یوحنا موکاشیفَه 2:27 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²⁷ «و ”آسونَه چَلیکینه چَوون سَردِرِ حکم بکَیَه؛ اَوون هنته سفالَه خِمی شیوار ویرَنجنِه،“ درِست هته کن اَز اِشتَن دَدَکا زاکین ویگَتَمه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²⁷ «‌و ”آهنی یَه عصا نَه چَوون سَر حُکم بَکَردی؛ و اَوون سُفالی یَه نِرَه شیوار خُورد بَکَردی،“ دُرُست هَتَه که از، چِمِن دَده کا اِقتدار ویگَتَمَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:27 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:27

چمن دَدَ گردِ چیون چمن اِختیاریکا آنوعَشَه. هیچ‌ کَم زوعَه، دَدَ شیوار آنیَموست و هیچ‌ کَم دَدَ، زوعَه شیوار آنیَموست، و اَیِنی کن زوعَه بَپیستیَه، دَدَ اَوونرا دیار آکَرِ.

انجیل لوقا 22:29

پس هَتَه کن چمن آستامونیَه ددَ پادیشاهی ایی بَمن آدوعَشَه، اَز نی اَی بَه شمَه آمَدا.

یوحنا 17:24

اَی دَدَ، بَپیمه اَیِنی کن تِه بَمن بَخشستَرَ بَمنَه ببون، هَه جگاایکا کن اَز هِستیم، تا چمن جلالی دَیَسن جلالی کن تِه بَمن دوعَرَ، اِمی خونِه کن تِه دِنیا شروو بِه بَه نَ، بَمن رَی داریشَه.

یوحنا موکاشیفَه 12:5

اَ ژِن زوعَه ایی دِنیاش وَردَ، ایلَه زوعَه کن قَرارَ اِشتَن آسونَه چَلیکینه گِردِ میلتون سَردِرِ حکم بکَرِ. ولی جَخت چَی خِردَنشون خدا و چَی تختی طرفیراشون پِگَتَه.

یوحنا موکاشیفَه 19:15

و تیرینجَه شمشیری چَی گَویکا بِرِن آی، تا بَینه میلّتون بژنه. «آسونَه چَلیکینَه چَوون سَر حِکومت بَکَیه.» اَ، موطلقَه قادِرَ خدا قَضَّب و غرَصی اَنگِری، شراوَ حووضیکا پا پِکو بَکی.