یوحنا موکاشیفَه 2:18 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ تیاتیرا کلیسا فرشتَرا بنوِس: «خدا زوعَه کن چَمِن هنتَه کولوستارَ آرا شیوار بمَندی و چی لنگِن هنته شَپَق اَژَنه برنجی شیوارین، انترَ باتی:

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ «تیاتیرا کلیسا ملائیکه را بینیویس: خِدا زوعَه، که چَیی چِمِن آتَشی شعله شیواری نَه و چَیی پا اِن شَفق ژَنَه مَفرقی شیوار، اِنتَه بواتی:

یوحنا موکاشیفَه 2:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 17:5

هنوزَنی اِم گَف پِطروسی زونی سَر بَه کن ایکَرَ ایی خِری چَوون سَریکا سا بَرَفَندشه کن شَپَق اَژَنیَه وسَسی خِریکا آرَستَه کن اَواجیَه: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن بَیکا راضی ایمه؛ بَی گوش آدَرَ!»

مَتّی 27:54

وَقتی سربازون فَرماندَ و سربازنی کن مامور بینه تا عیساکا نیگَبانی بِدَن، بومه لَرزَ و گرد اِم ایتفاقن بَویندینه بَرک تَته وَسه دَگنِستینه و ترسستین و واتِشون: «واقییَن کن اِم مِرد خدا زوعَه بَه.»

مَتّی 3:17

و چَی به دوملَه سَسی آستامونیکا واتش: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن اَز بَیکا خَیلی راضی ایمَه.»

انجیل لوقا 1:35

فرشتَه بَی واتِشَه: «خدا موقدسَّه روح اِشتِه سَر نازل بَبیَه و خِدای مُتعالی خِنَر اِشتِه سَردِرِسا بَرَفَند، اِمی خاطِر، اَ دِنیا آمَه خِردَن، موقدَّس و خدا زوعَه خِلِه بَبیَه.

یوحنا 1:14

کلمه اینسان آبَه و چَمَه دلَکا مَندَ. واَمه چَی شکوه و جلالی ویندَمونَه، شکوه و جلالی شایستَه اِ، اَ، تاکَه زوعَه کن دَدَ طَرَفیکا آمَه، اَ فیض و حَییقتینَه پَتلَمه بَه.

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جواب داشَه: «اِستا، ته خدا زوعَه ایشَه! تِه خدا قامی پادیشا ایشَه!»

یوحنا 10:36

چِنتَر بَشانَه کَسی کن دَدَ بَی وقف کردشَه و دِنیا دِلَرا عَندشه، بواجه ”کفر باتیش،“ تاکَه اِمی خونِه کن واتمَه اَز خدا زوعَه ایمهَ؟

یوحنا 3:16

« اِمی خونه کن خدا اَنَ دِنیا رَی داری کن اِشتَن تاکَه زوعَه آداشَه تا هر کم بَی ایمان بوعَرِ نیفله آمَبو، بَلکَم زَیرونَه زندَگی بِدارِ.

یوحنا 3:18

هر کَم بَی ایمان بوعَرِ محکوم آنیَب، اَمّا هر کم بَی ایمان مَوَرِ، هِم ایسَه محکومَه، اِمی خاطرکن خدا تاکَه زوعَه نومی سَر، ایمان وَردَش نی.

یوحنا 5:25

حَییقتا بَه شمَه باتیمَه، زمانی آ، و هِم ایسَه نی آمَیَه کن، مَردَ اِن خدا زوعَه سَسی دَنّرَست و کسِنی کن دَنَّرست زِندَ آنَّب.

رَسولون اَعمال 16:14

چَوون دِلَکا ژنی خدا پَرَست شَهرِ تیاتیرا آدَمونکا بَه کن چَمَه گَفون گوش اَکَریَه. چَی نوم لیدیَه بَه و اَرغوانیَه گِرونَه پارچَه اَخِرَشیَه. خداوند چَی قَلبی آکَردِشَه تا پولوسی پَیغومی گوش آدَرِ.

رَسولون اَعمال 8:36

هَتَه کن راکا نار اَشینَه، آوَ جِگا ایرا آرَستین. خواجَه واتِش: «دَیَس، اِم جِگاکا آو هِستَه! ایسَه چِه چیی ایی بَشایَه چمن غسل تعمید گَتِه نَه بیگِرِ؟»

رومی کلیسارا نامه 1:4

و روح قدوسیَتی لَحاظ، اِشتَن، مَرَدَاون دِلَکا زندَ آبِه نَه، زبقینَه اییلام بَه کن خدا زوعَه یَه، یعنی چَمَه خداوند عیسای مسیح.

رومی کلیسارا نامه 8:32

اَ کن اِشتَن زوعَه دَریغ نِداشتِش، بَلکَم بَش چَمَه گِردی راکا فدا کَردِش، بَبیَه گِردِ چییون دستو دیلبازینَه اَمه آنِدَرِ؟

یوحنا موکاشیفَه 1:11

کن اَواجیَه: «اَ چیی ایی کن کاش ویندِ ایلَه کیتاویکا بنوِس و هف گلَه کلیسا اِنِه اِفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیِه و لائودیکیَه را بَینِنن.»

یوحنا موکاشیفَه 2:1

«اَفِسوسی کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن هَف گلَه اِسترَ اِشتَن راستَه بالیکا دارِ و هف گلَه چراغدانی وسَطیکا گَل بژَی، اِنتَرَ باتی:

یوحنا موکاشیفَه 2:24

ولی بقیَه اِ شمَه کن تیاتیرا کا بمندیرون، شِمَرا کن اِم آموجیکا دَنِچِکستیرون و اَ چیی اِنی کن بعضی ” شَیطونی عمیقَه نونَکه رازِن” باتینه، آموجِرون گتَه نیَه، اِمی باتیمَه کن اِمیکا ویشتَر شمَه دوشیکا بار نِمَنا.