مَرقُس 7:4 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ وَقتی بازاریکا بومَن، تا مَشورِن چیی نینَّرد. و هِنتهَ وِرَ دییَررَسم و رسومِون نی اَنجوم دَرِن. هِنتَه، قَدرَ اون، غَذونِن، مِسَه غَبون و صَندلیون شوشتِه شیوار.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ وختی بازاری کا بومَین، تا بوشور آشور مَکَرِن چیی نییَرِن. و اِنتَه نی وِر دییَر رسم و روسومون نی اَنجام بَداین. قَدَره اون، پاتیله اون و مِرسی یَه قَبون و صندلی یون شوشتِه شیوار.

مَرقُس 7:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:25

«برامه شمه حالیرا اَیتوراتی موعلیمِن و فَریسیِن دِ سَرَ کَرچَنگ! شمه قَدرَ و باخشاوی بِرنی پاجا بَکَرون، ولی چَی دِله طمع و ناپرهیزیکا پَتلَمَه یَه.

مَتّی 23:26

اَی کورَفَریسی، اَولیکا قَدرَ و باخشاوی دِلَه پاجا اَکَن کن چَی بِرن نی پاجا آرَبن.

مَتّی 27:24

وَقتی پیلاتُس بَویندیَه کن کا دَمردَ سیناو کَردِ و حتی اَتَرسیه کن شورش ببو، واتشَه چَیرا آو بوعَرن و اِشتَن بالون مردمی چَمی نَ کا شوشتِشه و واتِش: «اِم مِردی خون چمن مِلیکا نییَه. شِمَه اِشتَن بَومستسیرون!»

مَرقُس 7:8

شِمَه خدا حِکمی آهَشتَرونَه و اینسانی رَسمو رسومی دَچِکِسته ایرون.»

یوحنا 2:6

اَجگا کا شَش گِلَه سِنگَه خِم بَه کن یَهودیون مَذَبیکا چَوون آوینَه جیفینینَه چییون پاجا اَکَرینَه و هر خِمیکا صَدو بِست لِتر جِگا اَگِریهَ.

یوحنا 3:25

ایی روج یحیی شاگردون و ایله یهودی وَسَطیکا بحثی دَگِنه کن چنته ببیَه جیفینین به کا پاجا آبون.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 9:10

بَسکم اَیِن تاکَه هردَنینِن و هِنتَنینَه چییِن و موختلیفَه غوسلِن و قانونِنی هِستینه کن جندَکی مربوطین، و تاکَه تا اَموقه کن خدا تازَ تَرتیب بدَرِ ایتبارِشون هِستَه.

یعقوبی نامَه 4:8

خِداکا نِزِک آبَه، و اَ نی شِمَکا نِزِک آرَبن. اَی گِناخکارِن، اِشتَن بالون پاجا آکَرَ، و اَی شمَه کن دو دل هِستیرون، اِشتَن دِلون پاجا آکَرَ.

یوحنا اوّلین نامَه 1:7

ولی اَگَم نوریکا زندگی بَکمون، هَتَه کن خدا نوری دلکارَ، یَندِنَه رَفاقَت دارَم و چَی زوعَه عیسی خون، اَمه هر گِناخیکا پاجا بَکَی.