یوحنا موکاشیفَه 14:13 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ اَموقه سَسی آستامونیکا درَستِم کن اَواجیَه، «اِمی بنوس: خَشی اَیِنی حالیرا کن چیمی بَه دوملَه خداوندی دلَکا بَمَردین.» و خدا روح واتش: «واقیین اَیِن اِشتَن زَمَتونکا آلاوین، اِمی خونه کن چَوون اعمال چَوون دوملَه بومَیَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ و ایلَه سَسی آسمونی کا دَرَسِمَه که بَواتی: «اِمی بینیویس: خَسَه بِبو کسونی که چِمی پَش خِداواندی کا بَمَردین.» و خِدا روح بَواتی: «راس راسی خَسِه بِبو اَوون که اِشتَن زحمتون کا آسایش بَگتین، چوم که چَوون اَعمال چَوون دومله بومَی!»

یوحنا موکاشیفَه 14:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:17

و چَی به دوملَه سَسی آستامونیکا واتش: «اِم چمن خاجَتیَه زوعَه یَه کن اَز بَیکا خَیلی راضی ایمَه.»

انجیل لوقا 16:25

ولی ابراهیم پَیغَمبَرجواب داشهَ: ”بَلَمه، یاد آرَفن کن زندَگیکا، چاکَ چییون بَه تِه آرَستَه، و بَدَ چییون ایلعازَری رَسَت آبَه. اَمّا ایسَه، اَ اِم جِگاکا آسایشیکارَ و تِه عذابیکا.

انجیل لوقا 16:9

به شمَه باتیمَه کن اِم مچِمَه دِنیا مالی رَفقون پَیداکَردِ خونه خَرج بکَرَ، تا وَقتی کن اَ مالیکا چیی نِمَندَ، بَشمَه زَیرونَه کَه اونکا قِبول بکَن.

رومی کلیسارا نامه 14:8

چیرا کن اَگَم زندگی بَکَمون، خِداوَندیرا یَه، و اَگَم بَمَردیمون، اَ نی خِداوَندیرایَه. پس چِه زندَگی بِکَرَم، چِه بِمِرَم، خداوندی شِنیمون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:18

پس اَیِنی کن مَسیح دِلَکا ایمان دارینَه و مَردین، نیفلَه آبین.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:20

ولی مسیح واقییَن کن مَردَاونکا زندَ آبَه یَه و اَ اَولین کَسیَه کن مردِ بَه دوملَه زندَ آبَه یَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:58

پس، چمن خاجتیَه برااِن، آمبَست و پابِند ببَه، اوزون خداوندی کاری ویشتَر و ویشتَر اَنجوم بدَرَ، اِمی خونه کن بَموستیرون شمَه زَمَت خداوندی دِلَکا دَدار نییَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 5:8

ها، چَمَه دِل حیسابی گرمَه و چاک بَموستیمون اِم تَنیکا رَت آبَم، و کَه کا خِداوَندینَه زندَگی بکَرَم.

نامَه فیلیپی کلیسا را 2:17

حتی اَگَم لازم ببو چمن خون هِنتَه خَلایی شیوار، شمه ایمانی قِربونی را ویبو، خَشیمَه و شِمَه گِردینَه خَشی بَکَم.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:14

اِمی خونه کن اَگَم ایمان دارَم کن عیسی مَردَ و هنی زندَ آبه، پس هنترَکه، خدا ایماندارِنی کن عیسی دلَکا مَردَ اینَه نی، بَینه آگاردنِه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 4:16

اِمی خونه کن خداوند اِشتَن، ایلَه حِکمینَه، تتَّه لَسَّنه و فرشتَه اون رَئیسی سَسینَه و خدا زرنا سَسینه، کن آستامونیکا ویرَرا. اَولیکا اَیِنی کن مسیح دلَکا مردَ اینه زندَ آنَّب.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:10

اَ کن چَمَه خونه مردَ، تا چِه هوش ببَم چه خاویکا، بَینه زندَگی بکرم.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:24

بعضیون گِناخ دیارَ و اَیِن ناردَکَر دیوون کردِرا بَشین، ولی بعضیون گناخ عرَی دیار آرَبن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:25

پس چاکَه کارِن نی دیارین، و حتی اَیِنی کن دیار نینَّه، نییَبن اوون نون آکَردِ.

