یوحنا موکاشیفَه 18:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ اَ عذابی کن اَ کا کَشتِه تَرسیرا، دور بَمندین و باتین کن: «برامِه، برامِه، اَی یالَه شهر، اَی قودورَ شَهر، اَی بابل! اِمی خونه کن ایی ساعَتَیکا اِشتِه دیوون کردِ آمَه!»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ چَیی عذابی تَرسی کا دُور بَمندین و بَواتین که: «وای، وای! اِی یالَ شهر، اِی بابِل، تِه اِی قدرتمندَه شهر! چوم که ایی ساعتی کا اِشتِه داوری اومَه!»

یوحنا موکاشیفَه 18:10 Iomraidhean Croise

یوحنا موکاشیفَه 11:8

و چَوون مَییتِن اَ یالَه شهری دِلَه جَدَ اونکا، کن کَنایَه ژِ خونه سَدوم و مصر باتین، زَمینی سَریکا بَمندییَه؛ هه شَهری کن چَوون خداوند نی هَه جِگاکا مصلوب آبَه.

یوحنا موکاشیفَه 14:8

و ایله دییَرَ فرشتَه یعنی دوومین فرشتَه، اَوَّلنَه فرشتَه بَه دوملَه آمَه و واتش: «ویریستَه، اَ یالَه بابل ویریستَه، اَ کن اِشتَن زیناکاری شَراویکا گِردِ میلَتِنِش هِنجامونیشَه.»

یوحنا موکاشیفَه 16:19

یالَه شهر سه پِسَه آبَه و میلَّتون شهرِن ویریستین. و خدا، اَ یالَه بابِلی یاد آرَفندِش و ایله شراوَ گولَه اینه کن اِشتَن غَضَّبی آرانَه کوکورو بَه بَی هِنجامونیشَه.

یوحنا موکاشیفَه 17:12

«اَ دَ گلَه شاخِر کن ویندَ، دَ گِلَه پادیشا اینَه کن هنوزنی اِشتَن پادیشا ایرا آرَستَه نینَّه. ولی قرارَ اَ اَشیا نَه، یَک ساعَتیرا پادیشا اون زاکینی بیگِن.

یوحنا موکاشیفَه 18:18

و وقتی آرایی کن بَی بَسوتیَه دوو بَویندین، جِکَّله بَژَن کن: «کِرَم شهر، اِم یاله شهری شیوار بَه؟

یوحنا موکاشیفَه 18:19

و اِشتَن کَلَّکا خاک دنَّکرد و برامِه بَکَن و عازیه نَه جکَّلَه بَژَن کن: «برامِه، برامِه، اَ یالَه شهریرا، اَ شهر کن گردِ کَشتی دارِن، چَی ثیروتیکا پولدار آبین، اِمی خونه کن اَ، ایی ساعَتَه ویریستَه!

یوحنا موکاشیفَه 18:21

چَی به دوملَه ایلَه قودورَ فرشتَه ایی، ایلَه یالَه سِه ایی کن آستاوَ سِه شیوار بَه، پِگَتِشَه و دَیراکا ویرَفندِش و واتِش: «اَ یالَه شهر، بابل، اِنتَرَ بکش بکشینه ویرَریستَه، ودِ هرگز هیچ نشونَه ایی اَیکا پَیدا آنییَب.

یوحنا موکاشیفَه 18:8

اِمی خاطِرَ کن ایی روجی دلَکا چَی غرِّن چَی سَردِرِ بومَن، مرگ و برامِه و قحطی. و آرا دلَکا بَسیجیستییَه. اِمی خونه کن خداوند خدایی کن بَی دیوون بَکَیَه، قادِرَ.»