یوحنا موکاشیفَه 19:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ چَی بَه دومله چَی پابِن برگِنِستیم تا بَی پرستِش بکَم. ولی بَمِنش واتَه: «انترَ مکه! اِمی خونه کن اَز تِنَه و اِشتِه برا اونَّه کن عیسی شهادتیکا آچیکه این، هم خیدمتیم. خدا پرستش بکَه!» اِمی خونه کن عیسی شهادت، پیشگویی روحَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ دومله چَیی پا پیشی کا بَلَکیمَه تا اَئی پرستش بِکَرِم. امّا اَ مِنَه واتِشه: «اِنتَه مَکَه! چوم که از، تِه و اِشتِه بِرااون نَه که عیسی شهادتی دوعِه مُحکم دَچیکَه ای نَه، هَم خِدمَتی ایمَه. خِدا پرستش بِکَه!» چوم عیسی شهادتی دوعِه، نبوّتی روحَه.

یوحنا موکاشیفَه 19:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:10

عیسی بَی واتش: «رَت آب اَی شَیطون! چون توراتیکا نوشتَه آبَیَه کن: «‌”خداوند، اِشتِه خدا پَرَستِش بِکَه و تاکَه بَی عیبادَت بکَه.“»

مَرقُس 5:22

چَی بَه دوملَه عیبادَتگا ایلَه رَئیسونکا کن یایروس نوم داری نی اَ جِگارا آمَه و وَقتی عیساش ویندَ چَی لِنگون سَردِرِ بَرگِنِستَه

مَرقُس 7:25

ژِنی کن چَی گِچَه کِلَه شَیطونیه روح داری، وَقتی عیسی خونِه دَرَستِشَه، جَخت آمَه و عیسی لِنگون سَردِرِ بَرگِنِستَه.

انجیل لوقا 1:19

فرشتَه جواب داشَه: «اَز جبرائیلیمهَ کن خدا حِضوریکا پا بَمَندیم. خدا بَمن رَونَه آکَردَشَه تا بَتِنَه گَف بژَنم و اِم خَشهَ خَبَری تِرا بوعَرم.

انجیل لوقا 24:44

چَی به دوملَه اَیِنِش واتَه: «اِمِن چمن گَفِه اینَه کن وَقتی هَنوزَنی شِمنه بیمَه، شِمَم واتَه؛ کن گِردِ چییِنی کن چمن خونِه موسی شَریعَتیکا و پَیغَمبَرون نِوِشتَه اونکا و داوودی کیتاو زَبوریکا نِوِشتَه آبَه یَه پی اَنجوم ببو.»

یوحنا 5:39

شمَه موقدّسَ نِوِشتَه اون آوسکَنَه، اِمی خاطر کن فکر بَکَرون چَوون واسیطَنَه زَیرونَه زندَگی دارَ، اِمِن هَه نِوشتَه اِنینَه کن مِرا شاهیدی دَرِن.

رَسولون اَعمال 10:43

پَیغمبَرِن گِرد، عیسی خونه شاهیدی دَرِن کن هَر کَم بَی ایمان بوعَرِ، چَی نومینَه چَوون گِناخِن بخشیدَ آنَّب.»

رَسولون اَعمال 13:27

اِمی خونه کن اورشَلیمی آدَمِن و چَوون یالِن عیساشون نِه آزنِستَه، و پَیغبَرون واتَه گَفی کن هَر موقدسَه شَنبه چَوونرا خَندِ بَبی نِفَهمستِشون. اَیِن عیسی محکوم کردِ نَه، پَیغمبَرون گَفی اَنجوم داشون.

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:7

ولی هَتَه کن هَمه چیکا سَریرون، ایمانیکا، گَفیکا، دانا ایکا، دِسَرَ کرچَنگ نِبِه کا، و شمَه موحبَت کَردِ چَمَه سَردِرِ، پس اِم خَیرَ کاریکا نی گِردیگا سرتر بِبَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:15

پس، بَرک حواسِرون ببو کن چنترَ رفتار بَکَرون، اَلمندون شیوار رفتار بکرَ نِه نافَمون شیوار.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:33

خولاصَه اِمکن، هر کِرَم شمَکا نی پی اِشتَن ژِنی هنتَه اِشتَن جانی شیوار رَی بدارِ، و ژِن پی چَی حواس ببو کن اِشتَن شو حورمتی غَم بَرِ.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:3

