Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا موکاشیفَه 11:18 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

18 میلّتِن آسرَنگَه بینَه، ولی اِشتِه غَضَّب آرَستَه، مردَ اون دیوون کردِ روج آرسته یه، واَ وقت آرسته یه کن اِشتِه پاسَرییِن، پَیغَمبَرِن، و موقدَسه آدَمِن و گردِ اَیِنی کن اِشتِه نومی حورمتی غَم هردَشونه، گِچ تا یال، پاداش آشَدا، و اَیِنی کن زَمینِشون نیفیت آکَردَ، نیفلَه آشکرد.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

18 و میلّتِن عصبانی بینَه، ولی اِشتِه غَضَب آرَستَه، مَردَه اون داوری یَه روز آرَستَه، و اَ وخت آرَستَه که اِشتِه خِدمتکارِن، پیغمبرِن، مقدّسِن و کسونی که اِشتِه نومی حُرمتی غَم بَردین، یالی نَه تا روک، پاداش آدَی، و کسونی که زمینی نابود بَکَردین، نابود آکَری.»

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا موکاشیفَه 11:18
48 Iomraidhean Croise  

خَش بِبَه و خَشی بکَرَ اِمی خاطیرکن شمه پاداش آستامونیکا یالَه. چیرا کن هِن تَرَکه، پَیغمبَرنی کن شمه کا نارتَر بینه نی اَیذت آزار کَردشون.


چَی رَحَمت اودوم اودومی بَه دوملَه، اَیِنیرا یَه کن بَیکا بَتَرسِستین وبَی حورمت بَکَن.


و هته کن تَیین بیَه، اینسان ایکرَ بَمردی و چَی به دوملَه دیوون کردِ بومَی،


بَسکَم اَموقه کن هَفتومین فرشتَه اِشتَن زِرنا سَس دَروَرِ، خدا راز کامیلا اَنجوم بَبییَه، هَتَه کن اِشتَن پاسَرییونرا، یعنی پَیغَبرونرا، اییلامِش کردَیَه.»


ولی بِرنی سِرا نَه کاریر مَبو و اَی اندازَ مَژَن، اِمی خونه کن اَ جِگاشون میلتون دست آدوعَشونه و اَیِن موقدسَه شهری چِلو دِ ماه پا پِکو بَکنَه.


اَگَم کَسی قرارَ اَسیر ببو، اسیر بِه را بَشییَه. اَگَم کَسی پی شمشیرینه بِمِرِ، شمشیرینه بَمَردییَه. واِم، موقدَسه آدَمون آمبَست بِه و چَوون ایمانی بَپیشه.


هنتَرکِه، گِچ و یال، ثیروتمند و دَسدَریس، وزییَر و آزادَ آدَمون گِردی دیم پِناشه تا اِشتَن راستَه بالی سَریکا و یا اِشتَن پوشنو کا ایلَه نشونَه بنَن.


اَ آدَم نی خدا آسرَنگِستِه شَراویکا کن ایسَه پور مایَه و خالیصه و چَی غَضَّبی قَدرَکاشون ویکردَیه، بِنتییَه. اَ، موقدسَه فرشتَه اون وریکا و وَرَ حِضوریکا، آرا گتَه گوگِردینَه عذاب بَکشتیَه.


اَموقه ایلَه بَرکَه یالَه عَجیبَه دییَرَ نشونَه ایی آستامونیکام ویندَ، هف گلَه فرشتَه بَه کن اَوونَّه هف گلَه غَر دَرِ بَه، اَیِن آخِرین غَرِّن بینَه، اِمی خاطر کن اَوونَّه خدا غَضَّب تَمون آرَبیَه.


و ایلَه اَ چار گلَه زندَ مخلوقیکا، هف گلَه طلِه اینَه قَدرَش، کن خدا غَضَّبیکا کوکورو بَه اَ هف گلَه فرشتَش دوعَه، خدایی کن تا ابد و تا ابد زندَیه.


هَته کن اَ دییَرَ کسونَّه رفتارِش کردَیه، بَینه رفتار بکرَ. دِ برابرِ چَی کَردَ کارون عَوَض، بَی بدَرَ. چَی سِی آکردَ شراوَ قَدرَ دلَکا، دِ برابر بَی بدَرَ.


و تیرینجَه شمشیری چَی گَویکا بِرِن آی، تا بَینه میلّتون بژنه. «آسونَه چَلیکینَه چَوون سَر حِکومت بَکَیه.» اَ، موطلقَه قادِرَ خدا قَضَّب و غرَصی اَنگِری، شراوَ حووضیکا پا پِکو بَکی.


تا پادیشا اِن و فرماندَ اِن و قودورون گوژدیکا بَرَ، و اَسبِن و چَوون سَریکا اِنِشون گوژدیکا، و اینسانون گِردی، چِه وزییَر ببو و یا آزاد، گِچ تا یال، چَوون گوژدیکا بَرَ.»


اَموقه تختیکا سَسی راست آبَه کن اَواجیَه: «چَمَه خدا ستایش بکَرَ، اَی گِردِ چَیی پاسَریی اِن، اِی کَسِنی کن بَیکا بتَرسِستیرون، گِچیکا تا یال.»


مردَ اون، چِه یال و چِه گِچ، ویندِمَه کن اَ تختی نَکا پا مَندبین. و دفتَرِن آج آبین. چَی به دومله ایلَه دییَرَ دفتَری نی آج آبَه کن زندَگی دفتَر بَه. مَردَاِن اَ چیینی کن دفتَرونکا نوشته بَه، اِشتَن کردَ کارون طبق دیوون آبین.


و هر کَمی کن چَی نوم زندَگی دَفتَریکاشون نوشتَه نِبَه، آرا گته دَیراچَه کاشون ویرَفندَ.


«بوین، اَزخَیلی زوو بومَمَه و اَ پاداشی کن پی بدَرِم بَشتنه بوعردیم تا هرکَمی چَی کردَ کارون طبق بَی عَوَض آدَرِم.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan