یوحنا موکاشیفَه 17:17 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁷ اِمی خونه کن خدا چَوون دِلیکاش نوعَیَه کن چَی خواستَه اَنجوم بدَرِن و هم فکر ببون، و تا اِشتَن پادیشا ایی قودرتی اَ اَشیا دَست آدَرن، تا خدا کلام اَنجوم ببو.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁷ چوم که خِدا چَوون دیلی دیلَه کا نوعَشه که چَیی پیستَه انجام بِدَن و همفیکر بِبون، تا اِشتَن سلطنتی قدرتی دَسپارِن اَ وحشی یَه حَیوونی دَس، تا خِدا کلام بِه انجام آرَستِه.

یوحنا موکاشیفَه 17:17 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 22:22

اِمی خاطر کن اِینسانی زوعَه هَته کن چَیرا موقَدَر بَیَه بَشیهَ، اَمّا برامِه اَ کَسی حالیرا کن بَی غَنیمی تَسلیم بَکَیَه.

انجیل لوقا 22:3

اَموقه شَیطون یَهودا دِلیکا دَشَه، اَ یهودا کن بَی اَسخریوط خِلِه اَکَرینَه. یَهودا ایلَه اَ دانزَ گِلَه شاگِردیکا بَه.

انجیل لوقا 22:37

اِمی خاطِرکن بَشمَه باتیمَه، موقدسَه نیویشتَه اون اِم پیشگویی، پی چمن خونه ایتفاق دَگِنِه کن باتی: ”اَ خطا کارون کاولَکا بَه حیساب آمَه.“ ها، اَچیی کن چمن خونَه نوشتَه بَیَه، کا ایتفاق دَگِنسته.»

یوحنا 10:35

اَگَم اَیِنی کن خدا کلام اَوون آرَستَه، ’خدایان‘ خِلِه بَبینَه- و موقدسَه نوشتَه اِن نی هیچ آنییَب -

یوحنا 13:18

«شمَه گِردی خونه گَف نِمَژ، اَز اَیِنی کن اِینتخاب کَردمَه آمَموست. اَمّا موقدّسَه نوشتَه اون اِم واتَه چیی اَنجوم ببیَه کن باتی، ”اَکَن چمن نونی هَردِش، چمن غَنیم گیریرا راست آبَه یَه.“

یوحنا 13:2

سوری وَقت بَه. اِبلیس چیمی بَه نَ شمعونی زوعَه، یهودای اَسْخَریوطی دلیکا نوعَش بَه کن عیسی غَنیمی تَسلیم بکَرِ.

یوحنا 19:24

پس یَندِ نَه واتِشون: «اِمی پسَه مَکَرم بَلکَم بِرَم قورعه دَرَفنم دَیَسم چیکی شن آرَب.» اِنتَرَ آبَه تا اَ چیی ایی کن موقدسَه نوشتَه اونکا نوشتَه آبَه بَه، اَنجوم ببو کن باتی: «چمن شندرون اِشتَن دِلَکا رَست کَردشونه و چمن شَوی سَردِرِ قورعه درَفَندشون.» پس اِمِن هَه کارِنی بَه کن سربازِن کَردِشون.

یوحنا 19:28

اِمی بَه دوملَه عیسی اَزنیَه کن ایسَه دِ گِردِ چییِن تَمون آبَه یَه و اِمی خاطر کن موقدسَه نوشتَه اِن اَنجوم ببون واتِش: «اَز تشیمهَ.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:16

ولی خدا شِکر بَکَم کن اَ غَیرَتی کن اَز شمَه سَر دارِم تیتوسی دِلیکا نی هِستَه.

یوحنا موکاشیفَه 10:7

بَسکَم اَموقه کن هَفتومین فرشتَه اِشتَن زِرنا سَس دَروَرِ، خدا راز کامیلا اَنجوم بَبییَه، هَتَه کن اِشتَن پاسَرییونرا، یعنی پَیغَبرونرا، اییلامِش کردَیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 15:1

اَموقه ایلَه بَرکَه یالَه عَجیبَه دییَرَ نشونَه ایی آستامونیکام ویندَ، هف گلَه فرشتَه بَه کن اَوونَّه هف گلَه غَر دَرِ بَه، اَیِن آخِرین غَرِّن بینَه، اِمی خاطر کن اَوونَّه خدا غَضَّب تَمون آرَبیَه.

یوحنا موکاشیفَه 17:13

اَیِن گِرد ایلَه فکر دارِن و اِشتَن زبق و زاکینی اَ اَشیا آنَّدا.

یوحنا موکاشیفَه 19:9

واَ فرشتَه بَمِنِش واتَه: «اِمی بنوِس، خَشی اَیِنی حالیرا کن اَ وَرَ وَیوو اَوَری سوریراشون صَلا ژَیَه.» و واتشه: «اِمِن خدا حَییقیَه کلامینَه.»

یوحنا موکاشیفَه 6:11

و ایسبیَه رَدایی هر کِرَمی اَوونکا آداشون و اَیِنِشون واتَه کن تلَکَه ایی ویشتَر آلاوین تا چَوون هَمخیدمتِن و برااِن تیعداد کن پی اَوون نی چَوون شیوار بکشن، کامیل آبو.