یوحنا موکاشیفَه 1:11

کن اَواجیَه: «اَ چیی ایی کن کاش ویندِ ایلَه کیتاویکا بنوِس و هف گلَه کلیسا اِنِه اِفِسُس، اِسمیرنا، پِرگاموم، تیاتیرا، ساردِس، فیلادِلفیِه و لائودیکیَه را بَینِنن.»

یوحنا موکاشیفَه 10:4

و هَنگومی کن اَ هَف گلَه گِرّ گَف آرمین، اَپیم بَه بِنوِسم؛ ولی سَسی آستامونیکا درَستِمه کن واتش: «اَ چیی ایی کن اَ هَف گلَه گِرّ باتین، موهر و موم بکه و مَنوِس.»

یوحنا موکاشیفَه 11:15

چَی بَه دومله هَفتومین فرشتَه اِشتَن زرناش فو دَکردَ؛ برکه لَسَّه ایی آستامونیکا دَخَنیستَه کن اَواجییَه: «دِنیا پادیشاهی، چَمه خداوند و چَی مسیح شِن آبَیَه. و اَ، تا ابد و تا ابد سلطنت بَکیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 11:19

چَی بَه دوملَه خدا معبد آستامونیکا آج آبَه؛ و خدا عَهدی صِندوخ چَی معبدی دِلَکا دیار آبَه؛ و ایکَرَ ایی گِرّ و آستامونی برق و لَسَّه و گرَخونَه سَس و بومَه لرزَ و بَرکه تَرک کایبَه آمِه.

یوحنا موکاشیفَه 16:17

هفتومین فرشتَه اِشتَن قدرَ هوا کاش پِشَندَ و اَ تختیکا کن مَعبدی دلَکا بَه تَتَه لَسَّه ایی راست آبَه کن: « تَمون آبه!»

یوحنا موکاشیفَه 19:9

واَ فرشتَه بَمِنِش واتَه: «اِمی بنوِس، خَشی اَیِنی حالیرا کن اَ وَرَ وَیوو اَوَری سوریراشون صَلا ژَیَه.» و واتشه: «اِمِن خدا حَییقیَه کلامینَه.»

یوحنا موکاشیفَه 2:1

«اَفِسوسی کلیسا فرشتَرا بِنوِس: «اَ کن هَف گلَه اِسترَ اِشتَن راستَه بالیکا دارِ و هف گلَه چراغدانی وسَطیکا گَل بژَی، اِنتَرَ باتی:

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کن گوش دارِ درَسِه کن خدا روح، کلیسا اون چه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اِمی بَی بَبَخشِستیمه تا زندَگی، داری میوَکا کن خدا بهشتی دلَکارَ بَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 20:6

اَ کن اَولین، زندَ آبِه کا رَست بَداشتی موبارک و موقدَسه. دِوومین مردِ، چَوون سَردِرِ هیچ خِنَری نِدارِ بَسکَم اَیِن خدا و مسیح کاهینِن آنَّب و هَزاران سال بَینَه سلطنت بَکنَه.

یوحنا موکاشیفَه 21:5

چَی بَه دوملَه اَ کن تختی سَر نشت بَه واتِش: «بوین اَز، گردِ چییون تازَ آمَکَرد.» و هَنی واتِشَه: «اِمون بنوِس اِمی خونه کن اِمِن راستَه گَفینَه و بَبی اَوون ایتماد کردِ.»

یوحنا موکاشیفَه 22:17

خدا روح و وَیو باتینَه: «بِه!» هَر کمی کن اَی دَرَرَست بواجِه: «بِه!» هَر کمی کن تشیشَه با؛ و هر کَمی کن بَپیشَه، زندَگی آویکا بی امکن چیی ایی بدَرِ ویگِرِ.

یوحنا موکاشیفَه 6:11

و ایسبیَه رَدایی هر کِرَمی اَوونکا آداشون و اَیِنِشون واتَه کن تلَکَه ایی ویشتَر آلاوین تا چَوون هَمخیدمتِن و برااِن تیعداد کن پی اَوون نی چَوون شیوار بکشن، کامیل آبو.