یوحنا موکاشیفَه 12:1 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ اَموقه ایلَه بَرکَه نشونَه ایی آستامونیکا اَیر آبَه: ایلَه ژِن کن آختاوِش دَکردَ بَه و اِشتَن لِنگی بنیکا مانگی داری و ایلَه تاج دانزَ گِلَه اِسترَکا اِشتَن کَلَکا داری.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ و ایلَه یالَه نیشونَه ای آسمونی کا آشکار آبَه: ایلَه ژِنی که آفتاوی دَکَردَش بَه و مانگ چَیی پا جیر و ایلَه تاجی دونزَه گِله ستاره نَه چَیی سَری کا نوعَه بَه.

یوحنا موکاشیفَه 12:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:38

اَموقه چن نفَری توراتی موعَلیمِن و فَریسیون فرقه عالیمونکا عیساشون واتَه: «اِستا اَپیمونَه نِشونَه ایی بَتکا بِوینَم.»

مَتّی 24:30

اَموقه اینسانی زوعَه نِشونَه آستامونیکا اَیر آرَبن و گردِ دِنیا قامِن اِشتَن سینه سَر بَژَن و اینسانی زوعَه بَویندینه کن یالَه خنَر و شکوه جلالینَه آستامونی خرون سَردِرِ آ.

مَرقُس 13:25

اِسترَاِن آستامونیکا وینَّب. و آستامونی اینجارِن بَلَرزِستینَه.“

انجیل لوقا 21:11

یالَه بومَه لَرزَاِن بومَیَه، قحطی و طاعون مُختَلیفَه جگا اونکا بومَیَه. و ترسناکَه ایتفاقِن دَگِنِن و آستامونیکا یاله نِشونه اِن دیار آرَبن.

انجیل لوقا 21:25

«نشونَه اِنی آختاو و مانگُ و اِستَرَاونکا دیار آرَب. زَمینی سَردِرِ میلتِن، دَیرا و موجون غورشیکا تتَه وسَّه کا دَنَّگِنِست.

یوحنا 3:29

وَیوو بَگی شنَه، ولی بَگی رَفِق کن قِرَقیکا پا مَندَ و چَی سَسی دَرَرَست، بَگی سَسیکا بَرک خَش آرَب. ایسَه چمن خَشی نی هِنتَرَکه کامیل بَبی.

رَسولون اَعمال 2:19

کَفا، آستامونونکا، عَجیبَه چییِن، و بنیکا، زَمینی سَردِرِ، نِشونَه اِن اَیر آمَکَرد، خون و آرا و دو کا.

رومی کلیسارا نامه 13:14

بَلکَم خداوند عیسی مَسیح شخصیَتی، هنته شندِری شیوار دَکَرَ و اِشتَن جندَکی نَفسیرا تدارک مَوینَه تا چَی خواستَه اون اَنجوم بدَرَ.

رومی کلیسارا نامه 3:22

اِم صالح بِه کن خِداکارَ، عیسای مَسیح کا ایمان داشتِه راه نَه، گردِ اَیِنی نَصیب بَبیَه کن ایمان بوعَرِن. اِمی خونه کن هیچ فرقی نیَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:2

اِمی خونه کن اَز شمَه سَر غَیرَت بَداشتیمَه و اِم غَیرَت خدا طَرَفیکا اَ، اِمی خونه کن اَز بَشِمَه ایلَه مِردینَه، یعنی مسیح نَه، پَیوندی آکَردمَه تا بَشمَه هنتَه ایلَه پاجا اَ باکِرَ ایی شیوار چَی دَست آدَرِم.

نامه غلاطیَه کلیسارا 3:27

چیرا کن شِمَه گِرد کن مَسیح دِلَکا تَعمید گَتِرون، مَسیح اِشتَن تَنیکا دَکَردِرون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:26

اَمّا کَفاعَه اورشَلیم آزادَ، کن چَمَه گِردی نَنَه یَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:14

مبو کن هَرگز اَز چیی ایی غَیراَز چَمَه خداوند عیسی مَسیح صلیبی خونه ایفتخار بِکم، کن چَی خونِه، دِنیا مِرا مصلوب آبَه و اَز دِنیارا.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:32

اِم راز، برک یالَه- و اِمی کن اَز باتیم مسیح و کلیسا خونه اَ.

یوحنا موکاشیفَه 1:20

اَ هف گله اِسترَ کن چمن راسته بالیکا ویندِرَ و اَ هف گلَه طِلِه اینَه چراغدانی راز اِمَه: اَ هف گلَه اِسترَ، هف گلَه کیلیسا فرشتَه اینَه، و اَ هف گلَه چراغدان نی هه هف گله کیلیسا اینه.

یوحنا موکاشیفَه 11:19

چَی بَه دوملَه خدا معبد آستامونیکا آج آبَه؛ و خدا عَهدی صِندوخ چَی معبدی دِلَکا دیار آبَه؛ و ایکَرَ ایی گِرّ و آستامونی برق و لَسَّه و گرَخونَه سَس و بومَه لرزَ و بَرکه تَرک کایبَه آمِه.

یوحنا موکاشیفَه 12:3

چَی بَه دوملَه ایلَه دییَرَ نشونَه ایی آستامونیکا اَیر آبَه: بوین، ایلَه بَرکَه سِرَ یالَه اَژدِخا کن هَف گِلَه کلَّه و دَ گلَه شاخ دارییَه و هَف گلَه تاج چَی کلَه اونکا بَه.

یوحنا موکاشیفَه 15:1

اَموقه ایلَه بَرکَه یالَه عَجیبَه دییَرَ نشونَه ایی آستامونیکام ویندَ، هف گلَه فرشتَه بَه کن اَوونَّه هف گلَه غَر دَرِ بَه، اَیِن آخِرین غَرِّن بینَه، اِمی خاطر کن اَوونَّه خدا غَضَّب تَمون آرَبیَه.

یوحنا موکاشیفَه 21:14

و شهری دیوار دانزَ گلَه هیم داری کن چَوون سَریکا وَرَ دانزَ گلَه رسولی نومشون نوشتَه به.

یوحنا موکاشیفَه 21:23

اَ شهر آختاو و مانگ نَپیش بَه تا بَی رِشون آکرَ اِمی خونه کن خدا شکوه و جلال اَی نور آرَدا و وَرَ چَی چِرا اَ.