یوحنا موکاشیفَه 18:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ و زَمینی تاجیرِن چَی خونه بَبِرَمِستینَه و عازیَه بَکن، اِمی خونه کن دِ کَسی چَوون باری نِخِرِ،

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ و زمینی تاجِرِن اَیی را داد بَکَردین و چَیی عَزا سَری کا نِشِن، چوم هیچکسی دِ چَوون باری نِخِرِه.

یوحنا موکاشیفَه 18:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:5

اَمّا اَیِن ایعتنا نَکَرین و هرکم اِشتَن راه را شینَه، ایلَه بجاریرا و دیَیری اِشتَن تَجارَتیرا.

یوحنا 2:16

و کَفتِرَ خرشِنِش واتَه: «اِمون اِم جِگاکا بِرِن بِبَرَ و چمن دَدَ کَه، کاسِبیَه جِگا سِی آمَکَرَ!»

پطروسی دومین نامه 2:3

اَیِن اِشتَن طمع خونه، حیلَه بازَ گفونَّه بَشِمَه پِنَّتارِست. چیمی بَه نَه چَوون محکومیَت تَیین بَیَه، بیکار نشتَه نییَه و چَوون نیفیت آبِه نِخِتیَه.

یوحنا موکاشیفَه 18:15

و اِم بارون، تاجیرِن کن بَینه ثیروَتمند آرَبینه، اَ عذابی کن اَ اَکَشیَه تَرسیرا، دوریکا بمَندین و بِرامِه بَکَن و عازیَه بَگتینَه و

یوحنا موکاشیفَه 18:20

اَی آستامون چَیرا خَشی بکَه، اَی موقدسَه آدَمِن و رسولِن و پَیغمبَرِن، چَیرا خَشی بکرَ، اِمی خونه کن خدا شمَه قیصاصی اَیکا گتَشَه.»

یوحنا موکاشیفَه 18:23

دِ هیچ سو اَ چِرایی بَتِکا دَنییَه تاوِست، دِ هرگز بَتکا هیچ وَیو و بَگی سَس بِرِن نیام. اِمی خونه کن اِشتِه تاجیرِن زَمینی سَریکا یالَه آدَمِنی بینَه، و اِشتِه جاودو خونه قامِن گِرد گمراه آبین.

یوحنا موکاشیفَه 18:3

اِمی خونه کن میلَّتِن گِرد اَ هرزَگی و هوا و هَوَسی شَراویکا هِنتِشون. و زَمینی سَردِرِ شاهِن بَینَه زینا کردِشون، و زَمینی سری تاجیرِن چَی وِرَ تجَمّولاتیکا ثیروتمند آبینَه.»

یوحنا موکاشیفَه 18:9

و زَمینی پادیشا اِن کن اَینَه زینا کردِشون و بَینَه تَجمّولاتیکا زندَگی کردِشون، چَی سیجیستِه دوو بِوینن، چَیرا بَبِرَمِستینه و بِرامِه و عازیَه بَکَن.