یوحنا موکاشیفَه 3:18 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ بته اَندرز بَکم کن بمِنکا خالیصه طِله کن آرا کا برشَیَه بخِری تا دولتمند آبی؛ و ایسبیَه شندِرون، تا دَکَری و اِشتِه شرم آورَ سلندَ گیری دَپوشامنی؛ و زَمات، تا اِشتِه چمون سَردِرِ پِسونی تا بوینی.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ تِه نصیحت بَکَردیم خالِصَه طِلایی که آتشی کا دَوییَردَه بَه مِن کا بِخِری تا دولتمند بِبی؛ و ایسبی خَلا اون، تا دَکَری و اِشتِه لُخت و سُختی شرم‌ ویندَه مَبو و مَرهم، که اِشتِه چمون کا دَسونی تا بِوینی.

یوحنا موکاشیفَه 3:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:44

« آستامونی پادیشاهی هنته نون آبَه گنجی شیوارَ زَمینی دلَکا کن شَخصی اَی پَیدا بَکَی، چَی به دومله هَنی اَی نون آرَکَردو خَشیکا بَشیه و اَچیی کن دارِ بَخرَتی و اَ زَمینی بَخریهَ.

مَتّی 25:9

ولی اَلمَندَ کِلَه اِن جواب آداشون: اِم روعَن گردیرا وَسّ نیَه. بِیترَ بشَه و بازاریکا اِشتَرا بخِرَ.

انجیل لوقا 12:21

اِمَه اَ کَسی آخیرکن اِشتَنرا ثیروَت جَم آرَکَرد، ولی خدا حِضوریکا چی بال تَیَه.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:3

اَگَم کن واقییَن چَی دَکَردِنه، دِ اَمه لوت نی مونَب،

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:18

اَوون فِرمون بدَ کن چاکی بِکَن و چاکَه کارون دلَکا دولتمند ببون، دست و دلباز و بخشندَ ببون.

یعقوبی نامَه 2:5

خاجَتیَه برا اِن، گوش آکَرَ! مَگَم خدا اِم دِنیا گیدَلیون اینتخاب کَردَش نیَه تا ایمانیکا قودور بِبون و اَ پادیشاهیی میراث بِبَن کن خدا، اَیِن کن بَی رَی بَداشتین وَعدَ آدوعَشَه؟

پطروسی اوّلین نامَه 1:7

تا شمَه ایمانی ایصالَت وَرداوَردیکا ثابیت ببو و عیسی مَسیح ظهور کَردِ روجیرا، ستایش و شکوه جلال و ایحترامی باعیث ببو، هَه ایمان کن طِلِه کا برک با ارزشتَرَ، هر چَنه کن نیفیت آرَبن، ولی آرا نَه وَرداوَرد بَبی.

یوحنا موکاشیفَه 16:15

دَیَس، اَز هنته پِتارچی شیوار آم! خَشی اَ کَسی حالیرا کن اِشتَن شندِری دَکردَشه و بیدار بَمندی، نِکرِ لوت رونَه آبو و گِرد چَی رسوایی بوینن.»

یوحنا موکاشیفَه 19:8

ایله نازِکه شندِر کتانه پارچَه کا کن شپَق اَژَنیَه و پا جا اَ بَشون دوعه یه تا دَکرِ.» اِمی خونه کن اَ نازِکه کتان، موقدسَه آدَمون صالِحَه اَعمالَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:9

اِشتِه عذابونکا و دَس دَریسیکا باخَبریمَه، ولی تِه دولتمندیشَه. و اَ آدَمون ایفترا گَتِکا باخبَریمه، کن باتین یهودی اینَه ولی نینَّه، بَسکم شیطونی عیبادتگا اینَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:17

اِمی خونه کن باتیشَه: ”دولت مَندیمه؛ مالو اموال گِرد آکَردمه و چیی ایرا دَس دَریس نیمَه.“ ولی سَر آگنه نیشه کن، بدبخت، گیدلی، ذلیل، کور و سِلَندَ ایش.

یوحنا موکاشیفَه 4:4

تختی دووریکا، بیستو چار گلَه دییَرَ تخت بَه کن چَوون سَردِرِ بیستو چار گلَه پیر نشت بین. اَیِن ایسبیَه شِندِرشون دَکردَ بَه و طِلِه اینه تاجی کَلَکا دارین.

یوحنا موکاشیفَه 7:13

چَی بَه دومله ایلَه اَ پیرونکا بَمنِش خِله کردَ و واتش: «اِمِن کن ایسبیَه رَداشون دَکردَیه، کییِنین و کِرَم جِگاکا آمَه اینَه؟»