مَرقُس 9:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ چَی شندر شَپَق اَژَنینَه و بَرک ایسبی آبین، جوری کن زمینیکا هیچ کَسی نَشایَه شِندِری اَنَه ایسبی آکَردِ.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ چَیی خَلا اِن شَفَق ژَنین و وِر ایسبی آبینَه، اِنتَه که زمینی کا هیچکسی نیمَشا ایلَه خَلایی اِنتَه ایسبی آکَرِه.

مَرقُس 9:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:3

اَ فرشتَه صَفَت آستامونی بَرقی شیوار شَپَق اَژنی و چَی شندر وَری شیوار ایسبی به.

مَرقُس 9:4

اَ جِگاکا ایلیاس پَیغَمبر و موسی پَیغمبر چَوون چَمی نَ کا اَیر آبین و عیسی نَه گَفا گَف دَرِ بین.

انجیل لوقا 9:29

هَته کن دوا اَکَریَه چَی صَفَتی نمود آگردِسته و چَی شِندرن ایسبی آبین و شَپَق اَژَنینَه.

رَسولون اَعمال 10:30

کُرنِلیوس جواب آداشَه: «چار روج چیمی بَه نَ هِم موقه، ناهاری بَه دوملَه ساعت سه نِزِکیکا، اِشتَن کَکا کایبیم دِوا کَردِ کن ایکَرَ ایی، ایلَه مِردی کن نورانیَه شِندِر دَرِش بَه چمن نَ کا اَیر آبَه

یوحنا موکاشیفَه 19:18

تا پادیشا اِن و فرماندَ اِن و قودورون گوژدیکا بَرَ، و اَسبِن و چَوون سَریکا اِنِشون گوژدیکا، و اینسانون گِردی، چِه وزییَر ببو و یا آزاد، گِچ تا یال، چَوون گوژدیکا بَرَ.»

یوحنا موکاشیفَه 7:14

جَوابِم دوعَه: «چمن سرور، اِمی تِه بَموستیشَه.» و اَ واتش: «اِمِن ههَ کَسِنی هِستینَه کن یالَه عَذابیکا بَروشتین و اِشتَن رَدا اون وَرَ خونی دلَکا شوشتَشونه و ایسبی آکَردَشون.

یوحنا موکاشیفَه 7:9

چَی بَه دوملَه اَز دَیشتِمه و بوین، برکَه یالَه کاولَه ایی هر میلَّت و طایفَه و قام و زَبانیکا کن هیچ کَم نَشایَه اَوون اَشمَردِ، گِرد، اَ تخت و وَرَ ناریکا پا مند بینَه. اَیِن گِرد ایسبیَه رَدا دَکَردشون بَه و خِرما داری بَشو خالی اِشتَن بالیکا دارین.