یوحنا موکاشیفَه 3:19 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁹ «اَز اَینی کن اَوون رَی بداشتیم تشَر بژَم و چَمای بَکَم. پس غَیرَتی سَر بِه و توبَه اَکَن.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁹ «از کسونی نَه که خِشیمَه توبیخ و تربیت بَکَردیم. بَس غیرتی بِبَش و توبه بِکَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:7

اَموقه گردِ باکرَ کِله اِن خاویکا پبین واِشتن چرا اون آمادَ آکَردِشون.

یوحنا 2:17

چَی شاگردِن یاد آرَفَندشونه کن کیتاو مزامیریکا نِوشتَه آبَه یَه: «اِشتِه کَه خونِه غَیرَت بَمن بَسوتیَه.»

رومی کلیسارا نامه 12:11

هیچ موقِه شِمَه غَیرَتی خدا خونه ویمَکِشَه؛ روح دِلَکا کولوستار بِبَه و خداوندی خیدمَت بکَرَ.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:32

ولی اَموقه ایکا کن خداوند چَمه سَر حکم بَکَی، اَدَب بَبیمون تا دِنیا آدَمونَّه محکوم آنِبَم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:9

امنَه بی نوم و نشونه آدَمی شیوار رفتار بَکن، اِم حالینَه بَمَشون آزنِستَیَه؛ امَنه مردَ آدَمون شیوار رفتار بَکن، اِم حالینه دیسَه هَنوزَنی زِند ایمون؛ اَمنَه هنتَه رفتار بَکن کن اِنگار مجازات بَبیمون، اِم حالینَه، اَمَشون کِشتَشون نی؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 7:11

چون دیسَه اِم قورصه ایی کن خِدارا بَه چه خَشی ایی شمَکا بوجود وردشَه: اَلبَت هِم خَشیی اَ کن آمونِه شمَه تقصیر کار نیرون، چِه قیضیکا، چِه تَرسیکا، چِه دلتنگیکا، چِه غَیرَتیکا ، چِه موجازاتیکا. هر طَرَفیکا ثابیتِرون کردَ کن اَ قَضیَکا بی تقسیر بیرون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:18

غَیرَت داشتِه چاکَه، اِم شَرطینَه کن چاکَه نِیَّتینَه ببو و اوزون ببو، نِه تاکَه زَمانیکا کن اَز بَشِمَنَه دَرِ ایمَه.

نامَه تیتوسیرا 2:14

کن چَمرا اِشتَن جانی آداشَه تا هر آوشرَ چیکا اَمه بِراخمونِه و اِشتَنرا پاجا اَ قامی سِی آکَرِ کن چَی اِشتَن شِن ببون، کن چاکَه کاریرا غَیرَت بِداشتین.

یعقوبی نامَه 1:12

خَشی اَ آدَمی حالیرا کن وَرداوَردونکا صبر تحمولینه تاو بوعردی، اِمی خونه کن وَقتی وَرداوَردیکا سربلند بِرِن با، اَ تاجی کن زندَگی بَبخشِستی، و خدا اَیِنی کن بَی رَی بداشتین وَعَدَ آدوعَشَه، ویرَگت.

یوحنا موکاشیفَه 2:5

یاد آرَفَن کن کرَم جِگاکا ویگِنِسته ایشَه. توبَه بکَه و کارِنی اَنجوم بدَ کن اَوَّلنَکا اَنجوم اَدَریشَه. اِمی خونه کن اَگَم توبَه نِکَری، اِشتَن بومَمَه و اِشتِه چراغدانی چَی نوعه جِگاکا پِمَگَت، مَگَم اِم کن توبه بکری.