یوحنا موکاشیفَه 16:21 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²¹ و برکَه سخت و سنگینَه تَرکی آستامونیکا، آدَمون سَردِرِ اَواریَه کن هر کِرَمی وزن پِنجا کیلو بَه؛ آدَمِن اِم تَرکی غَرّی خونه خِداشون لَنَت کردَ، اِمی خونه کن برکَه چَتینَه غَرّی بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²¹ و آسمونی کا بَرک یالَ تَگرگی آدَمون سَری کا بَوارِستی که هَر کمیله، حدود پِینجاه کیلو وزن داری؛ آدَمِن تَگرگی واسی خِدا لعنت کَردِشونَه، چوم که اِم بَلا بَرک چَتین بَه.

یوحنا موکاشیفَه 16:21 Iomraidhean Croise

یوحنا موکاشیفَه 11:19

چَی بَه دوملَه خدا معبد آستامونیکا آج آبَه؛ و خدا عَهدی صِندوخ چَی معبدی دِلَکا دیار آبَه؛ و ایکَرَ ایی گِرّ و آستامونی برق و لَسَّه و گرَخونَه سَس و بومَه لرزَ و بَرکه تَرک کایبَه آمِه.

یوحنا موکاشیفَه 16:11

و اِشتَن داجِن و زَمون خونه آستامونی خدا لَنَت اَکَرین. اَیِن اِشتَن کارونکا توبَه نَکَرینَه.

یوحنا موکاشیفَه 16:9

و آدَمِن وِرَ گرما خونه سیجیستین و خدا نومِشون کن اِم غَرّون خِنَری داری، لَنَت کَردِشون. اَیِن توبَشون نِکردَ و اَشون شکوه جلال نِدوعَه.

یوحنا موکاشیفَه 8:7

اولین فرشتَه اِشتَن زِرناش فو دَکَردَ، و ایکَرَ ایی تَرک و آرا کن خونینَه یَندِ گنَه بَه زَمینی سَردِرِ وارِسته و زَمینی یَک سووم سیجیستَه و یَک سِووم دارِن سیجیستین و کَوَ سَوزَ اِن گِرد سیجیستین.