یوحنا موکاشیفَه 18:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ هَته کن اَ دییَرَ کسونَّه رفتارِش کردَیه، بَینه رفتار بکرَ. دِ برابرِ چَی کَردَ کارون عَوَض، بَی بدَرَ. چَی سِی آکردَ شراوَ قَدرَ دلَکا، دِ برابر بَی بدَرَ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ هَتَه که اَ خَلکی نَه رفتار کَردَشه، اَیی نَه رفتار بِکَرَه. اَ کارونی عوض که کَردَشه دِ برابر اَیی عَوض آدییَه. اَ شَراوی قَدَرَه دیلَه کا که اِشتَن وَج آکَردَشه، دِ بَرابَر آدییَه اَیی.

یوحنا موکاشیفَه 18:6 Iomraidhean Croise

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:14

اسکندَر مسگَر، بمِنه بَرکه وِرَ بدی کردشَه. خداوند چَی کارون جَزا آرَدا.

یوحنا موکاشیفَه 13:10

اَگَم کَسی قرارَ اَسیر ببو، اسیر بِه را بَشییَه. اَگَم کَسی پی شمشیرینه بِمِرِ، شمشیرینه بَمَردییَه. واِم، موقدَسه آدَمون آمبَست بِه و چَوون ایمانی بَپیشه.

یوحنا موکاشیفَه 14:10

اَ آدَم نی خدا آسرَنگِستِه شَراویکا کن ایسَه پور مایَه و خالیصه و چَی غَضَّبی قَدرَکاشون ویکردَیه، بِنتییَه. اَ، موقدسَه فرشتَه اون وریکا و وَرَ حِضوریکا، آرا گتَه گوگِردینَه عذاب بَکشتیَه.

یوحنا موکاشیفَه 16:19

یالَه شهر سه پِسَه آبَه و میلَّتون شهرِن ویریستین. و خدا، اَ یالَه بابِلی یاد آرَفندِش و ایله شراوَ گولَه اینه کن اِشتَن غَضَّبی آرانَه کوکورو بَه بَی هِنجامونیشَه.

یوحنا موکاشیفَه 17:2

اَ کن زَمینی پادیشا اِن بَینَشون زینا کردَ و زَمینی سَردِرِ اَمونِن چَی زینا شراویکا مست آبین.»

یوحنا موکاشیفَه 17:4

و اَ ژِن سِرَ اَرغوانییَه شندِریش دَکردَ بَه و طِلِه و جواهیر و مِرواریدینه خاص آبَه به، و ایلَه طِلِه اینَه قدرَ ایی کن چَی زینا ناپاکیونکا و زشتیونکا پتلَمه بَه اِشتَنَه پِرِش بَه.

یوحنا موکاشیفَه 18:20

اَی آستامون چَیرا خَشی بکَه، اَی موقدسَه آدَمِن و رسولِن و پَیغمبَرِن، چَیرا خَشی بکرَ، اِمی خونه کن خدا شمَه قیصاصی اَیکا گتَشَه.»