مَرقُس 4:9 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ چَی بَه دوملَه عیسی واتِش: «هر کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ دومله عیسی واتِشه: «هَر‌ کسی دَرَسَه گوش هِستِشه، دَرَسِه.»

مَرقُس 4:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:15

هر کم چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه.

مَتّی 13:9

هر کم چَی گوش دَرَرَست، دَرَسه.»

مَتّی 15:10

چَی به دومله عیسی اَ جماعتی اِشتَن وَر خِلِه کَردِشَه و واتِش: «گوش آدَرَ و بِفَهمَه.

مَرقُس 4:10

هَنگومی کن عیسی تنخا بَه، اَ دانزَ گِلَه شاگرد و اَیِنی کن چَی دووریکا بینَه، مَثَلون خونِه عیسی کا سوال دَپَرسِستین.

مَرقُس 4:3

«گوش آکَرَ! ایی روج ایلَه کَشاوَرز دونَه پِشَندِرا بِرِن شَه.

مَرقُس 4:8

اَمّا بقیَه اِ دونَه اِن زورومَه زَمینی سَردِرِ بَرگِنستین وتیشک کَردِشون و پِرمین و اَکین وَردِشونَ و وِر آبین، بَعضییِن سی و بعضی شِصت و بعضی صد بَرابر.»

مَرقُس 7:16

هر کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه!»

انجیل لوقا 8:18

پس دیقّت بکَر چِنتَه کان دَرَستِه، اِمی خونه کن به اَ کن دارِ ویشتَر آدوعِه بَبیَه و اَ کَسیکا کن نیشَه، حتی هَه چیی کن گَمون بکَیَ دارِ نی بَیکا وینَّگَت.»

یوحنا موکاشیفَه 2:11

«اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چه باتیَه. هر کم پیروز آبو، دِوومین مرگی دلَکا، غَرّی چَی سَر نیام.

یوحنا موکاشیفَه 2:7

«اَ کن گوش دارِ درَسِه کن خدا روح، کلیسا اون چه باتیَه. هر کَم پیروز آبو، اِمی بَی بَبَخشِستیمه تا زندَگی، داری میوَکا کن خدا بهشتی دلَکارَ بَرِ.

یوحنا موکاشیفَه 3:13

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:22

اَ کن گوش دارِ درَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.»

یوحنا موکاشیفَه 3:6

اَ کن گوش دارِ دَرَسه کن خدا روح کلیسا اون چِه باتیَه.