یوحنا موکاشیفَه 22:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ بَرزِن بد کارَ آدَم، اِشتَن بدی کردِ ایدامَه بدَرِ و فاسیدَ آدَم، هنترَکِه فیساد بکرِ؛ صالحه آدَم اَ چیی ایی کن دِرِسته اَنجون بدَرِ و موقدسَه آدَم، هنترَکه موقدَّس بومونِه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ بِدا بَدَه آدَم، اِشتَن بَدی کَردِه اِدامه بِدَه و فاسِدَه آدَم، هِنتَه اِشتَن فَسادی اِدامه بِدَه؛ صالِحَ آدَم اَ چیی که دُرُستَه اِدامه بِدَه و مقدّسَ آدَم، هَتَه مقدّس بومونِه.»

یوحنا موکاشیفَه 22:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:14

اَوون اِشتَن حالیکا آهَرزَ. اَیِن کورَ راهنَما اینَه. هر موقه ناوینایی دییَرَ ناویناای چَلیکی دَراکِنِه، هر دِ چالیکا وینَّگنست.»

مَتّی 21:19

راه قِرَقیکا، اِنجیله داری بویندیَه وچَی طَرَف بَشیَه ولی غَیراز لیو چیی ایی چَی سَریکا نَوینیَه. پس دارِش واتَه: «نِکَرِ کن دِ هَرگز میوَای بَتکا پِرا!» جَخت اَ دار خشک آبَه.

مَتّی 25:10

اَمّا هَنگومی کن اَیِن روعَن خریِه را شَه بینَه بَگ آرَستَه و کِلَه اِنی اِنی کن آماد بینَه، اَینه وَییو اَوَریرا شینَه و بَرنگا دَبَستَه آبَه.

مَتّی 5:45

تا اِشتَن آستامونیه دَدَ را، خردَنِن ببَ. اِمی خونه کن اَ اِشتَن آختاوی بَدون و چاکون سَر دَتاونِستی و اِشتَن کلاکی عادیلَه آدَمون و ظالیمَه آدَمون سَردِرِ بوارِستیهَ.

مَتّی 5:6

خَشی اَیِنی حالیرا کن صالح برا اَنشتا اینَه و تِشیشونَه، اِمی خاطرکن اَیِن سیرآنَّب.

یوحنا 8:21

عیسی ایکَر دییَراَیِنِش واتَه: «اَز بَشیم و شمَه چمن دوملَه بَگَردِستیرون، ولی اِشتَن گِناخیکا بَمَردیرون. اَجگا کن اَز بَشیم شمه نینَّشا آمِه.»

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:27

تا اَ شکوهینَه کن کلیسا بَداشتی، بیدونه هیچ لَک و چین و نقصی ، بَسکم موقدَّس و بی عَیب ببو، اِشتَن وَریکا حاضیر آکرِ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:22

ولی ایسَه اَ بَشِمَه اِشتَن مَردِ واسیطنَه، اِشتَن جیسمانییَه تنیکا آشتیش دوعَیه، تا بَشِمَه موقدَّس و بی عَیب و بی هیچ چَمایی خدا حِضوریرا بوعرِ،

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:13

ولی آوشَرَ آدَمِن و حیلَه بازِن بَدیکا بدتَر آنَّب؛ گول بَردین و گول بَژَنه.

یهودا نامه 1:24

ایسَه اَیرا کن قادِرَ بشمَه لِسکیستِه کا غَم برِ و بی عَیب و پتلمه یالَه خَشینه اِشتَن شکوه و جلالَه حِضوریکا حاضیر آکَرِ،

یوحنا موکاشیفَه 16:21

و برکَه سخت و سنگینَه تَرکی آستامونیکا، آدَمون سَردِرِ اَواریَه کن هر کِرَمی وزن پِنجا کیلو بَه؛ آدَمِن اِم تَرکی غَرّی خونه خِداشون لَنَت کردَ، اِمی خونه کن برکَه چَتینَه غَرّی بَه.

یوحنا موکاشیفَه 22:3

و دِ هیچ لَنَتی اَ جِگاکا نِبَه. بسکم خدا تخت و وَرَ تخت اَ جگا کا بَمندی و چَی پاسَرییِن بَی بَپَرَستینَه.