یوحنا موکاشیفَه 22:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ «اَز، عیسی، اِشتَن فرشتَه شِمَه وَر عندِمه تا اِم چییون کلیسا اونرا شاهیدی بدَرِ. اَز داوودی رگو و ریشَه و صِبَه اِسترَ ایمَه کن دتاوِستییَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ «از، عیسی، چِمِن ملائیکه ویسا آکَردِمَه شِمَه وَر تا اِم چییون کلیسا اون را شهادتی بِدَه. از داوودی ریشه ایمَه و صِبی ستارۀ ایمَه که دَتاوِه.»

یوحنا موکاشیفَه 22:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:1

عیسی مسیح بونجوق، کن داوودِ پادیشا و ابراهیم پَیغَمبری نَتاجیکا بَه، اِمَه.

مَتّی 2:2

و دَپَرسِستین: «یَهودیون پادیشا کن تازَ دِنیا آمَیَه، کِرَم جِگاکارَ؟ اِمی خونه کن چَی اِستَرَ وقتی کن پِرمَه ویندِمونَه و آمَه ایمون تا بَی پَرستِش بِکَرم.»

مَتّی 22:42

«شمَه نَظَر مسیح خونِه چِچیَه؟ اَ چیکی زوعَیَه؟» جواب آداشون: «داوودِ پادیشا زوعَه.»

مَتّی 22:45

اَگَم، داوود پادیشا اَی”خداوند“ خِلِه بَکَی، پس چِنتَر بَبیَه کن وَعدَ آدوعَه مسیح داوودِ پادیشا زوعَه ببو؟»

انجیل لوقا 1:78

اِمی خونه کن چَمَه خِدارا پورَّحمَته دِلی هِستَه، و اِمی خاطرَ کن، صِبَه آختاو آستامونی کَفاتَرین جِگاکا چَمَه سَر پِرَرا،

انجیل لوقا 20:44

اَگَم، داوود پادیشا اَی”خداوند“ خِلِه بَکَی، پس چِنتَر بَبیَه کن وَعدَ آدوعَه مسیح داوودِ پادیشا زوعَه ببو؟»

رومی کلیسارا نامه 15:12

و ایکَرَ دییَر اِشَعیای پیغمبَر نی باتی: «یَسا ریشَه بومَیَه، کَسی کن غَیر یهودیون سَر حِکم کَردِرا راست آرَبن؛ غَیر یهودییِن بَی اُمید بَداشتینَه.»

رومی کلیسارا نامه 9:5

و بابااِن نی چَوون شِنَه، و مَسیح نی جندَکی لَحاظ چَوون اودومیکارَ، خِدایی کن گِردیکا کفاترَ، اَ زَیرون موتبارَک ببو. آمین.

پطروسی دومین نامه 1:19

و اَمه، پیغبَرون موطمَعینه گفون دارَم کن چاکَه شمه یادیکا بومونه، چیرا کن هنتَه چِرایی اَ کن ظلَماتیکا شپَق بژَی تا ایسبی رِشونی موقه، صبَه اِسترَ شمه دلونکا رشون آکرِ.

یوحنا موکاشیفَه 1:1

عیسی مسیح موکاشیفَه، کن خدا بَی آداشَه تا اَ چییِ اِنی کن پی زو ایتفاق دگِنِه، اِشتَن وَزییَرون آمونِه. و اَش، اِشتَن فرشتَه، اِشتَن پاسَری یوحَنا وَر عَندِنَه، دیار آکردِش.

یوحنا موکاشیفَه 1:11

کن اَواجیَه: «اَ چیی ایی کن کاش ویندِ ایلَه کیتاویکا بنوِس و هف گلَه کلیسا اِنِه اِفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیِه و لائودیکیَه را بَینِنن.»

یوحنا موکاشیفَه 1:4

یوحنا طَرفیکا، هَف گلَه کلیسارا کن ولَتِه آسیا کا هِستین: فیض و صلح و سلامتی اَ کَسی طرَفیکا کن، هِستَه و بَه و بومَیَه، شِمَرا ببو، و هف گلَه روح طَرَفیکا کن چَی پادیشاهی تختی ناریکاینَه،

یوحنا موکاشیفَه 2:11

«اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چه باتیَه. هر کم پیروز آبو، دِوومین مرگی دلَکا، غَرّی چَی سَر نیام.

یوحنا موکاشیفَه 2:17

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اَ نون آکردَ ”مَنّا“ بَی آمَدا، و بَی ایسبیَه سِه ایی آمَدا کن چَی سَریکا تازَ نومی نوشتَشونه، کن غَیراَز چَی ویرَگِر، دِ دییرَ کَسی بَی آنییَموست.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کن گوش دارِ درَسِه کن خدا روح، کلیسا اون چه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اِمی بَی بَبَخشِستیمه تا زندَگی، داری میوَکا کن خدا بهشتی دلَکارَ بَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 22:1

چَی بَه دوملَه اَ فرشتَه، زندَگی آوی رباری بَمن آمونِستِشَه کن هنته بلوری شیوار شفاف بَه و خدا و وَرَ تختیکا شِرشِر دَرَرای

یوحنا موکاشیفَه 22:11

بَرزِن بد کارَ آدَم، اِشتَن بدی کردِ ایدامَه بدَرِ و فاسیدَ آدَم، هنترَکِه فیساد بکرِ؛ صالحه آدَم اَ چیی ایی کن دِرِسته اَنجون بدَرِ و موقدسَه آدَم، هنترَکه موقدَّس بومونِه.»

یوحنا موکاشیفَه 22:20

اَ کن اِم چییون خونه شاهیدی دَرِ باتیَه: «یقین، اَز خیلی زوو بومَمَه.» آمین. اَی خداوند عیسی، بِه!

یوحنا موکاشیفَه 22:6

فرشتَه بَمِنِش واتَه: «اِم گفِن راستینَه و بَبی بَی ایتماد کردِ. خداوند، پَیغَمبرون روحون خدا، اِشتَن فرشتَه عندِشه تا اَ چیی ایی کن پی زوو ایتفاق دگنِه، اِشتَن پاسَرییون آمونِه.»

یوحنا موکاشیفَه 3:13

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:22

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 3:6

اَ کن گوش دارِ دَرَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.

یوحنا موکاشیفَه 5:5

اَموقه ایلَه اَ پیرونکا بَمِنش واتَه: «مَبرَم. بوین، اَ شیر کن یهودا قامی شِنه، و داوودی نَتاجیکارَ، پیروز آبَه یَه، تا طوماری و چَی هف گله موهری آکَرِ.»