بَتِه رَی بَداشتیم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ دَیِس، از کسونی که شیطونی عبادتگاه کا اینَه و اِشتَن یهودی بَزنین ولی نینَه، بَلکَم دوع بَواتین، دَیِس از اَوون وادار بَکَردیم بان و اِشتِه پا جیری کا دَلَکِن تا بِزونِن که از تِنَه خِشیمَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:9 Iomraidhean Croise

یوحنا 17:23

اَز چَوون دلَکا و تِه چمن دلَکا تا اَیِن کامیلاً ایلَه آبون تا دِنیا بِزنِه کن ته بَمن رَونَه آکَردَرَ،و هَتَه کن بَمن رَی داری اَوون نی رَی بَداشتیش.

یوحنا موکاشیفَه 2:9

اِشتِه عذابونکا و دَس دَریسیکا باخَبریمَه، ولی تِه دولتمندیشَه. و اَ آدَمون ایفترا گَتِکا باخبَریمه، کن باتین یهودی اینَه ولی نینَّه، بَسکم شیطونی عیبادتگا اینَه.