یوحنا موکاشیفَه 2:23 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²³ و چَی خِردَنون نیفلَه آمَکرد. اموقه کلیسا اِن گرد بموستینه کن اَز فکرون ودِلون بگَردِستیم و هرکِرَم شمَکا چَی کردَ کارون طبق، عوَض آمَدا.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²³ و چَیی خِردَنون نی هلاک بَکَردیم. اَ موقع گِردِ کلیسا اِن بَزنین که از اَ کسی ایمَه که دیلون و فیکرون گَردِم و شِمَه هَر کمیلَه را طبق شِمَه کارون، عَوض آدَم.

یوحنا موکاشیفَه 2:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:27

«اِمی خونه کن اِینسانی زوعَه اِشتَن آستامونیَه دَدَ جَلالیکا واِشتن فرشتَه اونَّه بومَیَه و اَ زَمانیکا هَر کَسی چَی کَردَ کارون شیوار عَوض دَرِ.

انجیل لوقا 16:15

عیسی اَیِنِش واتَه: «شمه کَسِنی هِستیرون کن بَشتَن مَردومیرا درِستَه آدَم نِمود دَرَ، اَمّا خدا شمَه دلیکا باخَبَرَ. اِمی خونه کن اَچیی کن آدَمون دِلَکا اَرزش دارِ، خدا نَظَریکا مردالَه چییَه!

یوحنا 21:17

سوّمین کَرَ عیسی بَی واتِش: « شَمعون، یوحنا زوعَه، بَمن رَی بداشتیشَه؟» پِطروس اِمی خونه کن عیسی سه کَر اَیکا دَپَرسِسته، « بَمن رَی بَداشتیشَه؟» بَرضخ آبَه و جواب داشَه: «چمن خداوند، ته گردِ چییون بَموستیشَه؛ ته بَموستیش کن بَته رَی دارم.» عیسی واتِش: «چمن پَسون هَردَ چیی بدَ.

یوحنا 4:16

عیسی بَی واتِش: «بش، اِشتِه شو خِلِه بِکَه و اِم جِگارا آگَرد.»

رَسولون اَعمال 1:24

اَموقه اِنتَرَ دِوا کَردِشون: «خِداوَندا، تِه گِردِ آدَمون دِلونکا باخَبَریشَه. تِه اِشتَن چَمَرا آمون کن کِرَم گِلَه اِم دِ کا اینتخاب کردَرَ

رومی کلیسارا نامه 14:12

پس هَر کِرَم اَمَکا اِشتَن حیسابی، بَه خدا پس آرَدا.

رومی کلیسارا نامه 8:27

و اَ کن دِلون دِلَه بَگَردِستیَه، روح فِکری بَموستیَه، چون کن روح، خدا ایرادَنَه موقَدَسونرا شَفاعَت بَکَی.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:10

اِمی خونه کن اَمه گِرد پی مَسیح دیوون کَردِ تختی نَه کا حاضیر آبَم، تا هَر کَم اِشتَن چاکَه کارون یا بَدَ کارونی کن اِشتَن تَنیکا زندَگی اَکَریَه اَنجوم دوعَشه، سزا بوینِه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:5

اِمی خونِه کن هَر کَس اِشتَن باری بَبَردیَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:13

هیچ مَخلوقی خدا چَمون نَکا نون نیَه، بَسکم هَمه چیی کن اَمه پی بَی حیساب پس آدرَم چَی چَمون نَکا، لوت و سوت و دیارَ.

پطروسی اوّلین نامَه 1:17

اَگَم اَ کن، هر کَسی کارون سَر بی اِمکن چَی طرفی بیگِرِ دیوون بَکیَه، دَدَ باتیرون. پس اِشتَن غوربتی دوورَ خدا تَرسینه بِگذِرامونَه،

یوحنا موکاشیفَه 2:11

«اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چه باتیَه. هر کم پیروز آبو، دِوومین مرگی دلَکا، غَرّی چَی سَر نیام.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کن گوش دارِ درَسِه کن خدا روح، کلیسا اون چه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اِمی بَی بَبَخشِستیمه تا زندَگی، داری میوَکا کن خدا بهشتی دلَکارَ بَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 20:12

مردَ اون، چِه یال و چِه گِچ، ویندِمَه کن اَ تختی نَکا پا مَندبین. و دفتَرِن آج آبین. چَی به دومله ایلَه دییَرَ دفتَری نی آج آبَه کن زندَگی دفتَر بَه. مَردَاِن اَ چیینی کن دفتَرونکا نوشته بَه، اِشتَن کردَ کارون طبق دیوون آبین.

یوحنا موکاشیفَه 20:13

و دَیرا مردَاِنی کن اِشتَن دلَکا داری پس آداشَه؛ مرگ و مردَاون دِنیا نی اِشتَن مردَاِنِشون پس دوعَه، و هَر کَم اوونکا اِشتَن کردَ کارون خونه، دیوون آبَه.

یوحنا موکاشیفَه 22:12

«بوین، اَزخَیلی زوو بومَمَه و اَ پاداشی کن پی بدَرِم بَشتنه بوعردیم تا هرکَمی چَی کردَ کارون طبق بَی عَوَض آدَرِم.

یوحنا موکاشیفَه 6:8

و اَز دیشتِم و بوین، ایلَه اسب کن چَی رنگ پَرَ بَه چمن نَکا اَیر آبَه و چَی سَریکا اَنِشی نوم مرگ بَه و مردَاون دِنیا، کایبَه چَی دوملَه آمِه. و اَیِنِشون زاکین آدوعَه تا زَمینی یَک چارومی سَردِرِ، شمشیرینه و قحطینه و اَکِشه آزارینه و زَمینی سری اَشیانَه، آدَمون بکشن.