یوحنا موکاشیفَه 16:15 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁵ دَیَس، اَز هنته پِتارچی شیوار آم! خَشی اَ کَسی حالیرا کن اِشتَن شندِری دَکردَشه و بیدار بَمندی، نِکرِ لوت رونَه آبو و گِرد چَی رسوایی بوینن.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁵ «دَیِس، از ایلَه دِزدی شیوار بومَیم! خَسه بِبو اَ کسی که آگا بَمندی و خَلا دَکَردَش بِبو، مَبو که لُخت و سُوخت راه دَلَکِه و گِرد چَیی رِسوایی بِوینِن.»

یوحنا موکاشیفَه 16:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:13

پس حواسِرون ببو، اِمی خونه کن اَ روج و ساعتیکا خبرِرون نیَه.

مَتّی 26:41

بیدار بومونَه و دِوا بکَرَ تا وَرداوَردیکا دَنِگِنَه. حَییقتا کن روح اِشتیاق دارِ، اَمّا جَندَکیرا تاو نیَه.»

مَرقُس 14:38

بیدار بومونَه و دِوا بکَرَ تا وَرداوَردیکا دَنِگِنَه. حَییقتا کن روح اِشتیاق دارِ،اَمّا جَندَکیرا تاو نیَه.»

انجیل لوقا 21:36

پس اوزون هوش ببَه و دوا بکرَ تا زبق بِدارَ کن گردِ اِم ایتفاقونکا کن چَی اَنجوم بِه نِزِکَه، بشوعَه بَروَشتِه و اینسانی زوعَه حِضوریکا پا بومونَه.»

رَسولون اَعمال 20:31

پس حَواسِرون ببو و یاد آرَفَنَه کن اَز سِه سال تَمام، شَو و روج، ایی لَحظَه نی اَسِرگینَه بَشِمَه هُشدار دوعِه کا دست پِگتَم نی.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:3

اَگَم کن واقییَن چَی دَکَردِنه، دِ اَمه لوت نی مونَب،

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:4

ولی شمَه اَی برااِن ظِلَماتیکا نیرون کن اَ روج هنته پتارچی شیوار بشمَه غافلگیر بکرِ.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:6

پس هنته دییَرَ کسون شیوار بَشتن خاو نِژَنم، بَسکم بیدار و هوش ببَم.

پطروسی اوّلین نامَه 4:7

گِردِ چییون آخیر نِزِکه؛ پس اِشتَن دِوا اون خونه هوش ببَه و اِشتَن نفسی ناری بیگِرَ.

پطروسی دومین نامه 3:10

ولی خداوَندعیسی ویگَردِستِه روج، هنتَه پِتارچیی شیوار بومَیَه، کن اَ روجیکا آستامونِن برکَه یالَه سَسینه نیفیت آنَّب و اِسترَ اِن آرا بَگتین و نیفیت آنَّب، و زمین و گِردِ چَی کارِن دیار بَبینه.

یوحنا موکاشیفَه 22:7

«و دَیِس، خَیلی زوو اَز بومَمَه. خَشی اَ کَسی حالیرا کن اِم پیشگویی کلامی کیتاوی غَم برِ.»

یوحنا موکاشیفَه 3:11

«خَیلی زوو آم. اَ چیی ایی کن بداشتیشَه، آمبَست غَم بَه تا کَسی اِشتِه تاجی بَتکا آمَبَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 3:18

بته اَندرز بَکم کن بمِنکا خالیصه طِله کن آرا کا برشَیَه بخِری تا دولتمند آبی؛ و ایسبیَه شندِرون، تا دَکَری و اِشتِه شرم آورَ سلندَ گیری دَپوشامنی؛ و زَمات، تا اِشتِه چمون سَردِرِ پِسونی تا بوینی.