یوحنا موکاشیفَه 20:5 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ اِم اولَین، مردَاون دِنیاکا زندَ آبِه بَه. و تا اَ هَزار سالی تَمون آبِرا، دِ مَردَاِن زندَ آنِبین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ اِم اوّلین زِنده آبییِه مَردَه اون دیلَه کا بَه. و مَردَه اِن دِ زِنده آنِبینِه تا اَ هَزار سال تَمون آبو.

یوحنا موکاشیفَه 20:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 14:14

کن بَرَکَت بَگَتیشَه؛ اِمی خونه کن اَیِن نینَّشا اِشتِه کاری عَوَضی بَتِه بِدَرن، وتِه اِشتِه کاری عَوَضی، روجیکا کن صالِحَه آدَمِن زِندَ آبون ویشَگَت.»

رومی کلیسارا نامه 11:15

اِمی خونه کن اَگَم چَوون رَد آبِه معنی، دِنیا آشتی دوعِه خدا نَه ببو، چَوون قِبول بِه معنی چِه بَبیَه، غَیراَز اِمکن مَردَاونکا زِندَ آبِه؟

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:11

تاهَر جوری کن بَبی مَردَ اون دِلَکا زندَ آبِه، بَدَست بوعَم.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:16

اِمی خونه کن خداوند اِشتَن، ایلَه حِکمینَه، تتَّه لَسَّنه و فرشتَه اون رَئیسی سَسینَه و خدا زرنا سَسینه، کن آستامونیکا ویرَرا. اَولیکا اَیِنی کن مسیح دلَکا مردَ اینه زندَ آنَّب.

یوحنا موکاشیفَه 11:11

ولی سه روج و نیمی بَه دوملَه، خدا طرَفیکا زندَگی نَفَس چَوون دِلَه دشَه و اَیِن راست آبین. و برکَه یالَه ترسی چَوون تَمشا اَکَرون گتِشه.

یوحنا موکاشیفَه 11:15

چَی بَه دومله هَفتومین فرشتَه اِشتَن زرناش فو دَکردَ؛ برکه لَسَّه ایی آستامونیکا دَخَنیستَه کن اَواجییَه: «دِنیا پادیشاهی، چَمه خداوند و چَی مسیح شِن آبَیَه. و اَ، تا ابد و تا ابد سلطنت بَکیَه.»