مَرقُس 8:2 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² «چمن دل اِم مَردمی حالیرا بَسیجیستی. اِمی خونه کن ایسَه سِه روجَه کن اَیِن بَمِنَه دَرِ اینَه و چیی ایی هَردِراشون نیَه.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² «اِم جماعتی را چِمِن دیل سوجه. چوم حِسَه سه روزه اَوِن مِنه اینَه و چیی هَردِه را نیشونَه.

مَرقُس 8:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:14

وَقتی عیسی لاتیکَکا ویرمَه، یالَه جَمعیَتی ویندِشَه و چَی دل چَوون حالیرا سیجیستَه و چَوون آزارییون شفا آداشَه.

مَتّی 20:34

عیسی سیجیسته دلینه چَوون چَمون دَست آسا کَردِشَه و جَخت چَوون چَمن آج آبین و چَی دوملَه رَونَه بین.

مَتّی 9:36

وَقتی عیسی جَماعتش ویندَ، چَی دل چَوون حالیرا سیجیستَه اِمی خونه کن هِنتَه بی شونَه پَسِنی شیوار تَتَه وَسَّه کا بین و ویسیستَه بینَه.

مَرقُس 1:41

عیسی دل اَ مِردیرا سیجیستَه، اِشتَن بالی دراز آکَردشَه و اَ مِردی دَست آسا کَردِشَه و واتِش: «بَپیمَه، شفا بیگِه!»

مَرقُس 5:19

ولی عیسی ایجازَ نِداشَه و واتِش: «کَرا و اِشتَن رَفِقون وَر بش و اَوون بواج کن خداوند چِه کاری تِراش کَردَیه و چِنتَرَ بَتِه رَحم کَردَشَه.»

مَرقُس 6:32

پس اَیِن تاکَه، لاتیکَه نَه دورَ خلوته جِگا ایرا شینَه.

مَرقُس 6:34

وَقتی عیسی لاتیکَکا ویرمَه، یالَه جَمعیَتی ویندِشَه و چَی دِل چَوونرا سیجیستَه، اِمی خونه کن بی شونَه پَسِنی شیواراَمونینَه. پس عیسی وِرَ چییون اَیِنِش آموج دوعَه.

مَرقُس 8:3

اَگَم اَوون اَنِشتا بَینِم تا اِشتَن کَرا بِشون، را دِلَکا نیفلَه آبون. بَعضی اَوونکا دَورَ راکا آمَه ایَنه.»

مَرقُس 9:22

اِم روح چَندین کَرَ بَی آوو آراکا دَرَفندَشَه تا بَی نیفلَه آکَرِ. اَگَم بَشاشَه اَمه رحم بِکَه و اَمَرا آرَس.»

انجیل لوقا 15:20

پس راست آبَه و دَدَ کَه طَرَف رَونَه بَه. اَمّا هَنوزَنی کَکا دور به کن چَی دَدَ اَی وینِدشَه و دلِش چَیرا سیجیستَه. دَدَ ویریتَهَ، اَی اِشتَن کشاکا گَتِشَه و اَینه ماچینه کردِش.

انجیل لوقا 7:13

خداوند عیسی اَموقه کن اَ ویوَ ژِنی ویندِشه، چَی دل چَیرا سیجیستهَ و بَش واتَه: «مَبرَم.»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 2:17

پس لازم بَه کن اَ هر چیی ایکا هنته اِشتَن برا اون شیوار آبو، تا ایلَه بخشندَ و وفادارَ یالَه کاهین خدا خیدمتیکا آبو، تا قامی گناخون بخشِستِرا کفّارَ بدرِ.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:15

اِمی خاطر کن چَمَه یالَه کاهین اَترَ نیَه کن مَشا چَمَه عِجِز گیریونَّه همدردی بکرِ، بَلکَم اَ کسیَه کن هِنترَ چَمَه شیوار هَمه طَرَفیکا بی اِمکن گِناخ بکرِ، وَرداورد آبَیه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 5:2

اَ بَشای اِشتَن رفتاری نافَمونرا و گومراهونرا نرم آکَرِ، اِمی خونه کن اَ اِشتَن نی ضعف بَداشتی.