مَرقُس 6:3 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ مَگَم اَ، هَه نجار نیَه؟ مَگَم مَریَمی زوعَه نیَه؟ مگَم یَعقوب، یوشا، یَهودا و شَمعونی برا نییَه؟ مَگَم چَی خالا اِن اِم جِگاکا، چَمَه دِلَکا زندَگی نینَّکَرد؟» پس اَیِن عیسی گفون کا بَرزخ آبین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ مَگم اَ، هَ نجّار نییَه؟ مَگم مریمی زوعَه نییَه؟مَگم، یعقوب، یوشا، یهودا و شَمعونی بِرا نییَه؟ مَگم چَیی خالااِن اییاکا، چِمَه دیلَه کا زِندگی نِکَرِن؟» بَس اَوِن عیسی گَفون کا ناراحت آبینَه.

مَرقُس 6:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:6

خَشی اَ کَسی حالیرا کن بَمن شَک نِکَرِ.»

مَتّی 12:46

عیسی هَنوزَنی مردمینه گَف اَژَنیَه کن، چَی نَنه و برااِن بِرِنیکا پا مَندبین و اَپیشون بهَ بَینه گَفه بِژَنِن.

مَرقُس 15:40

چَن گِلَه ژِنونکا دوریکا کایبن تَمشا کَردِ. اَ ژِنون دِلَکا مَریَم مجدَلیَه، مریمی کن گِچَه یَعقوب و یوشا نَنَه بَه، و سالومِه نی دَرِبینَه.

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپُس، بَرتولْما، مَتّی، توما، یعقوب حَلْفای زوعَه، تَدّای، شَمعون وطن پرست،

انجیل لوقا 2:34

شَمعون چَوونرا خَیرَ دِوا کَردِشَه و خردَنی نَنَه مَریَمی واتِش: «اِم خِردَن تَعیین بَیَه تا خَیلییِن خدا قامی دِلَکا بَرگِنِن و راست آبون، و اِم خِردَن ایلَه نِشونَه ایی بَبیَه کن چَی رودَکَر راست آنَّب.

انجیل لوقا 7:23

خَشی اَ کَسی حالیرا کن بَمن شَک نِکَرِ.»

انجیل لوقا 8:20

پس عیسی راخَبر وَردشونَه کن: «اِشتِه نَنَه وبرا اِن بِرنیکا پامَندینهَ و بَپیشونهَ بَته بِوینن.»

یوحنا 14:22

یَهودا اسخریوطی نِه اَیلَه یهودا عیساش واتَه: «آقا، چِنتَرَ یَه کن تِه بَشتن چمَرا اَیر آشَکَرد، ولی بَشتن اِم دِنیا آدَمونرا اَیر آنیشَکَرد؟»

یوحنا 6:42

اَیِن اَواجینه: «مَگَم اِم مِرد، یوسوفی زوعَه، عیسی نیَه کن اَمه چَی دَدَ ونَنَه آزنَم؟ پس چِنتَه ایسَه باتییَه کن، ”اَزآستامونیکا ویرمَه ایمَه“؟»

رَسولون اَعمال 1:13

وَقتی شَهراورشَلیمیرا آرَستین، بالا خونَه ایرا شین کن چَوون مَندَ جِگا بَه. اَیِنی کن اَ جِگاکا مند بین اِمِن بینَه: پِطروس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولما و مَتّی، حَلفی زوعَه یَعقوب و وطن پرَستَه شَمعون و یعقوبی خِردَن، یَهودا.

رَسولون اَعمال 12:17

پِطروس اِشتَن بالی ایشا نَه، اَوون ساکیت آکَردِش و چَوونرا جیگیر کَردِشَه کن چَنتَه خداوند بَی زیندانیکا اَراخِمونیَشَه و واتِش: «اِم ماجیرا یعقوب و دییَرَ برا اونرا خبر بدَرَ.» چَی به دوملَه اَوونَّه دییَرَجِگایی را شَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:23

ولی اَمه مصلوب آبَه مسیح موعیظَه بَکَمون کن یهودیونرا لِسکیستِه سِه اَ و غَیر یَهودیونرا نادونیَه،

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 9:4

مَگَم حَقِّمون نیَه بَرَم و بِنجَم؟

نامه غلاطیَه کلیسارا 1:19

ولی دیَرَرسولونکا جُز خداوند عیسی برا، یَعقوب، دِ دیَرَ کَسی نِویندِم.

پطروسی اوّلین نامَه 2:4

بَیکا نِزِک آبِه نَه، یعنی اَ زندَ سِه کن آدَمِن بَی رد کردِشون، ولی خدا وَریکا اینتخاب آبه و با اَرزِشَه،

یهودا نامه 1:1

یهودا طَرفیکا کن عیسی مسیح وَزییَر و یعقوبی برا اَ، اَیِنیرا کن صَلاشون ژَیَه و خدای دَدَ دلَکا خاجَتی اینَه، و عیسی مسیح خونِه اَیِنِشون غَم هَردَیه: