نامَه فیلیپی کلیسا را 3:11 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ تاهَر جوری کن بَبی مَردَ اون دِلَکا زندَ آبِه، بَدَست بوعَم.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ تا هَر جوری که بِبو مَردَه اون دیلَه کا زِنده آبییِه بِه دَس بواَرِم.

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:11 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 14:14

کن بَرَکَت بَگَتیشَه؛ اِمی خونه کن اَیِن نینَّشا اِشتِه کاری عَوَضی بَتِه بِدَرن، وتِه اِشتِه کاری عَوَضی، روجیکا کن صالِحَه آدَمِن زِندَ آبون ویشَگَت.»

یوحنا 11:24

مارتا بَی واتِش: «بَموستیم کن اَ روجیکا کن مردَاِن زندَ آبون راست آرَبن.»

رَسولون اَعمال 23:6

اَموقه پولوس کن اَزنیَه بَعضی اَوونکا صَدوقی فرقه عالیمونکا و بَعضی نی فَریسی فرقَه عالیمونکا اینَه، لَسَّنه شورا کا واتِش: «اَی برا اِن، اَز فَریسی و فَریسی زادَ ایمَه، و اِمی خونه کن مَردَ اون زندَ آبِه کا اومید دارِم، کاینَه بَمن موحاکیمَه کَردِ. »

رَسولون اَعمال 26:7

اِم هَه وَعدَ اییَه کن چَمَه دانزَ قام اِشتَن صِدقِه دِلینَه، شَو و روج چَی بِدَست وَردِ اُومیدیکا پرستش بَکَن. اَی پادیشا هِم اومید داشتِه خونه اَ کن یهَودییِن بَمن موتَّهَم بَکَن.

رَسولون اَعمال 27:12

چون اَ بَندَر زِمِستونی گِذِرامونیِه را چاک نِبَه، ویشتَریین تصمیم گَتِشون کن اِم سَفَری ایدامَه بِدَرَم، اِم اُمیدینَه کن فینیکسی بَندَریرا آرَسَم و زِمِستونی اَجِگاکا بِومونم. اِم بَندَر کَرتیکا و جنوب غَربی طَرَف بَه.

رومی کلیسارا نامه 11:14

اِم اُمیدینَه کن، اِشتَن هَم نیژادون غَیرَتی سَر بوعَم و بَعضی اَوونکا نیجات بدَرِم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:23

ولی هَر کَم اِشتَن نوبَه موقه: اوَلیکا مسیح کن نوبر بَه؛ و چَی به دوملَه، چَی آمِه هنگوم، اَیِنی کن مَسیح شِنینَه زندَ آبون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:22

عَجَزَ آدَمونَّه عِجِز آبیم تا عِجِزَ آدَمون مسیح را بَدَست بوعَم. هَمَه کَسیرا هَمَه چیی آبیمَه تا هر جوری کن ایمکان بداشتی بعضیون نیجات بدَرِم.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:27

بَلکَم اِشتَن تَنی سختی دَرِم و هنته ایلَه وزییَری شیوار بَی اَسیر دمَوَرد، تا نِکَرِ دییَرَ آدَمونرا موعیظَه کَردِ بَه دوملَه، اِشتَن مردود آبوم.

دوومین نامه قرنتیانیرا 11:3

ولی بَتَرسِستیمَه هَته کن نلَتی حَوّاش گول ژَ، شمَه فکر اَ صاف و صادیق و خالیص بِه کا، کن مَسیح سَردِرِ دارَ، مونحرف آبَو.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:5

اِمی خاطر، چون دِ نَشایمَه تاو وردِ، تیموتائوسی عندِمه تا شمَه ایمانیکا خبر بیگِم، اِمی خونه کن اِمیکا اَتَرسیمه کن اَ وس وَسه اَکَر یعنی ابلیس، ایی جوری بَشِمَه وس وَسش کردَ ببو، و چَمَه زَمَتِن هیچ آبَه ببون.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:3

مرزَ هیچ کس هیچ جورَ بشِمه گول بژَنه. اِمی خونه کن تا اَوَلیکا خدا زِرَبَرا مردوم راست آنِبون، و اَ بی دینَه مِرد کن نیفله آبِه خِردنَه اَیر آنِبو، اَ روج نیام.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:8

ایسَه بَه دوملَه اَ صالِح بِه تاج مِرا آمادَیَه، تاجی کن خداوند، اَ عادیلَه داور، اَ روجیکا بَمن عطا بکَیه، نِه تاکَه بَمن، بَسکم بَه گِردِ اَیِنی کن چَی اَیر اَبِرا ایشتیاق دارینَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:35

ژِنن اِشتَن مَردَ اِنِشون زندَ ویندِشون. بعضییِن عَذابِشون کَشته و رخِستِشون قبول نکردَ، تا هنی ایلَه چاکترَ زندَگیکا زندَ آبون.

یوحنا موکاشیفَه 20:5

اِم اولَین، مردَاون دِنیاکا زندَ آبِه بَه. و تا اَ هَزار سالی تَمون آبِرا، دِ مَردَاِن زندَ آنِبین.