یوحنا موکاشیفَه 16:16 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ و اَ سِه گلَه پلیدَ روح، زَمینی سَردِرِ پادیشاهون جِگایی کا کن عِبررانیون زبانینَه بَی «حارمَگِدّون» باتینَه، یَندِ وَر گِرد آکَردِشون.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ و اَ سِه گِلَه پلیدَه روح، زمینی پاُتشااون ایی جِگا کا جَمع آکَردِشونَه، که عِبرانی زَوونی کا اَیی نَه بَواتین ’حارمَگِدّون‘.

یوحنا موکاشیفَه 16:16 Iomraidhean Croise

یوحنا 19:13

پس وَقتی پیلاتُس اِم گَفون دَرستشَه، عیساش بِرنیرا وَردَ و اِشتَن دیوون کَردِ صَندَلی سَر نشتَه. اَ جگا نوم «سنگفرش» معروف بَه و عبرانیون زبانینَه بَی «جَبّاتا» اَواجین.

یوحنا 19:17

عیسی هَتَه کن اِشتَن صلیبی دوشی سَردِرِ داری بِرنیرا شَه، جگایی طَرَف کن چَی نوم جمجمَه. عبرانیون زبانینَه اَجِگا، جُلجُتا اَواجینَه.

یوحنا 5:2

شهر اورشلیمیکا، دَروازَ اِ گوسَندی وَر، حووضی بَه کن عبرانیون زبانینَه اَی «بِیت‌حِسْدا» اَواجین و پنج گِله اِسبو داری.

رَسولون اَعمال 26:14

وقتی گِرد زَمینی سَر بَرگِنِستیمون، اَز سَسی دَرَستِم کن عِبرانیون زَبانینَه بَمن اَواجی: ”شائول، شائول، چیرا بَمن اَیذَت آزار بَکَش؟ تِرا چَتینَه کن مِخون سَردِرِ پا بِژَنی، تاکَه بَشتن اَیذَت بَکَش!

یوحنا موکاشیفَه 17:14

گردِ اَیِن اَ وَرَ نَه جنگِستِه خونه راست آنَّب، ولی وَرَ چَوون سَردِرِ پیروز آرَب، اِمی خونه کن اَ خداوندون خدا و پادیشا اون پادیشا اَ و اَیِنی کن بَینه دَرِ این، اَیِنین کن صَلا ژَشه و اَوون اینتخابِش کردیَه و چَی وفادارَ پیرووِنین.»

یوحنا موکاشیفَه 9:11

چَوون پادیشا هاویَه چالی فرشتَه بَه کن عِبرانیون زَبانینَه بَی «اَبَدون»، و یونانیون زبانینَه بَی «آپولیون» یعنی ویراوِن، اَواجینَه.