یوحنا موکاشیفَه 11:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اَیِن، هَه دِگِلَه زَیتونَه دارین و هَه دِ گلَه چراغدان کن زَمینی خداوندی حِضوریکا پا بَمَندین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ اِمِن، هَ دِ گِله زیتونَ داری نَه و هَ دِ گِله چِرا پوعَه ای نَه که زمینی کا خداوندی ناری کا، بَمَندین.

یوحنا موکاشیفَه 11:4 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 11:33

«هیچ‌ کم چرا رشون آنییَکَرد تا اَی نون آکَرِ یا قَدرَ ایی چَی سَریکا آنَرِ، بَلکَم چرا، چرا پایه سَر آرَنا تا اَیِنی کن دِلَه دَران شَپَقی بوینِن.

انجیل لوقا 21:36

پس اوزون هوش ببَه و دوا بکرَ تا زبق بِدارَ کن گردِ اِم ایتفاقونکا کن چَی اَنجوم بِه نِزِکَه، بشوعَه بَروَشتِه و اینسانی زوعَه حِضوریکا پا بومونَه.»

رومی کلیسارا نامه 11:17

ولی اَگَم بَعضی بَشو خالونکا آبیردَشونَه و تِه کن ویشَه اینَه زَیتونَه دآری بَشو خال بیشَه، زَیتونه داری دییَر بشو خالینه پَیوند گِنیش و ایسَه زیتونَه داری ریشَه شیرَ کا کن موقوییَه بَردیش،

یوحنا موکاشیفَه 1:20

اَ هف گله اِسترَ کن چمن راسته بالیکا ویندِرَ و اَ هف گلَه طِلِه اینَه چراغدانی راز اِمَه: اَ هف گلَه اِسترَ، هف گلَه کیلیسا فرشتَه اینَه، و اَ هف گلَه چراغدان نی هه هف گله کیلیسا اینه.