یوحنا موکاشیفَه 18:14 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁴ اَیِن باتینَه: «اَ میوَ کن اِشتِه جان چَیرا طَمارزو اَداریَه، بالیکا بَرشَه یَه. اِشتِه تجّمولات و شوکت هیچ برشَیَه و دِ هرگز بَدَست نیشَوَرد.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁴ اَوِن بَواتین: «اَ میوه ای که اِشتِه جان چَیی ناجَه داری، از دَس شَه. اِشتِه تجمّلات و شوکت گِرد بِه وا شَه، و دِ هرگز اَیی بِه دَس نِوَری.

یوحنا موکاشیفَه 18:14 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:8

پس چِه چی ویندِراشیرون؟ مِردی ویندِ راکن نرمَه خاصَه شندری دَکَردشَه؟ اَیِن کن نَرمَه خاصَه شِندِر، دَنَّکرد پادیشاهون کاخونکا بمَندیَه.

انجیل لوقا 12:20

اَمّا خدا بَی واتشَه: ”اَی نافَم! هِم شَنا اِشتِه جان بَتِکا ویگَتِه بَبیَه. پس اَچیِینی کن جَم آکَردرَ چیکی شِن بَبی؟“

انجیل لوقا 16:25

ولی ابراهیم پَیغَمبَرجواب داشهَ: ”بَلَمه، یاد آرَفن کن زندَگیکا، چاکَ چییون بَه تِه آرَستَه، و بَدَ چییون ایلعازَری رَسَت آبَه. اَمّا ایسَه، اَ اِم جِگاکا آسایشیکارَ و تِه عذابیکا.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:6

ایسَه، انتَرَ ایتفاقن دَگِنستَه تا چَمَرا سرمشق ببو، تا اَمه هنتَه چَوون شیوار بدی دملَه مبَم.

یعقوبی نامَه 4:2

چی ایی طَمارزو دارَ، ولی وقتی کن اَی بَدَست نینَّوَرد آدَم بَکِشتیرون. طمع بَکرون ولی وقتی نینَّشا اَی بَدست وردِ، جَنگِستِه و ژِژِ راست آکَرَ، شمه نِدارَ، اِمی خاطِر کن دَرخواست نینَّکَرد!

یوحنا موکاشیفَه 18:13

دارچین و اَدویَه و خوشبو اَ بوخور و مُر و کُندوری بار؛ شراو و زَیتونَه روعَن و چاکَه آردَ و گندِمی بار؛ و چَوون سیا مالِن و پَسِن و گلَّه اِن و اسبِن و اَرَبَه اِن؛ و وَزییَرِن، یعنی آدَمون جانی.

یوحنا موکاشیفَه 18:15

و اِم بارون، تاجیرِن کن بَینه ثیروَتمند آرَبینه، اَ عذابی کن اَ اَکَشیَه تَرسیرا، دوریکا بمَندین و بِرامِه بَکَن و عازیَه بَگتینَه و