مَرقُس 4:8 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ اَمّا بقیَه اِ دونَه اِن زورومَه زَمینی سَردِرِ بَرگِنستین وتیشک کَردِشون و پِرمین و اَکین وَردِشونَ و وِر آبین، بَعضییِن سی و بعضی شِصت و بعضی صد بَرابر.»

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ امّا بقیه دونه اِن چاکَ خاکی کا ویبینَه و جَوونه ژَندِشونَه، رُشد کَردِشونَه و بار وَردِشونَه، وِر آبینَه، بعضی سی، بعضی شصت و بعضی صد برابر.»

مَرقُس 4:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:23

اَمّا دونه ایی کن زورومَه زَمینی سَردِرِ برگِنستَه، کسیَه کن خداکلامی دَرَرست و اَی بَفَهمستی و حَییقتا اَکیین بَدای، صد، شِصت یا سی بَرابَر بَرَ آرَدا.»

مَتّی 13:8

اَمّا بقیَه اِ دونَه اِن زورومَه زَمینی سَردِرِ بَرگِنستین و اَکین آداشونَه: بعضی صد ، بعضی شِصت و بعضی سی برابر.

مَرقُس 4:20

ولی بَقیَه، هِنتَه دونَه اونی شیوارین کن زورومَه زَمینی سَردِرِ برگِنِستینَه؛ اَیِن خداکلامی دنَّرست، اَی قِبول بَکَن و سی، شِصت و صد برابر بَرَ بدان.»

مَرقُس 4:7

تیکَلیی دونَه اونکا چِغون دِلَکا بَرگِنِستینَه. چِغِن دونَه اونَّه یال آبینَه، اَیِنِشون خفَه کَردَ و اَیِن اَکین نِداشون.

مَرقُس 4:9

چَی بَه دوملَه عیسی واتِش: «هر کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه.»

انجیل لوقا 8:15

ولی اَ دونَه اِنی کن زورمَه زَمینی سَردِرِ بَرگنِستین کسِنی هِستینه کن خدا کلامی دَنَرَست وصافو صادِقو و چاکَه دِلینَه اَی آمبَست غَم بَردین، وصَبرینَه بَرَ بَدان.

انجیل لوقا 8:8

ایی خِردَ دونَه اونکا نی زورومَه زَمینی سربَرگنِستینَه و یال آبین و صد بَرابر اَکین وَردِشون.» عیسی، اِم گَفون ژِ بَه دوملَه، لَسَّه ژِشَه واتِش: «هر‌کم کن چَی گوش دَرَرَست، دَرَسِه!»

یوحنا 15:5

«اَز اَنگِرَ داریمَه و شمَه اِم داری بَشو خالیرون. هر کَمی کن چمن دلَکا بومونِه و اَز چَی دلَکا، بَرکَه میوَ دَرِ؛ اِمی خونِه کن دور از چمن، نینَّشا هیچ کاری کَردِ.

یوحنا 7:17

اَگَم کَسی بَپیشه چَی ایرادَ اَنجوم بدَرِ، بَموستیه کن اِم آموجِن خدا کارَ، یا اَز اِشتَنکا باتیمَه.

رَسولون اَعمال 17:11

اِم یهودییِن، تَسالونیکی یهودیونکا نجیب تَر بین، اِمی خونِه کن پَیغومی اِشتیاقینَه قِبول کَردِشون و هَر روج موقدسَه کیتاوون اَخونینَه تا بِوینِن پولوس و سیلاسی گَفِن هنتَه خدا کلامی شیوارَ، یا نِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 2:21

چَی دلَکا گردِ اِم بَنا یَندِ نَه وصل بَبین و و ایلَه موقدسَه عیبادتگا خداوندیکا برپا بَبیَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 1:11

صالِح بِه بَرَ کا پَتلمَه بِبَه کن عیسی مَسیح واسیطَنَه، خدا شکوه جَلالیرا تَمون آرَب.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:6

انجیلی کن بَشِمَه آرَستیَه و هته کن دِنیا اِم سَر اَسَریرا نی آرَستَه، بَرَ دَرِ و وِر آرَب، هَتَه کن شمه دَلَکا نی، اَ روجیکا کن اَرون دَرَستیَه و خدا فیضی حَییقتی دلَکا سَر آگنِستیرون، عمل کردَشَه.