چون اَیِنی کن سِنَت آبَه اینَه اَمه ایمون کن خدا روح دِلَکا پرستش بَکَمون، و چَمَه ایفتخار مسیح عیسا اَ و اینسانیَه ایفتخارون تَکیَه نِکَرَم

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:15

هوش ببَه، هیچ کَسی، بَدی بَدینه جواب نِدَرِ، بَسکم یَژَن یَندِ سَر و گِردِ آدَمون سَردِرِ چاکی کردِ دوملَه ببه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:14

مَگَم گردِ اَیِن روحِنی نینَّه کن خیدمت بَکَن و اَیِنی خیدمتیرا کن نیجاتی اِرث بَبَنَه، رونَه آنَّب؟

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:25

هَواسِرون ببو، گَف اَژَنی سَسیرا پشت آنِکرَ. اَیِنی کن، زَمینی سَر گَف اَژَنی گَفیرا پِشت آکَردِشون، نِشتِشونَه موجازاتیکا بَروَشتِه. پس اَگَم اَمه اَ کَسیرا کن آستامنیکا گَف بَژَی پِشت آکَرَم، چنترَ موجوازاتیکا بروَزَم؟

یوحنا اوّلین نامَه 5:10

هَر کَم خدا زوعَه ایمان دارِ، اِم شاهیدی اِشتَنکا بداشتی. ولی اَ کن خدا شاهیدی باوَر نیَکَرد، اَی دِروو اَواج بَکی، چون شاهیدی ایی کن خدا اِشتَن زوعَه خونه آدوعَشَه، قِبول کَردَش نی.

یوحنا اوّلین نامَه 5:21

اَی گچه خِردَنِن، بَشتَن بُتونکا رَت آکرَ.

یوحنا موکاشیفَه 1:1

عیسی مسیح موکاشیفَه، کن خدا بَی آداشَه تا اَ چییِ اِنی کن پی زو ایتفاق دگِنِه، اِشتَن وَزییَرون آمونِه. و اَش، اِشتَن فرشتَه، اِشتَن پاسَری یوحَنا وَر عَندِنَه، دیار آکردِش.

یوحنا موکاشیفَه 1:9

اَز شمَه برا یوحنا، کن عَذابونکا و پادیشاهیکا و آمبَست بِه کا کن عیسی دلَکارَ، شمَنه شَریکیم، و خدا کلام و عیسی شاهیدی خونه، ایله جزیرَکا بیم کن بَی پاتموس اَواجین.

یوحنا موکاشیفَه 12:11

اَیِن وَرَ خونینَه و اِشتَن شاهیدی کلامینه، چَی سَردِرِ پیروز آبین. اِمی خونه کن حتی تا مَردِ موقه، اِشتَن جانی خاجَتی نَزنینَه.

یوحنا موکاشیفَه 12:17

چَی بَه دومَله اَژدِخا ژِنیرا آسَرنگَه و شَه تا چَی مَندَ نَتاجینَه بجنگِه؛ یعنی اَیِنی کن خدا حِکمون ایطاعَت بَکن و عیسی شهادتیکا آچیکِسته اینه.

یوحنا موکاشیفَه 14:7

اَ تَتَّه لَسَّنه واتِش: «خداکا بتَرسَه بَی شکوه و جَلال بدَرَ، اِمی خونه کن چَی دیوون کَردِ ساعت آرَستَیَه. اَ کن آستامونِن و زمین و دَیرا و خونییِنِش خَلق کردَیَه پرستش بکَرَ.»

یوحنا موکاشیفَه 15:4

اَی خداوند، کییَه کن بَتِکا متَرسِه، و اِشتِه نومی شکوه و جلال آنِدَرِ؟ اِمی خونه کن تِه، تاکَه تِه قدّوسیشَه. میلَّتن گِرد بومَنه و اِشتِه حِضوریکا بَتِه پرستش بَکَن اِمی خونه کن اِشتِه عادیلانَه کارِن دیار آبَه اینَه.»

یوحنا موکاشیفَه 19:9

واَ فرشتَه بَمِنِش واتَه: «اِمی بنوِس، خَشی اَیِنی حالیرا کن اَ وَرَ وَیوو اَوَری سوریراشون صَلا ژَیَه.» و واتشه: «اِمِن خدا حَییقیَه کلامینَه.»

یوحنا موکاشیفَه 4:10

اَ بیستو چار گله پیر اَ تختی سَر اَنِشی ناریکا خاکی سَر اَگِنینن و اَ کن تا ابد تا ابد زندَیه پرستش اَکَرین و اِشتَن تاجی چَی تختی نَکا اَنَرین و اَواجین: