نامَه فیلیپی کلیسا را 4:19 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁹ و چمن خدا، گردِ شِمَه نیازون اِشتَن پر جَلالَه دوُلَتی طبق، مَسیح عیسی دِلَکا رفع بَکَیَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁹ و چِمِن خِدا، شِمَه گِردِ اِحتیاجاتون طبق اِشتَنِش پُرجلال دولت، مسیحْ عیسی کا بَرطرف بَکَردی.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:32

اِمی خونه کن بت پَرَسته قامن اِنتَرَ چییون دوملَه بگَردِستین، ولی شمَه آستامونیَه دَدَ بَموستی کن گردِ اِم چییون نیاز دارَ.

یوحنا 20:17

عیسی بَی واتِش: «بَمن کَشا آمَگِه، اِمی خونه کن هَنوزَنی دَدَ وَر کَفارا شَه نیمَه. بَلکَم تِه چمن برااون وَر بش و اَوون بواج کن اِشتَن دَدَ و شمَه دَدَ و اِشتَن خدا و شمَه خدا وَر کَفا بَشیمه.»

یوحنا 20:27

دومله عیسی توماش واتَه: «اِشتِه انگشتی اِم جگا کا آنَه و چمن بالون بوین، و اِشتِه بالی نَ بوعَه و چمن تَفی خلیکا آنَه و بی‌ایمان مَب، بَلکَم ایمان بِدا.»

رومی کلیسارا نامه 1:8

اَوَلیکا، اِشتَن خدا، عیسای مَسیح واسیطَنَه، شِمَه گِردی خونِه شِکر بکَمَه، اِمی خونه کن شِمَه ایمانی تَریف دِنیا گردِ جگا اونکا گَه بَه گَه بَیه.

رومی کلیسارا نامه 11:33

اَخ کن خدا دولَتمندی و حیکمَت و المندی، چَنَه عَمیقَه؛ چَی دیوون کردِکا نییَب سَربَرکردِ، و چَی راهونکا نیَب سَر آگِنِه.

رومی کلیسارا نامه 2:4

یا اِمکن خدا مِرَبانی، تَحَمُلی و چَی یاله صبری گِچ بَحیساب بوعَردیش و نیشَموست کن خدا مِرَبانی اِمی خاطِرَ کن بَتِه توبَه کَردِرا بِبَرِ؟

رومی کلیسارا نامه 8:18

چمن نَظَرینَه، اِم زَمانَه عذابن، اَ شکوه جَلالی موقایسَه نَه کن اَمَکا دیارآرَبِن، هیچَه.

رومی کلیسارا نامه 9:23

تا بِشا اِشتَن شکوه جَلالی یال گیری اَ غَبونیرا کن چَوون سَر رحم کردشَه دیار آکَرِ، غَبِنی کن نارتَر اَوون شکوه و جَلال دوعه را آمادَ آکَردَشَه

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:21

و هنتَه اِمیکا نی بَتَرسِستیمه کن وقتی دییرَ کَرَرا شمه وَر بام، چمن خدا، بَمن شمه ناریکا فروتن آکَرِ و اَز مجبور ببوم بعضیون خونه کن، چیمی به نه گناخِشون کردَیَه و بَشتَن ناپاکیکا، بی عفتیکا و عَیاشیکا توبَشون کَردَ نی، عازیَه بیگِم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:17

اِمی خونه کن چَمَه اِم گِچو زو دَیوَرَ رنجِن، اَمَرا ابَدیَه شکوه و جَلال بوعَردی کن اَ رَنجونَّه سَر نییَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:18

تا شمه دلون چَم رِشون آبون، تا اومیدیرا کن خدا بَشِمَه چَی خونه خِلَه کردشَه، آزنَه و خدا اَ بی حد و حیساب و پور جلالَه میراثی موقدسون دلَکا سَر آگنَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:7

اَمه مسیح دلَکا چَی خونی واسیطنَه رَخِستیمون، کن اِم هَه خطا اون بخشِستِه یَه، کن اَش، اِشتَن برکَه وِرَ فیضی اندازَ،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:7

تا آیندَ زمونَکا، اَ اِشتَن پَتلمَه فیضی میسح عیسی دلَکا، اِشتَن مِربانی واسیطَنه کن چمَرا بَداشتی، اَمه آمونِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:16

کن اِشتَن شکوه جلالی خاطر، بَشِمَه دولتمندی بِدرِ کن اِشتَن باطنیکا خدا روح کاریَرینَه قودور و زاکیندار آبَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:8

هر چَنَه کن موقدسَه آدَمون دلَکا گِچ تَرینیم، اِم فیضی بَمِنِشون دوعَه کن مسیح وِرَ گنجون خبَری غَیر یَهودیونرا اییلام بکَم،

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:7

خدا صلح و سلامتی هر فَهمیکا کَفا تَرَ، شِمَه دِلون و فکرون مسیح عیسی دِلَکا غَم بَردیَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:27

خدا اِنتَرَ اَپیش بَه اَیِن بَزنن کن غَیر یهودیون دلَکا، اِم راز چِه یالَه شکوه و جلالی بَداشتیَه، اَ راز اِمَه کن مسیح شمَه دلَکا شکوه و جلالی اومیدَ.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:16

مسیح کلام فرَوون شمَه دلَکا بومونِه؛ و مزامیرینَه، سِرودونَّه و آوازِنِی کن خدا روح کا اَ، کامیله حیکمَتینه یَندِ پند و آموج بدَرَ؛ و شکرگوزارینَه و اِشتَن دِلیکا خدارا بوخونه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:12

اَمه هر کِرَمی شمَکا ایلَه بَه ایلَه تشیویق اَکَریمونَه، آلاوِنیمون و سیفارش اَکَریمون تا هَتَه کن خدا شَائنیکارَ زندَگی بکَرَ، کن بَشِمَه اِشتَن شکوه و جلال و پادیشا ایرا صَلال بَژَیَه.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:17

اِم دِنیا پولدارون بواج کن یالَه نار آنِبون و اِم دِنیا مالی سَردِرِ کن نیمَند، اومید مدارن. بَسکم چَوون اومید خدا ایکا ببو کن گِردِ چییون فِرَوون چَمرا آمادَ آرَکَرد تا اوونکا کیف بکَرم.

نامَه فیلیمونیرا 1:4

اَز اِشتَن دِوا اونکا بَته یاد آمَفند، و اوزون اِشتَن خدا شکر بَکم،

پطروسی اوّلین نامَه 5:1

اَز کن اِشتَن ایسبیَه ریشونکا ایمَه و مسیح رَنجون شاهیدیمَه و شِکوه و جَلالی کن دیار بَبی کا شریکیم، ایسبیَه ریشِنی کن شمَه دِلَکانَه سیفارش بَکم کن:

پطروسی اوّلین نامَه 5:10

تلَکه زمانی رنج و عذاب بَردِ بَه دوملَه، پور فیضه خدا کن بَشِمَه مَسیح دلَکا خِلِه کردشَه تا چِی زَیرونه شکوه و جلالیکا شریک آبه، بَشِمَه هنی بَنا بَکی و آمبست و قودور و پایدار بَکیَه.