یوحنا موکاشیفَه 2:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ اِشتِه عذابونکا و دَس دَریسیکا باخَبریمَه، ولی تِه دولتمندیشَه. و اَ آدَمون ایفترا گَتِکا باخبَریمه، کن باتین یهودی اینَه ولی نینَّه، بَسکم شیطونی عیبادتگا اینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ اِشتِه عذاب و نَداری کا خَوَرداریمَه، ولی تِه دولتمَندیش! و اَ آدَمون اِفترا کا خَوَر دارِم. که بَواتین یهودی نَه ولی نینَه، بَلکَم شیطونی عِبادتگاه اینَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:10

عیسی بَی واتش: «رَت آب اَی شَیطون! چون توراتیکا نوشتَه آبَیَه کن: «‌”خداوند، اِشتِه خدا پَرَستِش بِکَه و تاکَه بَی عیبادَت بکَه.“»

انجیل لوقا 12:21

اِمَه اَ کَسی آخیرکن اِشتَنرا ثیروَت جَم آرَکَرد، ولی خدا حِضوریکا چی بال تَیَه.»

انجیل لوقا 22:65

و اَیِن وِرَ دیَیرَ زَمون عیسی اَدَرین.

انجیل لوقا 4:18

«خداوندی روح چمن سَریکارَ، اِمی خونه کن اَ مِنِش اینتخاب کَردَیَه تا گیدَلیونرا خَشَه خَبَری اییلام بِکَم. بَمن رَونَه آکَردَشَه تا اَسیرون رَخِستِه و ناوینا اون چَمی آج آبِه اییلام بکَم، و ظِلم اَوینون آزاد آکَم،

انجیل لوقا 6:20

عیسی اِشتَن شاگردون دَیَشتَه و واتش: «خَشی اَینی حالیرا کن گیدَلی ایرون، اِمی خاطرکن خدا پادیشاهی شمَه شِنَه.

یوحنا 16:33

اِمون شمرا واتمَه تا چمن دلَکا صلح و سلامتی بدارَ. دِنیا دِلَکا شِمَرا ایذَت و آزاربَبیَه؛ ولی دلْی زبق غَم بَرَ، اِمی خونه کن اَز دنیاسَردِرِ پیروز آبَه ایمَه.»

رَسولون اَعمال 14:22

اَ شَهرونکا شاگِردون جانی زبق آداشون و اَوون آمبَست مَندِ ایمانیکا تَشویق کَردِشونَه و نَصیحتِشون کردَ کن: «پی خدا پادیشاهی دِلَه دَشِه را برکَه سختیون تاو بوعَرَم.»

رَسولون اَعمال 26:11

چَندین کَرَ چَوون مُجازات کَردِرا، عیبادَتگا ایکا دییَرَ عیبادَتگا ایرا اَشیمَه و تَقلا اَکَریمَه و اَوون دیم پِرَنَریم تا کِفر بِواجِن. چمن غَضَّب چَوونرا اَدَ وِر بَه کن حتی تا دورَ شَهرونرا چَوون دوملَه اَشیمَه.

رومی کلیسارا نامه 12:12

اومیدیکا خَش، و غَرَّ روجونکا صَبور ببَه و اوزون دِوا بکَرَ.

رومی کلیسارا نامه 2:17

ایسَه، تِه کن بَشتَن یَهودی بَموستیش و شَریعَتیکا پِشت آدوعَرَ و اِمی خاطِر کن خدا آشَموست، اِشتَنرا ایفتخار بَکَش،

رومی کلیسارا نامه 5:3

نِه تاکَه اِم، بَسکَم سَختیونکا نی خشی بکَمون، چون بَموستیمون کن اِم سَختیِن صبری سِی آرَکَرد

رومی کلیسارا نامه 8:35

کیَه کن اَمه مَسیح مُحبَتیکا تاک آکَرِ؟ غَرّ یا تَته وَسّه، اَیذَت و آزار یا قحطی، لوت گیری یا خطر یا شمشیر؟

رومی کلیسارا نامه 9:6

ولی منظور اِم نیَه کن خدا کلام اَنجوم آبَه نی، چون گِردِ اَیِنی کن اسرائیلی قامی کانَه، واقیعا ایسرائیلی نینَّه؛

دوومین نامه قرنتیانیرا 6:10

اَمنَه برضخَه آدَمون شیوار رفتار بکَن، اِم حالیکا اوزون خَشیمون؛ امنَه هنته گیدَلیون شیوار رفتار بَبی، ولی خَیلیون پولدار بَکَمون؛ اَمنَه هنته اَیِنی کن هیچ چیشون نی رفتار بکنَه، ولی گِردِ چییون صاحیبیمون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:2

اِمی خونه کن اَیِن موصیبَتی خونه، بَرک وَرداورد آبین، ولی بَرک خَشین و با اِمکن خَیلی دَس دَریسین، ولی دستو دلبازینَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

اِمی خونه کن چَمه خداوند عیسی مسیح فِیضیکا باخَبَریرون کن هر چَنَه دولتمند بَه، شمِه خونه دَسدَریس آبَه تا شمَه چَی دَسدَریسیکا دولتمند آبَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:4

چون هَنگومی کن شمَنه بیمون، ناردَکَر واتِمونَه کن اَیذَت آزار بَویندیرون، و هته کن بَموستیرون، اِنتَرَ نی آبَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 1:13

با امکِن گِذشتکا، کفر اَواجیم، عذاب اَدَریم و زبَون دَرَکَریم. ولی اِمی خونه کن بی ایمانی دلَکا نافَم گیری اَکَریمَه، چمن سَر رَحم بَه،

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:18

اَوون فِرمون بدَ کن چاکی بِکَن و چاکَه کارون دلَکا دولتمند ببون، دست و دلباز و بخشندَ ببون.

یوحنا موکاشیفَه 1:9

اَز شمَه برا یوحنا، کن عَذابونکا و پادیشاهیکا و آمبَست بِه کا کن عیسی دلَکارَ، شمَنه شَریکیم، و خدا کلام و عیسی شاهیدی خونه، ایله جزیرَکا بیم کن بَی پاتموس اَواجین.

یوحنا موکاشیفَه 2:13

بَموستیم کِرَم جگاکاشَه، اَ جِگا ایکا کن شَیطونی پادشایی تختَه. اِم حالینَه بَرک چمن نومی دَچِیکه ایشَه، حتی چمن اَمینَه شاهید، آنتیپاسی کِشته روجیکا کن اَشون شمَه دلَکا کن شَیطونی مندَ جگا اَ کِشتِشون، ایمانی کن بَمن داریشَه حاشا نِژِرَ.

یوحنا موکاشیفَه 2:2

اِشتِه کارون بَموستیم و اِشتِه عذابونکا و آمبست بِه کا باخَبَریمَه. بَموستیم کن نیشَشا آوَشرون تاو وَردِ و اَیِنی کن بشتن رسول بَموستین ولی نینَّه، ورداورد کردَرَ و سَر آگِنَه ایشَه دِروو اَواجین.

یوحنا موکاشیفَه 2:24

ولی بقیَه اِ شمَه کن تیاتیرا کا بمندیرون، شِمَرا کن اِم آموجیکا دَنِچِکستیرون و اَ چیی اِنی کن بعضی ” شَیطونی عمیقَه نونَکه رازِن” باتینه، آموجِرون گتَه نیَه، اِمی باتیمَه کن اِمیکا ویشتَر شمَه دوشیکا بار نِمَنا.

یوحنا موکاشیفَه 3:9

بوین، اَیِنی نَه کن شَیطونی عیبادَت گا شِنینَه و بَشتن یهودی بَموستین ولی نینَّه، بسکَم دِروو باتین. دَیَس، اَوون دیم پِمَنا تا بان و اِشتِه پا بِن بَرگنن، تا سَر آگنن کن اَز، بَتِه رَی بَداشتیم.

یوحنا موکاشیفَه 7:14

جَوابِم دوعَه: «چمن سرور، اِمی تِه بَموستیشَه.» و اَ واتش: «اِمِن ههَ کَسِنی هِستینَه کن یالَه عَذابیکا بَروشتین و اِشتَن رَدا اون وَرَ خونی دلَکا شوشتَشونه و ایسبی آکَردَشون.