مَرقُس 4:7 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ تیکَلیی دونَه اونکا چِغون دِلَکا بَرگِنِستینَه. چِغِن دونَه اونَّه یال آبینَه، اَیِنِشون خفَه کَردَ و اَیِن اَکین نِداشون.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ بعضی گِله دونه اِن بِرّون دیلَه کا ویبینَه. بِرِّن نی اَوون نَه پِرَسینه و تومون خَفه کَردِشونَه و ثمری نِوَردِشونَه.

مَرقُس 4:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:22

دونه ایی کن چغون دِلَه برگِنستَه، کسیَه کن خدا کلامی دَرَرَست ولی اِم دِنیا تَفشیش و دِنیا مالی وَسوسَه، خدا کلامی خفه آرَکَرد و بَی بَرَ بَکَی.

مَتّی 13:7

بَعضی دونَه اونکا چِغون دِلَه بَرگنینَه. چغِن یال آبین و اَیِنِشون خفَه آکَردَ.

مَتّی 13:8

اَمّا بقیَه اِ دونَه اِن زورومَه زَمینی سَردِرِ بَرگِنستین و اَکین آداشونَه: بعضی صد ، بعضی شِصت و بعضی سی برابر.

مَرقُس 4:6

ولی وَقتی آختاو پِرمَه، گرد سیجیستین و خِشک آبین، اِمی خونه کن ریشَه نِدارین.

مَرقُس 4:8

اَمّا بقیَه اِ دونَه اِن زورومَه زَمینی سَردِرِ بَرگِنستین وتیشک کَردِشون و پِرمین و اَکین وَردِشونَ و وِر آبین، بَعضییِن سی و بعضی شِصت و بعضی صد بَرابر.»

انجیل لوقا 12:15

عیسی مَردومی واتِشَه: «حواسِرون جَم ببو و هر جور حرص و طَمع کا دوری بکَرَ، اِمی خونه کن اِینسانی زندَگی چَی دارایی وِر گیری خونه نییه.»

انجیل لوقا 21:34

«هوش ببهَ، نِکَرِ وِرَ هَردِ، مستی و اِم زندَگی تَفشیشِن شِمَه دِلی سنگین آکَرِ و اَ روج دومی شیوار ایکَرَایی شِمَه ویلاخِنِه.

انجیل لوقا 8:14

اَ دونَه اِنی کن چِغون دِلَه بَرگنینَه، کَسِنی هِستینه کن کَلامی دَنَّرَست، ولی هِنتَه کن زَمان بَگِذَشتی، تَفشیشِن و مال دِنیا و زندَگی خَشییِن، خدا کَلامی چَوون دِلَکا خَفَه بَکَی و بَرَ نینَّدا.

انجیل لوقا 8:7

ایی خِردَ نی چِغون دِلَه بَرگنِستین و چغِن دونَ اونَّه یال آبین، و اَینِشون خفَه آکردَ.