مَرقُس 4:6 - کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ ولی وَقتی آختاو پِرمَه، گرد سیجیستین و خِشک آبین، اِمی خونه کن ریشَه نِدارین.

کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ امّا وختی آفتاو پِرمَه، پِرَسَه دونه اِن گِرد سیستینَه و خِشک آبینَه چوم بِنَه شون نِبَه.

مَرقُس 4:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:6

ولی وَقتی آختاو پِرمَه، اَیِن سیجیستین و اِمی خونه کن ریشَه نِدارین خِشک آبینَه.

مَرقُس 4:5

تیکَلیی دونَه اونکا بِژَزَمینی سَردِرِ بَرگِنِستینَه کن کَمَه خاکی داری. پس دونَه اِن جَخت پِرمینَه، چیرا کن اَ زَمینی خاکیرا عُمق نبَه.

مَرقُس 4:7

تیکَلیی دونَه اونکا چِغون دِلَکا بَرگِنِستینَه. چِغِن دونَه اونَّه یال آبینَه، اَیِنِشون خفَه کَردَ و اَیِن اَکین نِداشون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:17

تا ایمان داشتِه واسیطنَه مسیح شمَه دلونکا بومونِه و موحبَتیکا ریشَه بژَنه، و آمبَست آبَه،

نامَه کُولُسی کلیسا را 2:7

چَی دِلکا ریشَه بدَرَ پِروعَه، و هَتَه کن آموج گَتَرون، ایمانیکا آمبست آبَه، و شکر کردِکا کوکورو ببَه.

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:10

و گردآوشَر حیلَه اونَّه، اَیِنی کن نیفلَه آبِه راکاینَه گول بَژَی. اِمی خونه کن اَیِن نَپیشون بَه حَییقَتی رَی بدارِن تا نیجات بیگِن.

یعقوبی نامَه 1:11

هَتَه کن آختاو اِشتَن اَسوجونَه رَندینَه پِرَرا، واشی خِشک آرَکَرد و چَی گُل ویرَبِن و چَی خاص گیری نیفیت بَبی، ثیروَتمندَ آدَم نی اِشتَن کَسب و کاری موقِه نیفیت آرَبن.

یهودا نامه 1:12

اِمِن، بی اِمکن بتَرسِن، شمَه پور موحبتَه مِیمانیکا، بَشِمَنه بَردین و بِنتین، ولی اَیِن هنتَه نون آبَه کازَمَغارِنی شیوارین کن آوی بِنیکاینَه و اوون نییَب ویندِ؛ اَیِن شونَه اِنی هِستینَه کن تاکَه اِشتَن فِکریکاینَه؛ هِنتَه بی کِلاکَه خِرونی شیوارین کن وا اَوون بَرَندییَه، پایزی آخِری بی میوَ دارِنی بَمَندین، کن دِ کَرَ مَردَین و ریشَکا پِوَجیستین.

یوحنا موکاشیفَه 7:16

اَیِن دِ اَنشتا آنینَّب، و دِ تِشیشون آنییَب، آختاوی شَپَق چَوون سَردِرِ دَنییَه تاوِست، و نِه هیچ تاوَ گرمایی کن اوون بسونِه.