یوحنا موکاشیفَه 13:10 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁰ اَگَم کَسی قرارَ اَسیر ببو، اسیر بِه را بَشییَه. اَگَم کَسی پی شمشیرینه بِمِرِ، شمشیرینه بَمَردییَه. واِم، موقدَسه آدَمون آمبَست بِه و چَوون ایمانی بَپیشه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁰ اَگم قرار بِبو کسی اَسیر بِبو، اَسیری را بَشی. اَگم قرارَه کسی شمشیری نَه کِشتَه بِبو، بَسی شمشیری نَه کِشتَه بِبو. و اِم، مقدّسون مقاومت و چَوون ایمانی پیستِشَه.

یوحنا موکاشیفَه 13:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:52

ولی عیسی بَی واتِش: « اِشتَن شَمشیری قلاف بکَه؛ اِمی خونه کن هر کم شمشیر دَراکنه شمشیرینه اَی بَکشتین.

مَتّی 7:2

چون هَتَرکِه کن دیَر کَسون سَر دیوون بکَرَ، شمَه سَردِرِ نی دیوون بَبیَه و هَه پَیمونَه اینَه کن پِدارَ، شمَرا نی هَه پَیمونه نَه پِنَّداشت.

انجیل لوقا 21:19

شمه اِشتَن صبر و تهمولینه اِشتَن جانی نیجات بدَرَ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:11

و گِردِ زبقینَه کن چَی پور جَللالَه خِنَریکا آ، قودور ببَه تا خَشینَه، برکَه صبر تحمل بدارَ؛

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:12

تا تنبل آنِبَه، بَسکم شمه سرمشق اَیِنی ببون کن ایمانو صَبرینه وعدَ اون وارِث آنَّب.

یوحنا موکاشیفَه 1:9

اَز شمَه برا یوحنا، کن عَذابونکا و پادیشاهیکا و آمبَست بِه کا کن عیسی دلَکارَ، شمَنه شَریکیم، و خدا کلام و عیسی شاهیدی خونه، ایله جزیرَکا بیم کن بَی پاتموس اَواجین.

یوحنا موکاشیفَه 11:18

میلّتِن آسرَنگَه بینَه، ولی اِشتِه غَضَّب آرَستَه، مردَ اون دیوون کردِ روج آرسته یه، واَ وقت آرسته یه کن اِشتِه پاسَرییِن، پَیغَمبَرِن، و موقدَسه آدَمِن و گردِ اَیِنی کن اِشتِه نومی حورمتی غَم هردَشونه، گِچ تا یال، پاداش آشَدا، و اَیِنی کن زَمینِشون نیفیت آکَردَ، نیفلَه آشکرد.»

یوحنا موکاشیفَه 14:12

و اِم موقدسون آمبست بِه بَپیشَه، اَیِن کن خدا حِکم و مسیح کا ایمان بَداشتین.

یوحنا موکاشیفَه 16:6

اِمی خونه کن اَیِن موقدسَه آدَمِن و پَیغَبرون خونی ویکَردِشون، پس اَیِنِر خون آدارَ تا بِنجِن اِم اَ چیی اییَه کن چَوون حقَّه!»

یوحنا موکاشیفَه 17:11

اَ اَشیا کن مند بَه و ایسَه دِ نییَه، هَشتومین پادیشا اَ. اَ، هَه هَف گله شِنَه و نیفلَه آبِه را بَشیَه.

یوحنا موکاشیفَه 17:8

اَ اَشیا ویندِر کن مَند بَه، ایسَه دِ نییَه، خَیلی زوو هاویه چالیکا بِرِن آ و نیفلَه آبِرا بَشی. زَمینی سَردِرِ اَمونونکا، اَیِنی کن دِنیا خلق بِه بَه دوملَه چَوون نومی زندَگی دفتَریکاشون نوشتَه نییَه، اَ اَشیا ویندِکا حَیرون آنَّب، اِمی خونه کن اَ مَند بَه، ایسَه دِ نییَه، و بومَیَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:19

اَز اِشتِه کارونکا، اِشتِه موحبت و وفاداریکا، و اِشتِه خیدمت و آمبست گیریکا باخبَریمه، و بَموستیم کن، اِشتِه آخرین کارِن، اوَّلنَه کارونکا ویشتَرَ.

یوحنا موکاشیفَه 2:2

اِشتِه کارون بَموستیم و اِشتِه عذابونکا و آمبست بِه کا باخَبَریمَه. بَموستیم کن نیشَشا آوَشرون تاو وَردِ و اَیِنی کن بشتن رسول بَموستین ولی نینَّه، ورداورد کردَرَ و سَر آگِنَه ایشَه دِروو اَواجین.

یوحنا موکاشیفَه 3:10

اِمی خونه کن تِه چمن کلام کن آمبَست گیری خونِه اَ، غَمِر هردَیَه، اَز نی وَرداورد بِه ساعَتیکا، اَ ساعت کن گردِ دِنیا کا بومیَه تا زَمینی سَردِرِ آدَمون وَرداورد بکرِ، بَتِه غَم بَردیمه.

یوحنا موکاشیفَه 3:3

پس اَ چیی ایی کن ویگَتَرَ و دَرستَرَ، یاد آرَفن؛ اَوون غَم بَه و توبَه اَکَن. اَگَم پِمَبی، هنته پتارچی شیوار آم و تِه نیشَموست کن چِه ساعَتیکا اِشتِه زرَبَرارا بومَمَه.