یوحنا موکاشیفَه 17:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ اَ اَشیا و اَ دَگلَه شاخ کن ویندِر، فاحیشَکا بیزار آنَّب. اَیِن بَی تاکَه آنَّهَشت و لوت وَر آنَدا. چَی گوژدی بَردینَه و بَی آرا دلَکا بَسوتینَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ و اَ دَه گِله شاخ و اَ وحشی یَه حَیوون که ویندِرَه، فاحیشه کا بیزار بَبین. اَوِن اَ فاحیشَه تَنخا بَناین و اَیی لُخت و سُوخت وِل آکَرِن. چَیی جانی گوشتی بَردین و اَیی آتشی دیلَه کا سونِن.

یوحنا موکاشیفَه 17:16 Iomraidhean Croise

یوحنا موکاشیفَه 12:3

چَی بَه دوملَه ایلَه دییَرَ نشونَه ایی آستامونیکا اَیر آبَه: بوین، ایلَه بَرکَه سِرَ یالَه اَژدِخا کن هَف گِلَه کلَّه و دَ گلَه شاخ دارییَه و هَف گلَه تاج چَی کلَه اونکا بَه.

یوحنا موکاشیفَه 16:12

شَشومین فرشتَه اِشتَن قدرَش یالَه ربار، فوراتی سَردِرِ ویکردِش و چَی آو خِشک آبَه تا مشرقی ولَتی پادیشا اونرا کن کایبین آمِه، راه آج آبو.

یوحنا موکاشیفَه 17:10

کن هَف گلَه پادیشا نی هِستینه کن اَوونکا پِنج نفر نیفلَه آبَه این و اَ، آخِرین گلَه هَنوزَنی آمَه نی؛ وقتی کن با، پی بومونِه، ولی تلکَه زمانی.

یوحنا موکاشیفَه 18:19

و اِشتَن کَلَّکا خاک دنَّکرد و برامِه بَکَن و عازیه نَه جکَّلَه بَژَن کن: «برامِه، برامِه، اَ یالَه شهریرا، اَ شهر کن گردِ کَشتی دارِن، چَی ثیروتیکا پولدار آبین، اِمی خونه کن اَ، ایی ساعَتَه ویریستَه!

یوحنا موکاشیفَه 18:8

اِمی خاطِرَ کن ایی روجی دلَکا چَی غرِّن چَی سَردِرِ بومَن، مرگ و برامِه و قحطی. و آرا دلَکا بَسیجیستییَه. اِمی خونه کن خداوند خدایی کن بَی دیوون بَکَیَه، قادِرَ.»

یوحنا موکاشیفَه 19:18

تا پادیشا اِن و فرماندَ اِن و قودورون گوژدیکا بَرَ، و اَسبِن و چَوون سَریکا اِنِشون گوژدیکا، و اینسانون گِردی، چِه وزییَر ببو و یا آزاد، گِچ تا یال، چَوون گوژدیکا بَرَ.»